Dos gêneros cotidianos aos gêneros universitários: uma experiência de elaboração de material didático em francês para o ensino de produção textual na universidade

Luciano Magnoni Tocaia; Eliane Gouvêa Lousada

Autori

Luciano Magnoni Tocaia Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
Eliane Gouvêa Lousada Universidade de São Paulo (USP)

Parole chiave:

gênero textual, material didático, capacidades de linguagem, sequência didática, modelo didático de gênero

Abstract

Este artigo tem por objetivo relatar o processo de elaboração e analisar algumas atividades de um material didático concebido sob o viés da noção de gêneros textuais e voltado ao ensino de produção textual para alunos universitários de cursos de licenciatura e de bacharelado em língua francesa. Para tanto, a pesquisa baseia-se no quadro teórico-metodológico do Interacionismo Sociodiscursivo (ISD), de acordo com a proposta de Bronckart (1999, 2021) e principalmente no que diz respeito ao uso de gêneros textuais no ensino-aprendizagem de línguas (Schneuwly; Dolz, 2004). O material, organizado em sequências didáticas, propõe atividades que visam a sensibilizar à problemática da produção textual em francês por meio dos gêneros textuais e contribuir ao desenvolvimento de capacidades de linguagem dos alunos, possivelmente transferíveis a outros gêneros.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Riferimenti bibliografici

ADAM, J.-M. Les textes: types et prototypes. Paris: Nathan, 1992.

AÑEZ-OLIVEIRA, R. O fait divers no ensino: influências da sequência didática nas produções escritas de alunos de FLE. 2014. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Francesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. DOI: https://doi.org/10.11606/D.8.2014.tde-28112014-105912.

BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos. Por um interacionismo sócio-discursivo. Trad. A. R. MACHADO. São Paulo: EDUC, 1999.

BRONCKART, J.-P. Gêneros de textos, tipos de discurso e sequências. Por uma renovação do ensino da produção escrita. Letras, Santa Maria, v. 20, n. 40, p. 163-176, jan./jun. 2010.

BRONCKART, J.-P. Teorias da linguagem: nova introdução crítica. Campinas: Mercado de Letras, 2021.

BRONCKART, J.-P.; DOLZ-MESTRE, J. La notion de compétence: quelle pertinence pour l’étude de l’apprentissage des actions langagières? In: DOLZ, J.; OLLAGNIER, E. (éd.). L’énigme de la compétence en éducation. Louvain-la-Neuve: De Boeck, 1999. p. 27-44.

BRONCKART, J.-P. et al. Le fonctionnement des discours: Un modèle psychologique et une méthode d’analyse. Neuchâtel: Delachaux & Niestlé, 1985.

CHEVALLARD, Y. La transposition didactique. Du savoir savant au savoir enseigné. Grenoble: La pensée sauvage, 1981.

DAMASCENO, M. O desenvolvimento da escrita argumentativa em francês por meio do gênero carta de protesto e solicitação. 2020. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Francesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. DOI: https://doi.org/10.11606/D.8.2020.tde-10072020-213034.

DE PIETRO, J.-F.; ERARD, S.; KANEMAN-POUGATCH, M. Un modèle didactique du “débat”: de l’objet social à la pratique scolaire. Enjeux, v. 39-40, p. 100-129, 1996-1997.

DE PIETRO, J.-F.; SCHNEUWLY, B. Le modèle didactique du genre: un concept de l’ingénierie didactique. Les cahiers THÉODILE, n. 3, p. 27-52, jan. 2003.

DIONÍSIO, A.; MACHADO, A.; BEZERRA, M. A. Gêneros textuais e ensino. São Paulo: Parábola editorial, 2010.

DOLZ-MESTRE, J.; GAGNON, R. Former à enseigner la production écrite. Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2018.

DOLZ-MESTRE, J.; GAGNON, R.; DECANDIO, F. Produção escrita e dificuldades de aprendizagem. Campinas: Mercado de Letras, 2010.

