Conflicting Language Ideologies Concerning Bilingualism and Bilingual Education among Pre-Service Spanish Teachers in South Texas

Mara R Barbosa

Auteurs

Mara R Barbosa Texas A&M University - Corpus Christi ##default.groups.name.author##

Mots-clés :

monolingual ideologies, pre-service Spanish teachers, CDA, Spanish in the US, bilingualism, bilingual education

Résumé

Language ideologies are the shared frameworks through which groups understand language and speakers (GAL; WOOLARD, 2001; WOOLARD, 1998). In educational settings, these ideologies may impact learning as teachers who adhere to ideologies favoring monolingualism may undermine students’ identities and bilingual development in favor of assimilation. Using language ideology and Critical Discourse Analysis (CDA) frameworks, this study investigated the presence of different language ideologies in pre-service Spanish teachers’ discourse and their positioning in face of these language ideologies. The analysis demonstrated that while pre-service Spanish teachers challenge the ideology of monolingualism and favor bilingualism, they also legitimate the ‘one language’ ideology that entails that the unity of a nation depends partly on the use of only one language.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Mara R Barbosa, Texas A&M University - Corpus Christi

Assistant Professor of Spanish and Linguistics
Department of Humanities, Spanish Program

Références

ACEVES, D. V.; ABEYTA, D.; FELDMAN, A. Español descompuesto: Attitudes Towards English and Spanish in the South Valley. Divergencias. Revista de Estudios Lingüísticos y Literarios, Tucson, v. 10, n. 1, p. 78-89, 2012.

ACHÚGAR, A. Counter-Hegemonic Language Practices and Ideologies. Creating a New Space and Value for Spanish in South Texas. Spanish in Context, [S.l.], v. 5, n.1, p. 1-19, 2008. DOI: https://doi.org/10.1075/sic.5.1.02ach

ACHÚGAR, M.; OTEÍZA, T. Power and Place. Language Attitudes Towards Spanish in a Bilingual Academic Community in Southwest Texas. Spanish in Context, [S.l.], v. 6, n. 2, p. 199-223, 2009. DOI: https://doi.org.10.1075/sic.6.2.03ach

ALFARÓ, C.; BARTOLOMÉ, L. Preparing Ideologically Clear Bilingual Teachers: Honoring Working-Class Non-Standard Language Use in Bilingual Education Classroom. Issues in Teacher Education, San Francisco, v. 26, n. 2, p. 11-34, 2017.

BAKER, C.; JONES, S. P. Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education Clevedon, UK: Multilingual Matters, 1998.

BAKER, C.; WRIGHT, W. E. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism Clevedon, UK: Multilingual Matters , 2006.

BENGTSSON, M. How to Plan and Perform a Qualitative Study Using Content Analysis. Nursing Open, [S.l.], v. 2, p. 8-14, 2016. DOI: https://doi.org/10.1016/j.npls.2016.01.001

BLACKLEDGE, A. Monolingual Ideologies in Multilingual States: Language, Hegemony and Social Justice in Western Liberal Democracies. Estudios de Sociolinguística, Galicia, v. 1, n. 2, p. 25-45, 2000. DOI: https://doi.org.10.1558/sols.v1i2.25

CALLAHAN, R. M.; GÁNDARA, P. C. Contextualizing Bilingualism in the Labor Market: New Destinations, Established Enclaves and the Information Age. In: CALLAHAN, R. M.; GÁNDARA, P.C. (ed.). The Bilingual Advantage: Language, Literacy and the US Labor Market. Clevedon, England: Multilingual Matters, 2014. p. 3-15. DOI: https://doi.org/10.21832/9781783092437-002

CANAGARAJAH, S. Negotiating translingual literacy: An enactment. Research in the Teaching of English, [S.l.], v. 48, n. 1, p. 40-67, 2013.

CARREIRA, M. The Vitality of Spanish in the United States. Heritage Language Journal, [S.l.], v. 10, n. 3, p. 103-120, 2013.

