Letramentos em Tempos de Crise
Uma Trioetnografia de Afetos e Práticas Transgressivas
Palabras clave:
educação linguística, letramentos e pedagogias críticos, afeto, duoetnografiaResumen
Utilizando a duoetnografia (NORRIS; SAWYER, 2012), os autores exploram desafios e oportunidades para o ensino crítico de línguas em tempos de crise. Após uma breve introdução à metodologia de pesquisa, a trioetnografia utilizada pelos autores examina dialogicamente três áreas temáticas de particular interesse no Brasil e no Canadá: 1. A potência do afeto e sua relevância para a linguística aplicada e a formação de professores de línguas; 2. O ressurgimento das “guerras de letramentos” na educação, no que diz respeito às suas interconexões ideológicas e epistemológicas com as relações sociais de poder; 3. Implicações emergentes para práticas de ensino de língua e de letramentos, por meio das quais os autores compartilham experiências de sala de aula e estratégias transgressivas informadas por abordagens plurilíngues e afetivas. A complexidade e variedade de aspectos discutidos neste artigo ajudam a promover as possibilidades de pesquisa e ensino críticos nestes tempos difíceis e perigosos.
Descargas
Referencias
ADEN, J.; ESCHENAUER, S. Translanguaging: An Enactive-Performative Approach to Language Education. In: MOORE, E.; BRADLEY, J.; SIMPSON, J. (ed.). Translanguaging as Transformation: The Collaborative Construction of New Linguistic Realities. Bristol; Blue Ridge Summit: Multilingual Matters, 2020. p. 102-117. DOI: https://doi.org/10.21832/9781788928052-011.
AHMED, S. The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh, UK: University of Edinburgh Press, 2004.
ANWARUDDIN, S. M. Why Critical Literacy Should Turn to ‘The Affective Turn’: Making a Case for Critical Affective Literacy. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education, [S.l.], v. 37, n. 3, p. 381-396, 2015. DOI: 10.1080/01596306.2015.1042429.
ARAÚJO FREIRE, A. M. A radical capacidade de amar, ou, o amor radical em Paulo Freire, Joe Kincheloe e Jesus Gomez, nosso eterno Pato. Trabajo Social Global, Granada, v. 1, n. 2, p. 234-241, 2010. DOI: https://doi.org/10.30827/tsg-gsw.v1i2.913.
AZEVEDO, A. F. de. Sentidos do corpo: metáfora e interdiscurso. Linguagem em (Dis)curso, Tubarão, v. 14, n. 2, p. 321-335, maio/ago., 2014. DOI: https://doi.org/10.1590/1982-4017.140206.3613.
BAKHTIN. M. M. Response to a question from the Novy Mir editorial staff. In: Emerson and M. Holquist (Eds). Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press, 1986. p. 1-9.
BAKHTIN. M. M. Toward a Philosophy of the Act. (Vadim Liapunov and Michael Holquist, Trans.). Austin: University of Texas Press, 1993.
BAKHTIN, M. Questões de literatura e estética: A teoria do romance. São Paulo: Hucitec, 1990.
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003a.
BAKHTIN, M. A forma espacial da personagem. In: ______. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003b. p. 21-90.
BAKHTIN, M. M. Para uma filosofia do ato responsável. São Carlos: Pedro e João, 2017.
BAKHTIN, M. Teoria do romance I. A estilística / Mikhail Bakhtin. Tradução, prefácio, notas e glossário de Paulo Bezerra. Organização da edição russa de Serguei Botcharov e Vadim Kójinov. São Paulo: Editora 34, 2015.
BAKHTIN, M. Teoria do Romance II. As formas do tempo e do cronotopo. Tradução, prefácio, notas e glossário de Paulo Bezerra. Organização da edição russa de Serguei Botcharov e Vadim Kójinov. São Paulo: Editora 34, 2018.
BARBOSA, D.; SALOMÃO, J. B.; PEREIRA, F. G.; MACIEL, R. F. Translanguaging and Affective Assemblage in Health Literacy. In: GARCIA, O.; MACIEL, R. F. Translanguaging: uma perspective transnacional. Campinas: Pontes. In press.
BARKHUIZEN, G. (ed.). Reflections on Language Teacher Identity Research. New York: Routledge, 2017. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315643465.
BENESCH, S. Critical English for Academic Purposes: Theory, Politics and Practice. London: Lawrence Erlbaum Associates, 2001. DOI: https://doi.org/10.4324/9781410601803.
