Questões de língua, identidade e poder
hibridismos em Timor Leste
Palavras-chave:
língua, discurso, identidade, poder, Timor LesteResumo
Objetiva-se discutir a relação complexa existente entre as noções de língua, discurso, identidade e poder a partir da situação linguística, social, política e histórica do Timor Leste. As noções de língua, discurso e identidade são tematizadas a partir da concepção de hibridismo, em que as misturas e variações colocam em tela uma concepção heterogênea, plural e conflituosa de língua e de sujeitos. A noção de poder se inscreve como constitutiva dos processos de hibridização linguístico-discursivos e das relações dialógicas estabelecidas entre as línguas, os discursos e as identidades. O aporte teórico adotado apoia-se nos trabalhos de Bakhtin e seu Círculo.
Downloads
Referências
BAKHTIN, Mikhail. Estética da Criação Verbal Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BAKHTIN, Mikhail. Arte e responsabilidade (1919). In: ______. Estética da criação verbal Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BAKHTIN, Mikhail. O autor e a personagem na atividade estética (1920-23). In: ______. Estética da criação verbal Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003. p. 3-194.
BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso (1952-53). In: ______. Estética da criação verbal Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003. p. 277-326.
BAKHTIN, Mikhail. O discurso no romance (1934-35). In: Questões de Literatura e de Estética: a teoria do romance. Trad. Carlos Vogt e Eny Orlandi. 4. ed. São Paulo: Unesp, 1998 [1988]. p. 71-164.
BAKHTIN, Mikhail. Para uma filosofia do ato (1919-1921). Tradução inédita, sem revisão, destinada ao uso didático, de Carlos Alberto Faraco e Cristóvão Tezza, do texto da edição americana Toward a Philosophy of the Act Austin: University of Texas Press, 1993.
BRITO, R. H.; MARTINS, M. de L. Considerações em torno da relação entre língua e pertença identitária em contexto lusófono. Anuário Internacional de Comunicação Lusófona, n. 2, Federação Lusófona de Ciências da Comunicação, São Paulo, 2004. p. 69-77.
BRITO, Regina Helena Pires de; BASTOS, Neusa Maria Oliveira Barbosa. "Hello, mister", "Obrigadu barak" e "boa tarde": desafios da expressão linguística em Timor-Leste. Revista ACOALFAplp: Acolhendo a Alfabetização nos Países de Língua portuguesa, São Paulo, ano 2, n. 3, 2007. Disponível em: <http://www.mocambras.net>. Acesso em: 9 nov. 2009.
BORGERHOF, Andre. The double task: nation and state building in Timor-Leste. Brill, Leiden, 2006.
CHRYSTELLO, Chrys. Os timorenses na Austrália. Revista Macau, 15 fev. 1989. Disponível em: <http://www.timorcrocodilovoador.com.br/chrystello001.html>. Acesso em: 4 nov. 2009.
CORTE-REAL, Benjamin de Araújo; BRITO, Regina Helena Pires de. Aspectos da Política Lingüística do Timor Leste, desvendando do contra-correntes. In: BASTOS, Neusa Barbosa (Org.). Língua Portuguesa: reflexões lusófonas. São Paulo: EDUC, 2006.
ESPERANÇA, João Paulo. O crioulo português de Bidau e a evolução do tétumpraça. Estudos de Linguística Timorense. Aveiro, Portugal, Associação de Cooperação para o Desenvolvimento, 2001. p. 19-47.
FEIJÓ, Rui Graça. Língua, nome e identidade numa situação de plurilinguismo concorrencial: o caso de Timor-Leste. Etnográfica, maio 2008, 12 (1): 143-172. Disponível em: <http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/etn/v12n1/v12n1a08.pdf>. Acesso em: 9 nov. 2009.
GUPTA, Pamila. The Disquieting of History: Portuguese (De)colonization and Goan Migration in the Indian Ocean. Journal of Asian and African Studies, 44, 1, p. 19-47, 2009.
HULL, Geoffrey. Entrevista ao programa de Rádio Lingua France, da Rádio Nacional da Austrália, 24 mar. 2000. Disponível em: <http://www.abc.net.au/rn/arts/ling/stories/s113139.htm>. Acesso em: 4 nov. 2009.
PEPE, Leandro Leone; MATHIAS, Suzeley Kalil. O envolvimento do Brasil na questão timorense. Revue Lusotopie, XIII (2), 49-58, 2006.
PROJETO USP NO TIMOR. Disponível em: <http://www.timorcrocodilovoador. com.br/documentos/USP-release.rtf>
RUAK, Taur Matan. A importância da língua portuguesa na resistência contra a ocupação indonésia. Camões, v. 14, p. 41-42, 2001.
SEIXAS, Paulo Castro. Portugueses no Timor: de intérpretes étnicos a intérpretes nas globalizações. [s.d.]. Disponível em: <http://homepage.ufp.pt/pseixas/ artigospub/timor/ Portugueses%20em%20Timor.pdf>. Acesso em: 9 nov. 2009.
TIMOR LESTE. Constituição da República Democrática de Timor-Leste. Díli, Assembleia Constituinte, 2002. Disponível em: <http://timor.no.sapo.pt/constibase.html>. Acesso em: 5 nov. 2009.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2012 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