CROSS, J. B.; DEVANEY, T.; JONES, J. Pre-Service Teacher Attitudes Toward Differing Dialects. Linguistics and Education, [S.l.], v. 12, n. 4, p. 211-227, 2001. DOI: https://doi.org/10.1016/S0898-5898(01)00051-1

CUMMINS, J. Cultural and Linguistic Diversity in Education: A Mainstream Issue?. Educational Review, [S.l.], v. 49, n. 2, p. 105-114, 1997. DOI: https://doi.org/10.1080/0013191970490202

DE FINA, A.; KING, K. A. Language Problem or Language Conflict? Narratives of immigrant women’s experiences in the U.S. Discourse Studies, [S.l.], v. 13, n. 2, p. 163-188, 2011. DOI: https://doi.org/10.1177/1461445610392135

EK, L. D.; SÁNCHEZ, P.; CERECER, D. Q. Linguistic Violence, Insecurity, and Work: Language Ideologies of Latina/o Bilingual Teacher Candidates in Texas. International Multilingual Research Journal, [S.l.], v. 7, p. 197-219, 2013. DOI: https://doi.org/10.1080/19313152.2013.768144

FITZSIMMONS-DOOLAN, S.; PALMER, D.; HENDERSON, K. Educator Language Ideologiesand a Top-Down Dual Language Program. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, [S.l.], v. 20, n. 6, p. 704-721, 2017. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1071776

FLORES, N.; ROSA, J. Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education. Harvard Educational Review, Harvard, v. 85, n. 2, p. 149-301, 2015. DOI: https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149

FREIRE, P. Pedagogy of the Oppressed 30th Anniversary Edition. New York: Continuum, 2017.

GAL, S. Language Ideologies Compared: Metaphors of Public/Private. Journal of Linguistic Anthropology, [S.l.], v. 15, n. 1, p. 23-37, 2005. DOI: https://doi.org/10.1525/jlin.2005.15.1.23

GAL, S.; WOOLARD, K. A. Constructing Languages and Publics: Authority and Representation. Pragmatics, [S.l.], v. 5, p. 129-138, 2001. DOI: https://doi.org/10.1075/prag.5.2.01gal

GARCÍA, O.; TORRES-GUEVARA, R. Monoglossic Ideologies and Language Policies in the Education of U.S. Latinas/os. In: MURILLO, E.; VILLENAS, S.; GALVÁN, R. T.; SÁNCHEZ MUÑOZ, J., MARTÍNEZ, C.; MACHADO-CASAS, M. (ed.). Handbook of Latinos and Education: Research, theory and practice. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2010. p. 182-194.

GILES, H.; HENWOOD, K.; COUPLAND, N.; HARRIMAN, J.; COUPLAND, J. Language Attitudes and Cognitive Mediation. Human Communication Research, [S.l.], v. 18, p. 500-527, 1992. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.1992.tb00570.x

GUERRERO, M. D.; GUERRERO, M. C. Competing Discourses of Academic Spanish in the Texas-Mexico Borderlands, Bilingual Research Journal, Austin, v. 40, n. 1, p. 5-19, 2017. DOI: https://doi.org/10.1080/15235882.2016.1273150

HAWKINS, M.; NORTON, B. Critical Language Teacher Education. In: BURNS, A.; RICHARDS, J. (ed.). Cambridge Guide to Second Language Teacher Education Cambridge: Cambridge University Press, 2009. p. 30-39.

HULT, F. M.; HORNBERGER, N. H. Revisiting Orientations in Language Planning: Problem, Right, and Resources as an Analytical Heuristic. The Bilingual Review, [S.l.], v. 33, n. 3, p. 30-49, 2016.

LAWTON, R. Language Policy and Ideology in the United States: A Critical Analysis of ‘English Only’ Discourse. In: KHOSRAVINIK, M.; POLYZOU, A. (ed.). Papers from the Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics & Language Teaching Lancaster: University of Lancaster, 2008. v. 2, p. 78-103.

LEEMAN, J. Investigating Language Ideologies in Spanish as a Heritage Language. In: BEAUDRIE, S. M.; FAIRCLOUGH, M. (ed.). Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington DC: Georgetown University Press, 2012. p. 43-59.