BENESCH, S. Pedagogy and Emotions: Exploring English Language Teachers’ Emotion Labor. New York: Routledge, 2017. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315736181.
BEZEMER, J.; KRESS, G. Multimodality, Learning and Communication: A Social Semiotic Frame. London; New York: Routledge, 2016. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315687537.
BLOMMAERT, J. Mathematics and Its Ideologies. (An Anthropologist’s Observations). Semiotic Review, [S.l.], v. 3, p. 5-12, 2020. Available at: https://semioticreview.com/ojs/index.php/sr/article/view/43. Access on: Nov. 20, 2020.
BOVEDA, M.; BHATTACHARYA, K. Love as De/Colonial Onto-Epistemology: A Post-Oppositional Approach to Contextualized Research Ethics. The Urban Review, [S.l.], n. 51, p. 5-25, 2019. DOI: https://doi.org/10.1007/s11256-018-00493-z.
BRASIL. Ministério da Educação. Diretrizes Curriculares Nacionais do Curso de Graduação em Medicina. Resolução CNE/CES 3/2014. Diário Oficial da União, Brasília, 23 de junho de 2014, Seção 1, p. 8-11.
BRASIL. Ministério da Saúde. Secretaria Atenção à Saúde. Política Nacional de Humanização. Brasília: MS, 2010.
BREAULT, R. A. Emerging Issues in Duoethnography. International Journal of Qualitative Studies in Education, Raipur, India, v. 29, n. 6, p. 777-794, 2016. DOI: https://doi.org/10.1080/09518398.2016.1162866.
BRUZ, I.; MOURA, G. H.; MACIEL, R. F. B; MARTIN, I; MORGAN, B. Transglocality in English Teacher Education: A Transnational Polyethnography of the Glendon D-TEIL Experience in Cuba. In: BARNAWI, O. Z.; AHMED, A. TESOL Teacher Education in a Transnational World: Turning Challenges into Innovative Projects. New York: Routledge, 2021. v. 1, p. 191-208. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003008668-12.
BUNZEN, C. Letramento e/ou literacia?. Entrevista com Clecio Bunzen (UFPE). CENPEC Educação, 2019. Available at: https://www.cenpec.org.br/tematicas/letramento-e-ou-literacia-distincoes-e-aproximacoes. Access on: Nov. 20, 2020.
BUSCH, B. The Linguistic Repertoire Revisited. Applied Linguistics, Oxford, v. 33, n. 5, p. 503-523, 2012. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/ams056.
CUMMINS, J. Educating Multilingual Learners: A Critical Analysis of Theoretical Concepts. Bristol, UK: Multilingual Matters, 2021.
DELEUZE, G.; GUATTARI, F. Mil Platôs: capitalismo e esquizofrenia. Rio de Janeiro: Editora 34, 1987.
DERRIDA, J. Of Grammatology. Transl. G.C. Spivak. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1997.
DIAS, C. Da corpografia: ensaio sobre a lngua/escrita na materialidade. Santa Maria: UFSM/PPGL, 2008. (Coleo Cogitare).
DUBOC, A. P. M. Teaching with an Attitude: Finding Ways to the Conundrum of a Postmodern Curriculum. Creative Education, Scientific Research, [S.l.], v. 4, n. 12B: 58-65, 2013. DOI: https://doi.org/10.4236/ce.2013.412A2009.
DUBOC, A. P.; FERRAZ, D. What’s Behind a Literacy War? A Discursive and Political Analysis of the Neoconservative Brazilian Literacy Policy. Journal of Multicultural Discourses, [S.l.], v. 15, n. 4, p. 436-457, 2020. DOI: https://doi. org/10.1080/17447143.2020.1800714.
FOUCAULT, M. The Subject and Power. In: DREYFUS, H.; RABINOW, P. (ed.). Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics. 2. ed. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1983. p. 208-226.
FOUCAULT, M. Tecnologias do eu y otros textos afines. Trad. Mercedes Allen de Salazar. Barcelona: Paidós, 1995.
FOUCAULT, M. A ordem do discurso. Aula inaugural no Collège de France pronunciada em 2 de dezembro de 1970. São Paulo: Edições Loyola, 2013.
FERRAZ, D.; MORGAN, B. Transnational Dialogue on Language Education in Canada and Brazil: How do We Move Forward in the Face of Neoconservative/Neoliberal Times? Trabalhos em Lingüística Aplicada, Campinas, v. 58, n. 1, p. 195-218, 2019. DOI: https://doi.org/10.1287/e8823a56-c7b8-40ed-b619-776231f9e405.
