Português como Língua Adicional em uma universidade brasileira: encontros em espaços de aprendizagem de línguas e conflitos entre formas de saber

Bruna Elisa Frazatto

Autori

Bruna Elisa Frazatto Independent Researcher https://orcid.org/0000-0001-6649-4718

Parole chiave:

Português como língua adicional, escalas, diferença epistêmica, internacionalização do ensino superior

Abstract

Neste artigo, analiso narrativas sobre os espaços de aprendizagem de Português como Língua Adicional (PLA) de uma universidade brasileira a fim de esmiuçar como formas de saberes, ou diferenças epistêmicas, podem estar ligadas à produção de diferenças linguísticas. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas com duas professoras na área de PLA e um intercambista japonês. Na análise, focalizo como os participantes constroem escalas sobre o mundo, nas quais se desenham hierarquias entre estudantes e seus saberes com base em ideias sobre o Oriente e o Ocidente. Concluo argumentando que, para diminuir a possibilidade de reproduzir conhecimentos hegemônicos, as universidades precisam se engajar em diálogos epistêmicos urgentes e em práticas que tenham a ver com política linguística em espaços de aprendizagem de língua.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Riferimenti bibliografici

ABREU-E-LIMA, D.; FINARDI, K. R. Políticas linguísticas para internacionalização e o papel do programa Idiomas sem Fronteiras. In: FINARDI, K.; SCHERRE, M.; VIDON, L. (org.) Língua, discurso e política: desafios contemporâneos. Campinas: Pontes, 2019, p. 13-27.

BADWAN, K.; SIMPSON, J. Ecological orientations to sociolinguistic scale: Insights from study abroad experiences. Applied Linguistics Review, v. 13, n. 2, p. 1-20, 2019.

BIZON, A. C. C. Narrando o exame Celpe-Bras e o convênio PEC-G: a construção de territorialidades em tempos de internacionalização. 2013. 414 p. Thesis (PhD in Applied Linguistics) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, Brazil, 2013.

BIZON, A. C. C.; CAVALCANTI, M. C. Narrating Lived Experiences from the Margins: the voices of two undergraduate students from the Democratic Republic of Congo at a Brazilian university. In: CAVALCANTI, M. C.; MAHER, T. M. (ed.) Multilingual Brazil: language resources, identities and ideologies in a globalized world. London: Routledge, 2018, p. 225-239.

BIZON, A. C. C.; FRAZATTO, B. E. Sewing narratives: engaging in lessons toward an other internationalization. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, v. 38, n. 4, p. 1-27, 2022.

BLOMMAERT, J. Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics, v. 4, n. 1, p. 1-19, 2007.

BUCKNER, E.; STEIN, S. What Counts as Internationalization? Deconstructing the Internationalization Imperative. Journal of Studies in International Education, v. 24, n. 2, p. 151-166, 2020.

CANAGARAJAH, S.; DE COSTA, P. I. Introduction: Scales analysis, and its uses and prospects in educational linguistics. Linguistics and Education, v. 34, p. 1-10, 2015.

CARR, E. S.; LEMPERT, M. (ed.) Scale: Discourse and dimensions of social life. Oakland, CA: University of California Press, 2016.

CARVALHO, S. C.; SCHLATTER, M. Repertórios indígenas, voz e agência na escrita de relatórios de pesquisa de mestrado. Trabalhos em Linguística Aplicada, n. 61, v. 3, p. 712-732, 2022.

CASTRO-GÓMEZ, S. Decolonizar la Universidad: la hybris del punto cero y el diálogo de saberes. In: CASTRO-GÓMEZ, S.; GROSFOGUEL, R. (ed.) El giro decolonial: Reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre, 2007, p. 79-91.

DINIZ, L. R. A.; BIZON, A. C. C. Discursos sobre a relação Brasil/África “lusófona” em Políticas linguísticas e de cooperação educacional. Revista Línguas e Instrumentos Linguísticos, v. 36, p. 125-165, 2015.

FERNANDES, S.; MOREIRA, L. C. Políticas de educação bilíngue para estudantes surdos: contribuições ao letramento acadêmico no ensino superior. Educar em Revista, n. esp. 3, p. 127-150, 2017.

FLORES, N.; ROSA, J. Undoing appropriateness: raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, v. 85, n. 2, p. 149-171, 2015.

FRAZATTO, B. E. Português como língua adicional no programa Idiomas sem Fronteiras na Unicamp: internacionalização e políticas linguísticas em foco. Revista X, v. 15, n. 5, p. 288-310, 2020.

FRAZATTO, B. E. “Ainda não entendo nada e por isso é muito difícil, mas vale a pena, eu acho”: internacionalização e políticas de inserção em narrativas de estudantes chineses, japoneses e sul-coreanos em uma universidade brasileira. 2023. 264 p. Thesis (PhD in Applied Linguistics) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, Brazil, 2023.

FRAZATTO, B. E.; BIZON, A. C. C. Tensions among Portugueses in metacommentaries from East Asian international students in Brazil. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 3, n. 61, p. 695-711, 2022.

FREITAS, L. F. R. de; MOITA LOPES, L. P. Vivenciando a outridade: escalas, indexicalidade e performances narrativas de universitários migrantes. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 19, n. 1, p. 147-172, 2019.

GAL, S. Scale-Making: Comparison and Perspective as Ideological Projects. In: CARR, E. S.; LEMPERT, M. (ed.) Scale: Discourse and dimensions of social life. Oakland, CA: University of California Press, 2016, p. 91-111.

