Uma análise comparativa de entonação entre falantes de espanhol e inglês em tag questions, Wh-questions, perguntas invertidas e perguntas de repetição
Palavras-chave:
Entonação, Espanhol, Entonação Inglês, pronúncia, pitch, intensidadeResumo
O objetivo deste estudo foi determinar as diferenças e semelhanças na entonação ao produzirem-se tag questions, Wh-questions, perguntas invertidas e perguntas de repetição entre falantes nativos do inglês e falantes do espanhol ESL. Essas diferenças foram medidas e analisadas com um programa de computador chamado Praat. Os resultados mostraram diferenças significativas, assim como semelhanças entre essas duas línguas. A implicação deste estudo é que os dados obtidos podem ajudar professores e alunos a identificar os problemas que os falantes de espanhol ESL podem ter ao aprender inglês como L2, especialmente em relação à entonação.
Downloads
Referências
BOERSMA, P.; WEENINK, D. Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.0.40) [Computer program], 2008. Retrieved November 10, 2008, from <http://www.praat.org>
BOWEN, D. A comparison of the intonation patterns of English and Spanish. Hispania, v. 39, n. 1, p. 30-35, 1956.
CELCE-MURCIA, M.; BRINTON, D. M.; GOODWIN, J. Teaching pronunciation: A reference for teachers of English to speakers of other languages Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
CHELA-FLORES, B.; CHELA-FLORES, G. Intonation and sentence focus in English and Spanish: Implications for teaching. The Modern Language Society of Helsinki, v. 104, n. 3, p. 328-338, 2003.
ESCANDELL-VIDAL, V. Intonation and procedural encoding: The case of Spanish interrogatives. In: ROUCHOTA, V.; JUCKER, A. (eds.). Current Issues in Relevance Theory Amsterdam: John Benjamins, 1998. p. 169-203.
FLEGE, J. A Critical Period for learning to Pronounce Foreign Languages?, Applied Linguistics, v. 8, p. 162, 1987.
GRAHAM, R. Intonation and emphasis in Spanish and English Walled Lake, MI: Association of Teachers of Spanish and Portuguese, 1978.
JOHNS-LEWIS, C. Intonation in discourse Houlton, ME: College-Hill Press, Inc., 1986.
LADEFOGED, P. Vowels and consonants: An introductory to sounds of languages Oxford: Blackwell Publishing, 2001.
LADEFOGED, P. A course in phonetics 5. ed. Oxford: Blackwell Publishing, 2006.
LEE, T. Laboratory approaches to Spanish phonology Germany: Walter de Gruyter, 2004.
LEVIS, J. Intonation in theory and practice: Revisited. TESOL Quarterly, v. 33, n. 1, p. 37-63, 1999.
LINDH, J. Preliminary F0 statistics and forensic phonetics Proceedings, IAFPA, Department of Linguistics, Göteborg University, 2006.
RAMIREZ VERDUGO, D. The nature and patterning of native and non-native intonation in the expression of certainty and uncertainty: Pragmatic effects. Journal of Pragmatics, v. 37, p. 2086-1115, 2005.
RAMIREZ VERDUGO, D. A study of intonation awareness and learning in non-native speakers of English. Language Awareness, v. 15, n. 3, p. 141-159, 2006.
SPAII, G.; HERMES, D. A visual display for the teaching of intonation. CALICO Journal, v. 10, n. 3, 1993.
WENNERSTROM, A. The music of everyday speech: Prosody and discourse analysis New York: Oxford University Press, 2001.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2013 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