FREIRE, P. Pedagogia do oprimido. Rio de Janeiro: Edições Paz e Terra, 1970.
FREIRE, P. Pedagogia da indignação: cartas pedagógicas e outros escritos. São Paulo: Editora UNESP, 2000. DOI: https://doi.org/10.1590/S1414-32832001000100016.
FREIRE, P. Educação como prática da liberdade. 27. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2003[1999].
FREIRE, P. Pedagogia da autonomia: saberes necessários à prática educativa. 29. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2004[1996].
FREIRE, P. Pedagogia da tolerância. 2. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2013[1995].
FREIRE, P. Pedagogia da esperança: um reencontro com a pedagogia do oprimido. 21. ed. Rio de Janeiro; São Paulo: Paz e Terra, 2014[1992].
GARDINER, M. O carnaval de Bakhtin: a utopia como crítica. In: RIBEIRO, A. P. G.; SACRAMENTO, I. (org.). Mikhail Bakhtin: linguagem, cultura e mídia. São Carlos: Pedro e João, 2010. p. 211-256.
HIRSCHKOP, K. Bakhtin, discurso e democracia. In: RIBEIRO, A. P. G.; SACRAMENTO, I. (org.). Mikhail Bakhtin: linguagem, cultura e mídia. São Carlos: Pedro e João, 2010. p. 93-127.
HOLM, J.; KAJANDER, A. Ontario Math Has Always Covered the ‘Basics’. The Conversation, Waltham, MA, May 2, 2019. Available in: https://theconversation.com/ontario-math-has-always-covered-the-basics-115445. Access on: Jan 19, 2021.
HSU, F. Resisting the Coloniality of English: A Research Review of Strategies. CATESOL Journal, [S.l.], v. 29, n. 1, p. 11-132, 2017.
KATO, M. No mundo da escrita. Uma perspectiva psicolinguística. São Paulo: Ática, 1986.
KAYSER, E. Os limites das políticas otimistas e pessimistas na crise do Covid-19 ou o “duelo” Slavoj Zizek vs Byung Chul Han. Instituto Humanitas Unisinos, São Leopoldo, April 16, 2020. Available at: http://www.ihu.unisinos.br/78-noticias/598108-os-limites-das-politicas-otimistas-e-pessimistas-na-crise-docovid-19-ou-o-duelo-slavoj-zizek-vs-byung-chul-han-artigo-de-erick-kayser. Access on: Jul. 28, 2020.
KEATING, A. L. Teaching Transformation: Transcultural Classroom Dialogues. New York: Palgrave; Macmillan, 2007. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230604988.
KRENAK, A. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
KOHAN, W. Paulo Freire mais do que nunca. Uma biografia filosófica. Belo Horizonte: Vestígio, 2019.
KUBOTA, R.; LIN, A. (ed.). Race, Culture, and Identities in Second Language Education: Exploring Critically Engaged Practice. New York: Routledge, 2009. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203876657.
KUMARAVADIVELU, B. Language Teacher Education for a Global Society: A Modular Model for Knowing, Analyzing, Doing and Seeing. New York: Routledge, 2012. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203832530.
LACAN, J. The Mirror Stage as Formative of the I. Écrits: A selection. Trans. A. Sheridan. New York, NY: W. W. Norton, 1977.
LEMKE, J. Feeling & Meaning: A Unitary Bio-Semiotic Account. In: TRIFONAS, P. P. (ed.). International Handbook of Semiotics. New York: Springer, 2015. p. 589-616. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-017-9404-6_27.
LIBERALI, F. Construir o inédito viável em meio à crise do coronavírus – lições que aprendemos, vivemos e propomos. In: LIBERALI, F.; FUGA, V. P.; CORRÊA, U. C.; CARVALHO, D. M. P. (org.). Educação em tempos de pandemia: brincando com um mundo possível. Campinas: Pontes, 2020. p. 13-21.
MACIEL, R. F.; BARBOSA, D. A. Clampeando o cordão: a maternidade como um espaço multissemiótico de (des)construção de sentidos. Letras & Letras, Uberlândia, v. 35, p. 28-52, 2019. DOI: https://doi.org.10.14393/LL63-v35nEsp2019-2.
MACIEL, R. F.; GARCÍA, O. Translanguaging, 2019. Available at: https://youtu.be/6TYRn5Yk4jE. Access on: Nov. 25, 2019.
