Representação gay em corpus literário paralelo
Mots-clés :
Literatura gay, linguística literária, transitividadeRésumé
Este artigo apresenta parte dos resultados de minha pesquisa de doutorado, com foco em como personagens gays e suas realidades de mundo são representados por meio da transitividade (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2004). Os corpora sob análise são uma coletânea de contos gays intitulada Stud (ANDROS, 1969) e sua tradução brasileira As Aventuras de um Garoto de Programa (ANDROS, 1998), re-textualizada quase trinta anos após a publicação do original nos Estados Unidos da América. Cinco excertos foram escolhidos a fim de mostrar como partes dos corpos dos personagens são usadas para representar suas realidades de mundo, o que aponta para o papel do corpo na constituição de relações sociais homossexuais no contexto dos anos 1960 nos EUA. De igual modo, a tradução, embora feita nos anos 1990 no Brasil, enfatiza o mesmo papel empregado pelos fragmentos dos corpos dos personagens. Os resultados, portanto, abrem novas possibilidades de discussão de como os gays são representados no discurso literário.
Téléchargements
Références
ABELOVE, H.; BARALE, M. A.; HALPERIN, D. M. (Ed.). The Lesbian and Gay Studies Reader. London & New York: Routledge, 1993.
ANDROS, P. As Aventuras de um Garoto de Programa. Trad. Dinah Klebe. São Paulo: Summus [Edições GLS], 1998.
ANDROS, P. Stud. Boston: Perineum Press, 1982. (Originalmente publicada em 1969)
AUSTIN, J. L. How to do Things with Words. Oxford: Oxford University Press, 1962.
BARRET, R. The 'Homo-genius' Speech Community. In: LIVIA, A.; HALL, K. (Ed.). Queerly Phrased: language, gender, and sexuality. New York & London: Oxford University Press, 1997. p. 181-201.
BAUMAN, Z. Comunidade: a busca por segurança no mundo atual. Trad. Plínio Dentzien. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2003.
BAZERMAN, C. Gêneros textuais, tipificação e interação. Trad. Judith Chambliss Hoffnagel. São Paulo: Cortez, 2005.
BERUTTI, E. B. Voz, Olhar e Experiência Gay: resistência à opressão. In: SANTOS, R.; GARCIA, W. (Org.). A Escrita de Adé: perspectivas teóricas dos estudos gays e lésbicos no Brasil. São Paulo: Xamã, 2002. p. 23-32.
BROWN, P.; LEVINSON, S. Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
BUTLER, J. Bodies the Matter: on the discursive limits of 'sex'. London & New York: Routledge, 1993.
BUTLER, J. Gender Trouble: feminism and the subvertion of identity. London & New York: Routledge, 1990.
CARROLL, J. B. (Ed.). Language, Thought and Reality: selected writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA: MIT Press, 1956.
CULLER, J. Teoria Literária: uma introdução. Trad. Sandra Guardini T. Vasconcelos. São Paulo: Beca Produções Culturais Ltda., 1999.
EGGINS, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. 2. ed. London & New York: Continuum, 2004.
EGGINS, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London & New York: Continuum, 1994.
EGGINS, S.; MARTIN, J. Genres and Registers of Discourse. In: van DIJK, T. Discourse as Structure and Process. Vol. I. London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage, 1997. p. 230-256.
FACCHINI, R. Sopa de Letrinhas? Movimento homossexual e produção de identidades coletivas nos anos 90. Rio de Janeiro: Garamond, 2005.
FIGARI, C. @s Outr@s Cariocas: interpelações, experiências e identidades homoeróticas no Rio de Janeiro séculos XVII ao XX. Belo Horizonte: Editora da UFMG; Rio de Janeiro: IUPERJ, 2007.
FIRTH, J. R. Papers in Linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press, 1957.
HALLIDAY, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. 2. ed. London & New York: Arnold, 1994.
HALLIDAY, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. London & New York: Arnold, 1985.
HALLIDAY, M. A. K. Language as Social Semiotic. London & New York: Arnold, 1978.
HALLIDAY, M. A. K.; HASAN, R. Language, Text and Context. Geelong, Victoria: Deakin University Press, 1985.
HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. I. M. An Introduction to Functional Grammar. 3. ed. London & New York: Arnold, 2004.
HARVEY, K. Gay Community, Gay Identity and the Translated Text. Traduction Terminologie Rédaction: Études sur le Texte et ses Transformations, v. 13, n. 2, p. 137-165, 2000a.
HARVEY, K. Translating Camp Talk: gay identities and cultural transfer. The Translator, v. 4, n. 2, p. 295-320, 1998.
HARVEY, K. Translating the Queens' English: parodic femininity in fictional representations of gay talk: a study of French representations of late American gay fiction. Doctoral thesis. Manchester, UK: UMIST, 2000b.
HASAN, R. Private Pleasure, Public Discourse: reflections on engaging with literature. In: MILLER, D. R.; TURCI, M. (Org.). Language and Verbal Art Revisited: linguistic approaches to the study of literature. London: Equinox, 2007. p. 13-40.
HATIM, B.; MUNDAY, J. Translation: an advanced resource book. London & New York: Routledge, 2004.
KEENAGHAN, E. Jack Spicer's Pricks and Cocksuckers: translating homosexuality into visibility. The Translator, v. 4, n. 2, p. 273-294, 1998.
LIVIA, A.; HALL, K. (Ed.). Queerly Phrased: language, gender, and sexuality. New York & London: Oxford University Press, 1997.
MALINOWSKI, B. The Problem of Meaning in Primitive Languages. In: OGDEN, C. K.; RICHARDS, I. A. (Ed.). The Meaning of Meaning. London: Routledge, Kegan Paul, 1923. p. 296-336.
MARTIN, J. R., ROSE, D. Working with Discourse: meaning beyond the clause. London & New York: Continuum, 2003.
MILLER, D. R.; TURCI, M. (Ed.). Language and Verbal Art Revisited: linguistic approaches to the study of literature. London: Equinox, 2007.
MIRA, A. Pushing the Limits of Faithfulness: a case for gay translation. In: BOASE-BEIER, J.; HOLMAN, M. (Ed.). The Practices of Literary Translation: constraints and creativity. Manchester, UK: St. Jerome, 1999. p. 109-123.
RODRIGUES-JÚNIOR, A. S. Abordagens discursivas dos estudos da tradução. Polissema, n. 6, 2006a, p. 41-64.
RODRIGUES-JÚNIOR, A. S. A Representação das Personagens Gays na Coletânea de Contos Stud e em sua Tradução As Aventuras de um Garoto de Programa. Tese de Doutorado. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006b.
SANTOS, R.; GARCIA, W. (Org.). A Escrita de Adé: perspectivas teóricas dos estudos gays e lésbicos no Brasil. São Paulo: Xamã, 2002.
SIMPSON, P. Language, Ideology and Point of View. London & New York: Routledge, 1993.
SMITH, B. Homophobia: why bring it up? In: ABELOVE, H.; BARALE, M. A.; HALPERIN, D. M. (Ed.). The Lesbian and Gay Studies Reader. London & New York: Routledge, 1993. p. 99-102.
TREVISAN, J. S. Devassos no Paraíso: a homossexualidade no Brasil, da colônia à atualidade. 6. ed. Rio de Janeiro e São Paulo: Record, 2004.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Revista Brasileira de Linguística Aplicada 2012
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