LIDDICOAT, A. J.; TAYLOR-LEECH, K. Multilingual Education: The Role of Language Ideologies and Attitudes. Current Issues in Language Planning, v. 16, n. 1-2, p. 1-7, 2015. DOI: https://doi.org/10.1080/14664208.2015.995753

LIPPI-GREEN, R. English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States 2nd ed. London: Routledge, 2012. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203348802

MACEDO, D.; DENDRINOS, B.; GOUNARI, P. The Hegemony of English Boulder, CO: Paradigm, 2003.

MACHIN, D.; MAYR, A. How to Do Critical Discourse Analysis London: SAGE Publications, 2012.

MAKONI, S.; PENNYCOOK, A. Disinventing and Reconstructing Languages. In: MAKONI, S.; PENNYCOOK, A. (ed.). Disinventing and Reconstructing Languages Clevedon, UK: Multilingual Matters , 2006. p. 182-194. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599255

MARKOS, A. M. Mandated to Learn, Guided to Reflect: Pre-Service Teachers’ Evolving Understanding of English Language Learners. Issue in Teacher Education, San Francisco, v. 21, n. 1, p. 39-57, 2012.

MCCOLLUM, P. Learning to Value English: Cultural Capital in a Two-Way Bilingual Program. Bilingual Research Journal, Austin, v. 23, p. 113-134, 1999. DOI: https://doi.org/10.1080/15235882.1999.10668682

MENKEN, K.; KLEYN, T. The Long-Term Impact of Subtractive Schooling in the Educational Experiences of Secondary English Language Learners. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, [S.l.], v. 13, n. 4, p. 399-417, 2010. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050903370143

NIETO, S. Placing Equity Front and Center: Some Thoughts on Transforming Teacher Education for a New Century. Journal of Teacher Education, [S.l], v. 51, n. 3, p. 180-187, 2000. DOI: https://doi.org/10.1177/0022487100051003004

PALMER, D. The Discourse of Transition: Teachers' Language Ideologies Within Transitional Bilingual Education Programs. International Multilingual Research Journal, [S.l.], v. 5, n. 2, p. 103-122, 2011. DOI: https://doi.org/10.1080/19313152.2011.594019

PALMER, D.; MARTINEZ, R. A. M. Teacher Agency in Bilingual Spaces: A Fresh Look at Preparing Teachers to Educate Latina/o Bilingual Children. Review of Research in Education, [S.l.], v. 37, p. 269-297, 2013. DOI: https://doi.org/10.3102/0091732X12463556

PAVLENKO, A. ‘We Have Room for One Language Here’: Language and National Identity in the US at the Turn of the 20th Century. Multilingua, Sandpoint, ID, v. 21, p. 163-196, 2002. DOI: https://doi.org/10.1515/mult.2002.008

PENNYCOOK, A. Language as Local Practice London; New York: Routledge, 2010. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203846223

PETITTO, L. A.; KATERELOS, M.; LEVY, B. G.; GAUNA, K.; TÉTREAULT, K.; FERRARO, V. Bilingual Signed and Spoken Language Acquisition from Birth: Implications for the Mechanisms Underlying Early Bilingual Language Acquisition. Journal of Child Language, Cambridge, v. 28, n. 2, p. 453-496, 2001. DOI: https://doi.org/10.1017/S0305000901004718

RICENTO, T. Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2000. DOI: https://doi.org/10.1075/impact.6

RICENTO, T. Problems with the ‘Language-as-Resource’ Discourse in the Promotion of Heritage Languages in the U.S.A. Journal of Sociolinguistics, [S.l.], v. 9, p. 348-68, 2005. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1360-6441.2005.00296.x

ROSA, J. D. Standardization, Racialization, Languagelessness: Raciolinguistic Ideologies Across Communicative Contexts. Journal of Linguistic Anthropology, [S.l.], v. 26, n. 2, p. 162-183, 2016. DOI: https://doi.org/10.1111/jola.12116

RUIZ, R. Orientations in Language Planning. NABE Journal, [S.l.], v. 8, p. 15-34, 1984. DOI: https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464

SALAS, C. M. V.; FLORES, B. B.; SMITH, H. L. Preservice Teachers’ Attitudes Toward Language Diversity in South Texas. Teacher Education and Practice, [S.l.], v. 18, n. 3, p. 297-314, 2005.