MACIEL, R. F; PEREIRA, F. G. As dinâmicas das linguagens para além das fronteiras linguísticas e semióticas: diálogos entre multimodalidade e translinguagem em contextos médicos. In. GOMES, N.; MACIEL, R. F.; BARBOSA, V. L. (org.). Olhares sobre o texto verbal e não verbal. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 2020.
MACIEL, R. F.; ROCHA, C. H. Dialogues on Translingual Research and Practice: Weaving Threads with Suresh Canagarajah’s Views. Revista X, Curitiba, v. 15, p. 7-31, 2020. DOI: http://dx.doi.org/10.5380/rvx.v15i1.71807.
MACIEL, R. F.; RUDD, R.; Health Literacy Interview, 2019. Available at: https://youtu.be/yPme61qvSfg. Access on: Nov. 20, 2019.
MAKONI, S.; PENNYCOOK, A. Disinventing and Reconstituting Languages. In: MAKONI, S.; PENNYCOOK, A. (ed.). Disinventing and Reconstituting Languages. Bristol, UK: Multilingual Matters, 2007. p. 1-41. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599255-003.
MASSUMI, B. Politics of Affect. Cambridge: Polity Press; Kindle Edition, 2015.
MBEMBE, A. Necropolítica. Artes & Ensaios, Rio de Janeiro, n. 32, p. 123-151, 2016.
MIGNOLO, W. Desafios decoloniais hoje. Epistemologias do Sul, Foz do Iguaçu, PR, v. 1, n. 1, p. 12-32, 2017.
MIGNOLO, W.; WALSH, C. E. On Decoloniality: Concepts, Analytics, Praxis. Durham, NC: Duke University Press, 2018. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822371779.
MILLER, E. R.; GKONOU, C. Language Teacher Agency, Emotion Labor and Emotional Rewards in Tertiary-Level English Language Programs. System, [S.l.], v. 79, n. 1, p. 49-59, 2018. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2018.03.002.
MILLS, K. A. Literacy Theories for the Digital Age: Social, Critical, Multimodal, Spatial, Material and Sensory Lenses. New York: Multilingual Matters, 2016. DOI: https://doi.org/10.21832/9781783094639.
MONTE MÓR, W. Learning by Design: Reconstructing Knowledge Processes in Teaching and Learning Practices. In: KALANTZIS, M.; COPE, B. (ed.). Learning by Design. Melbourne, VIC: Victorian Schools Innovation Commission and Common Ground. 2015. p. 186-210. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137539724_11.
MORGAN, B.; CLARKE, M. Identity in Second Language Teaching and Learning. In: HINKEL, E. (ed.). Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning. New York: Routledge, 2011. v. 2. p. 817-836.
MORGAN, B.; MARTIN, I; MACIEL, R. F. The Walkyria Effect: Inspiring Transnational Language Teacher Education. Pensares em Revista, São Gonçalo, v. 1, p. 8-21, 2019.
MOTHA, S. Race, Empire, and English Language Teaching. New York: Teachers College Press, 2014.
MOTHA, S.; LIN, A. ‘Non-coercive rearrangements’: theorizing desire in TESOL. TESOL Quarterly, [S.l.], v. 48, n. 2, p. 331-359, 2013. DOI: https://doi.org/10.1002/tesq.126.
NASCIMENTO, E. A. O corpo deslizando sentidos: arte, protesto e discurso nas fronteiras com o social a partir das obras de Halter. In: OSORIO, E. M. R.; DI CAMARGO JR, I. (org.). Mikail Bakhtin: a arte como resposta responsável. São Carlos: Pedro e João Editores, 2018. p. 53-78.
NORRIS, J.; SAWYER, R. D. Toward a Dialogic Methodology. In: NORRIS, J.; SAWYER, R. D.; LUND, D. (ed.). Duoethnography: Dialogic Methods for Social, Health, and Educational Research. Walnut Creek: Left Coast Press, 2012. p. 9-39.
NORTON, B.; MORGAN, B. Poststructuralism. In: CHAPELLE, C. (ed.). The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2020, p. 901-907. DOI: 10.1002/9781405198431.wbeal0924.
ORLANDI. E. Discurso e texto: formulação e circulação dos sentidos. Campinas: Pontes, 2001.
ORTEGA, L. Ontologies of Language, Second Language Acquisition, and World Englishes. World Englishes, [S.l.], v. 37, p. 64-79, 2018. DOI: https://doi.org/10.1111/weng.12303.
OTT, B. L. Affect in Critical Studies. In: NUSSBAUM, J. (ed.). Oxford Research Encyclopedia of Communication. Oxford: Oxford University Press, 2017. p. 1-26. DOI: 10.1093/acrefore/9780190228613.013.56.