GROSFOGUEL, R. A estrutura do conhecimento nas universidades ocidentalizadas: racismo/sexismo epistêmico e os quatro genocídios/epistemicídios do longo século XVI. Sociedade e Estado, v. 31, n. 1, p. 25-49, 2016.

HALL, S. The West and the Rest: discourse and power. In: HALL, S.; GIEBEN, B. (ed.) Formations of modernity. Cambridge, UK: Polity Press, 1993, p. 275-331.

HIGGINS, C. Space, place, and language. In: CANAGARAJAH, S. (ed.) The Routledge Handbook of Migration and Language. New York, NY: Routledge, 2017, p. 102-116.

JORDÃO, C. M.; MARTINEZ, J. Z. Wines, bottles, crises: A decolonial perspective on Brazilian higher education. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 21, n. 2, p. 577-604, 2021.

KELL, C. Ariadne’s Thread: Literacy, Scale and Meaning-Making across Space and Time. In: STROUD, C., PRINSLOO, M. (ed.) Language, literacy and diversity: moving words. New York, NY: Routledge, 2015, p. 73-91.

KUBOTA, R.; CORELLA, M.; LIM, K.; SAH, P. K. “Your English is so good”: Linguistic experiences of racialized students and instructors of a Canadian university. Ethnicities, v. 23, n. 5, p. 1-21, 2021.

MADGE, C.; RAGHURAM, P.; NOXOLO, P. Conceptualizing international education: from international student to international study. Progress in Human Geography, v. 39, n. 6, p. 1-21, 2014.

MARGINSON, S.; XU, X. ‘The ensemble of diverse music’: Internationalization strategies and endogenous agendas. In: MARGINSON, S.; XU, X. (ed.) Changing Higher Education in East Asia. London: Bloomsbury: 2022, p. 1-30.

MARQUES, A. A. M.; SCHOFFEN, J. R. Português como Língua Adicional nas universidades federais brasileiras: um perfil da área. Letras de Hoje, v. 55, n. 4, p. 394-411, 2020.

MARTINEZ, J. Z. Entre fios, pistas e rastros: os sentidos emaranhados da internacionalização da Educação Superior. 2017. Thesis (PhD in Languages) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.

MENEZES DE SOUZA, L. M. T. Multiliteracies and Transcultural Education. In: GARCÍA, O.; FLORES, N.; SPOTTI, M. (ed.) The Oxford Handbook of Language and Society. Oxford: Oxford University Press, 2017, p. 261-280.

MIGNOLO, W. D.; TLOSTANOVA, M. V. Theorizing from the borders: shifting to geo- and body-politics of knowledge. European Journal of Social Theory, v. 9, n. 2, p. 205-221, 2006.

MIGNOLO, W. D.; WALSH, C. E. On Decoloniality: Concepts, Analytics, Praxis. Durham, NC: Duke University Press, 2018.

MOITA-LOPES, L. P. (ed.) Global Portuguese: Linguistic ideologies in late modernity. New York, NY: Routledge, 2015.

NGUYEN, B. T. T.; PENNYCOOK, A. Dancing, Google and fish sauce: Vietnamese students coping with Australian universities. Asia Pacific Journal of Education, v. 38, n. 4, p. 457-472, 2018.

PINTO, J. P. Corpo como contexto-de-ocorrência de metapragmáticas sobre o português em socializações de estudantes migrantes para o Brasil. Linguagem em (Dis)curso, v. 18, n. 3, p. 751-768, 2018.

QUIJANO, A. Colonialidade do Poder, Eurocentrismo e América Latina. In: LANDER, E. (ed.) A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005, p. 227-278.

RODRIGUES, C. V. “Sou um corpo estranho no conjunto”: narrativas de um estudante negro migrante em uma universidade brasileira. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 60, n. 1, p. 114-125, 2021.

SANTOS, M. Por uma outra globalização: do pensamento único à consciência universal. Rio de Janeiro, RJ: Record, 2001.

SANTOS, B. S.; NUNES, J. A.; MENESES, M. P. Introduction: Opening up the canon of knowledge and recognition of difference. In: SANTOS, B. S. (ed.) Another knowledge is possible: Beyond Northern Epistemologies. London: Verso, 2007. p. xix-lxii.

SEGATO, R. L. Brechas decoloniales para una universidad nuestroamericana. In: SEGATO, R. L. La crítica de la colonialidad en ocho ensayos y una antropología por demanda. Buenos Aires: Prometeo Libros, 2015, p. 267-293.

SCARAMUCCI, M. V. R.; BIZON, A. C. C. O PLE na Unicamp: da implantação da área à formação de professores. In: SCARAMUCCI, M. V. R.; BIZON, A. C. C. (org.) Formação inicial e continuada de professores de português língua estrangeira/segunda língua no Brasil. Araraquara: Letraria, 2020, p. 79-112.

SILVA, D. N.; SIGNORINI, I. Ideologies about English as the language of science in Brazil. World Englishes, v. 40, n. 3, p. 1-12, 2021.

SILVA, T. T. A produção social da identidade e da diferença. In: SILVA, T. T. (org. e trad.) Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis: Vozes, 2000, p. 73-102.

SONG, X.; MCCARTHY, G. Governing Asian international students: the policy and practice of essentialising ‘critical thinking’. Globalisation, Societies and Education, v. 16, n. 3, p. 353-365, 2018.

ZAVALA, V. Justicia sociolingüística para los tiempos de hoy. Íkala, v. 24, n. 2, p. 1-18, 2019.

ZOPPI-FONTANA, M. G. O português do Brasil como língua transnacional. In: ZOPPI-FONTANA, M. G. (org.) O português do Brasil como língua transnacional. Campinas: Editora RG, 2009, p. 13-41.