SCHIEFFELIN, B. B.; OCHS, E. Language Socialization. Annual Review of Anthropology, [S.l.], v. 15, p. 163-191, 1986. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.an.15.100186.001115

SCLAFANI, J. The Intertextual Origins of Public Opinion: Constructing Ebonics in the New York Times. Discourse & Society, [S.l.], v. 19, n. 4, p. 507-527, 2008. DOI: https://doi.org/10.1177/0957926508089941

TARDY, C. M. ‘Press 1 for English’: Textual and Ideological Networks in a Newspaper Debate on US Language Policy. Discourse & Society, [S.l.], v. 20, n. 2, p. 265-286, 2009. DOI: https://doi.org/10.1177/0957926508099006

TEXAS EDUCATION AGENCY (TEA). Teacher Certified Person Statewide by Certification Program Report, 2017. Available at: Available at: http://www.texaseducationinfo.org/Home/Topic/Teacher%20Certification?br=Educators Retrieved on: Apr. 30, 2020.

TSE, L. Resisting and Reversing Language Shift: Heritage Language Resilience Among U.S. Native Biliterates. Harvard Educational Review, Harvard, v. 71, n. 4, p. 676-706, 2001. DOI: https://doi.org/10.17763/haer.71.4.ku752mj536413336

US CENSUS BUREAU. The Foreign-Born Population in the United States: 2010, 2006. Available at: Available at: https://www.census.gov/library/publications/2012/acs/acs-19.html Retrieved on: Apr. 30, 2020.

US CENSUS BUREAU. Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over: 2009-2013, 2015. Available at: Available at: https://www.census.gov/data/tables/2013/demo/2009-2013-lang-tables.html Retrieved on: Apr. 30, 2020.

VALDÉS, G. Learning and not Learning English: Latino Students in American Schools New York: Teachers College Press, 2001.

VALENZUELA, A. Subtr active Schooling: U.S.-Mexican Youth and the Politics of Caring. New York, NY: State University of New York Press, 1999.

VAN DIJK, T. A. Aims of Critical Discourse Analysis. Japanese Discourse, [S.l], v. 1, p. 17-27, 1995. DOI: https://doi.org/10.1177/0957926595006001001

VAN DIJK, T. A. The Study of Discourse: An Introduction. In: ______. (ed.). Discourse Studies: A multidisciplinary Introduction. London: Sage, 2007. p. 1-7. DOI: https://doi.org/10.4135/9781446221884.n1

VERTOVEC, S. Super-Diversity and Its Implications. Ethnic and Racial Studies, [S.l], v. 30, n. 6, p. 1024-1054, 2007. DOI: https://doi.org/10.1080/01419870701599465

YOUNG, A. S. Unpacking Teachers’ Language Ideologies: Attitudes, Beliefs, and Practiced Language Policies in Schools in Alsace, France. Language Awareness, [S.l], v. 23, n. 1-2, p. 157-171, 2014. DOI: https://doi.org/10.1080/09658416.2013.863902

WALKER, A.; SHAFER, J.; IIAMS, M. “Not in my classroom”: Teacher attitudes towards English language learners in the mainstream classroom. NABE Journal of Research and Practice, [S.l], v. 2, n. 1, p. 130-160, 2004.

WEBER, J-J.; HORNER, K. Introducing Multilingualism: A Social Approach. London, UK: Routledge, 2012. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203149713

WEISMAN, E. M. Bicultural Identity and Language Attitudes: Perspectives of Four Latina Teachers. Urban Education, [S.l.], v. 36, n. 2, p. 203-225, 2001. DOI: https://doi.org/10.1177/0042085901362004

WILEY, T. G. Diversity, Super-Diversity, and Monolingual Language Ideology in the United States: Tolerance or Intolerance?. Review of Research in Education, [S.l.], v. 38, n. 1, p. 1-32, 2014. DOI: https://doi.org/10.3102/0091732X13511047

WOOLARD, K. A. Language Ideology as a Field of Inquiry. In: SCHIEFFELIN, B.; WOOLARD, K. A.; KROSKRITY, P. V. (ed.). Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press, 1998. p. 3-47.

WOOLARD, K. A.; SCHIEFFELIN, B. B. Language Ideology. Annual Review of Anthropology, [S.l.], v. 23, p. 55-82, 1994. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.000415