RAMANATHAN, V. Bodies and Language: Health, Ailments, Disabilities. Bristol, England: Multilingual Matters, 2009. DOI: https://doi.org/10.21832/9781847692375.
REAGAN, T. Objectification, Positivism and Language Studies: A Reconsideration. Critical Inquiry in Language Studies, [S.l.], v. 1, n. 1, p. 41-60, 2004. DOI: 10.1207/s15427595cils0101_3.
ROCHA, C. H. Reflexões e propostas sobre língua estrangeira no Ensino Fundamental I: plurilinguismo, multiletramentos e transculturalidade [Reflections and Proposals Concerning Foreign Language Teaching in Primary School: Plurilingualism, Multiliteracies and Transculturality]. Campinas: Pontes Editores, 2012.
ROCHA, C. H. Práticas de letramento crítico, ensino plurilíngue e língua inglesa em contexto acadêmico-universitário [Critical Literacy Practices, Plurilingual Teaching and English Language in Higher School Contexts]. Contexturas: Ensino Crítico de Língua Inglesa, [S.l.], n. 20, p. 9-35, 2013.
ROCHA, C. H. Language Education in the Fluidity of the Burnout Society: The Decolonial Potential of the Translingual Approach. D. E. L. T. A., São Paulo, n. 35-4, p. 1-39, 2019.
ROCHA, C. H. Escute com seu corpo: o potencial subversivo do afeto em tempos sombrios. Revista X, v. 15, n. 4, p. 115-125, 2020. DOI: https://doi.org/10.5380/rvx.v15i4.76202.
ROCHA, C. H.; MACIEL. R. F. Ensino de língua estrangeira como prática translíngue: articulações com teorias bakhtinianas. D.E.L.T.A., São Paulo, n. 31-2, p. 411-445, 2015. DOI: https://doi.org/10.1590/0102-4450437081883001191.
ROCHA, C. H.; MACIEL. R. F. Brazilian Views of Literacies Studies: Major Issues and Ongoing Social and Educational Challenges. Research in the Teaching of English, [S.l.], v. 54, n. 4, p. 446-451, May, 2020.
ROCHA. C. H.; MACIEL, R. F.; MORGAN, B. Critical perspectives in language education and literacies: discussing key points. Revista de Letras Norte@mentos, Sinop, Dossiê Temático em Linguística Aplicada: horizontes multidisciplinares, v. 10, n.23, p. 64-79, 2017.
ROJO, R.; MOURA, E. Letramentos, mídias, linguagens. São Paulo: Parábola, 2019.
SHIN, H.; STERZUK, A. Discourses, Practices, and Realities of Multilingualism in Higher Education. TESL Canada Journal, [S.l.], v. 36, n. 1, p. 147-159, 2019. DOI: https://doi.org/10.18806/tesl.v36i1.1307.
SNYDER, I. Literacy Wars: Why Teaching Children to Read and Write is a Battleground in Australia. Melbourne: Allen & Unwin, 2008.
SOARES, M. Letramento em três gêneros. Belo Horizonte: Autêntica, 1998.
SOARES, M. Alfabetização e letramento. São Paulo: Contexto, 2003.
SOUSA SANTOS, B. Para além do pensamento abissal: das linhas globais a uma ecologia de saberes. Revista Crítica de Ciências Sociais, Coimbra, n. 78, 2007, p. 3-46. DOI: https://doi.org/10.4000/rccs.753.
STANLEY, J. How Fascism Works: The Politics of Us and Them. New York: Random House, 2018.
TIHANOV, G. A importância do grotesco. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, São Paulo, v. 7, n. 2, p. 166-180, 2012. DOI: https://doi.org/10.1590/S2176-45732012000200011.
WELLMER, A. The Persistence of Modernity: Essays on Aesthetics, Ethics, and Postmodernism. Cambridge, MA: MIT Press, 1991.
WINDLE, J.; MORGAN, B. Remix Nationalism and Critical Language Education. In: McINTOSH, K. (ed.). Applied Linguistics and Language Teaching in the NeoNationalist Era. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2020. p. 267-294. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-56550-3_11.
YAZAN, B.; CANAGARAJAH, A. S.; JAIN, R. (ed.). Autoethnographies in English Language Teaching: Transnational Identities, Pedagogies, and Practices. New York: Routledge, 2020. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003001522.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Brian Morgan, Cláudia Hilsdorf Rocha, Ruberval Franco Maciel
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