DOLZ-MESTRE, J.; SCHNEUWLY, B. Pour un enseignement de l’oral: Initiation aux genres formels à l’école. Paris: ESF éditeur, 2009.

DOLZ, J.; NOVERRAZ, M.; SCHNEUWLY, B. Sequências didáticas para o oral e a escrita: apresentação de um procedimento. In: SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. e colaboradores. Gêneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004.

DOLZ, J.; PASQUIER, G.; BRONCKART, J.-P. L’acquisition des discours: émergence d’une compétence ou apprentissage des capacités langagières diverses? Études de Linguistique Appliquée, v. 89, p. 25-35, 1993.

GRAÇA, L. A.; GONÇALVES, M.; BUENO, L.; LOUSADA, E. G. (org.). Da didática de língua(s) ao seu ensino: Estudos de homenagem ao professor doutor Joaquim Dolz. Campinas: Pontes Editores, 2023.

GUIMARÃES, A. M.; CARNIN, A.; LOUSADA, E. G. O (org.). O Interacionismo Sociodiscursivo em foco: reflexões sobre uma teoria em contínua construção e uma práxis em movimento. Araraquara: Letraria, 2020.

HABERMAS, J. Théorie de l’agir communicationnel. Paris: Fayard, 1987. v. 1-2.

LABELLA-SÁNCHEZ, N.; VIANA DA ROSA, F. A preparação para o ENEM em pré-universitários populares: conhecimentos exigidos pelas provas de espanhol. DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, v. 38, n. 2, p. 1-24, 2023.

LOUSADA, E. G. Gêneros textuais e perspectiva acional no ensino do francês como língua estrangeira: prescrições e instrumentos para o agir de alunos e professores. In: DIAS, R.; DELL’ISOLA, R. L. P. (org.). Gêneros textuais: teoria e prática de ensino em LE. Campinas: Mercado de Letras, 2012. v. 1, p. 99-123.

LOUSADA, E. G.; DEZUTTER, O.; ZAVAGLIA, A. Se former à la rédaction de la note de lecture en contexte universitaire. SCRIPTA, v. 21, p. 65-85, 2017.

LOUSADA, E. G.; MACHADO, A. R.; ABREU-TARDELLI, L. S. Resenha. São Paulo: Parábola, 2004. v. 1.

LOUSADA, E. G.; SANTOS, T. J. F.; BARIONI, M. C. O Gênero Resenha Acadêmica no Ensino de Francês a Alunos Universitários. Gláuks online, v. 16, p. 131, 2017.

MACHADO, A. R.; CRISTOVÃO, V. L. A construção de modelos didáticos de gêneros: aportes e questionamentos para o ensino de gêneros. Linguagem em (Dis)curso - LemD, Tubarão, v. 6, n. 3, p. 547-573, set./dez. 2006.

MAGALHÃES, T.; BUENO, L.; COSTA-MACIEL, D. (org.). Oralidade e gêneros orais: experiências na formação docente. Campinas: Pontes, 2021.

ROCHA, S. M. Coerções e liberdades textuais em francês como língua estrangeira: por um desenvolvimento do estilo na produção escrita por meio do gênero textual relato de viagem. 2014. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Francesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014.

SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. Gêneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004.

SUMIYA, A. H. O gênero multimodal tutorial em vídeo e suas contribuições no ensino-aprendizagem de francês como língua estrangeira por adolescentes. 2017. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Francesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.

TOCAIA, L. M. Leitura e produção textual na universidade. Teoria e prática. 2 ed. São Paulo: Editora Mackenzie, 2019.

TOCAIA, L. M. Letramento acadêmico: o francês como vetor de conexão entre saberes na universidade. In: PHILIPPOV, R.; HANNA, V. (org.). Saberes em conexão na universidade: língua, literatura e cultura. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2022.

VOLOCHINOV, V. Marxisme et philosophie du langage. Paris: Les Éditions de Minuit, 1979.

VYGOTSKI, L. V. Pensée et Langage. La Dispute: Paris, 1997.