Les enseignements de l’expérience amérindienne kalinago sur les risques naturels dans les Antilles françaises
une culture de la résilience
DOI:
https://doi.org/10.35699/2316-770X.2020.21461Palavras-chave:
Risques volcaniques , Amérindiens , AdaptationResumo
Les Antilles françaises sont composées des îles de Martinique, de Saint-Barthélemy, de la partie nord de l’île de Saint-Martin et de l’archipel de la Guadeloupe. À travers le vocabulaire des Amérindiens qui habitaient cette région, il est possible de faire ressortir leur finesse d’analyse pour décrire différents gradients d’intensité concernant les risques naturels. La recherche identifie que l’ensemble des aléas naturels est mentionné, à l’exception des éruptions volcaniques, alors qu’elles étaient fréquentes. À partir de la discussion des concepts de résilience culturelle et de culture de la résilience, on conclut que cette société avait certainement une perception des volcans avec une autre échelle de temps que la nôtre, adaptée à l’impact des aléas et à leurs menaces réelles pour leur mode de vie.
Referências
ADAN L. Introduction à Grammaire caraïbe composée par le P. Raymond Breton suivi du catéchisme caraïbe. L. Adan et Ch. Leclerc, Paris, Maisonneuve et Cie, 1877. p. 7-28.
ANONYME DE CARPENTRAS. Relation d'un voyage infortuné fait aux Indes occidentales par le Capitain Fleury, avec la description de quelques isles qu'on y rencontre. Clamart, Edition Jean-Pierre Moreau, 1620.
BÉRARD, B. ; VERNET, G. ; KIEFFER, G. ; RAYNAL, J.P. Les éruptions de la Montagne Pelée et les premiers peuplements de la Martinique. In: RAYNAL, J.P. ; ALBORE-LIVADE, C. ; PIPERNO, M. (Ed.). Hommes et volcans : de l'éruption à l'objet. Goudet, Archéo-logis/CDERAD éd., 2001. p. 7-14.
BERARD, B. Caraïbes et Arawaks, caractérisation culturelle et identification ethnique. In: CELMA, C. (Ed.). Les civilisations Amérindiennes des Petites Antilles. Fort-de-France, Conseil Général de la Martinique, 2004. p. 4-19.
BERARD, B. L'occupation saladoïde ancienne de la Dominique, vers une nouvelle définition des territoires précolombiens. In: BERARD, B. (Ed.). Martinique, Terre amérindienne, une approche pluridisciplinaire. Leiden, Sidestone, 2013. p. 235-245.
BERKES, F.; COLDING, J.; FOLKE, C. Navigating Social–Ecological Systems: Building Resilience for Complexity and Change. Cambridge : Cambridge University Press, 2003.
BESADA PAISA, M. ; BERNABE, J. ; DE PURY, S. ; RELOUZA, R. ; RENAULT-LESCURE, O. ; THOUVENOT, M. ; TROIANI, D. Dictionnaire caraïbe-français (avec cédérom) Révérend Père Raymond Breton 1665. Paris, Editions IRD-Karthala, 1999.
BOUTON, J. Relation de l'establissement des Francois depuis l'an 1635, en l'isle de la Martinique, l'une des Antilles de l'Amérique. Des mœurs des Sauvages de la situation et des autres singularités de l'isle. Paris, Sébastien Cramoisy, 1640.
BRETON, R. Relation de l’ile de la Guadelouppe contenant l'histoire des choses naturelles les plus rares de cette ile, des façons de faire, et des mœurs des anciens habitant, appelés communément sauvage, et de ce qui s'est passé de plus remarquable en cette mission, depuis que l'ile est habitée des François (1647). In: Relation de l'île de la Guadeloupe. Basse-Terre, Société d’Histoire Naturelle de la Guadeloupe, 1978. p. 29-126.
BRETON, R. Bref rapport sur la mission des frères prêcheurs dans l'île de la Guadeloupe, 1654. In: Relation de l'île de la Guadeloupe, Basse-Terre, Société d’Histoire Naturelle de la Guadeloupe, 1978. p. 130-159.
BRETON, R. Relation B, 1656. In : Relation de l'île de la Guadeloupe, Basse-Terre, Société d’Histoire Naturelle de la Guadeloupe, 1978. p. 162-211.
BRETON, R. Petit catéchisme ou sommaire des trois premières parties de la doctrine chrétienne. Auxerre, Gilles Bouquet, 1664.
BRETON, R. Dictionnaire Caraïbe-François meslé de quantité de Remarques historiques pour l’esclaircissement de la Langue. Auxerre, Gilles Bouquet, 1665.
BRETON, R. Dictionnaire Francois-Caraïbe (1666). Auxerre, Gilles Bouquet, 1900.
BRETON, R. Grammaire Caraïbe (1667). Paris, Maisonneuve et Cie, 1877. P. 41-111.
BULLEN, R.P. ; BULLEN, A.K. Archaeological investigations on St. Vincent and the Grenadines, West Indies. Orlando, The William L. Bryant Foundation, American Studies Report, 8, 1972.
BURAC, M. (Ed.). Les Antilles, terres à risques. Terres d'Amérique, Karthala, v. 2, 1999.
CAILLE DE CASTRE, M. De Wilde ou les Sauvages insulaires d'Amérique. Histoire nouvelle (1694). Fort-de-France, Musée Départemental d'Archéologie Précolombienne et de Préhistoire, Edition, 2002.
CHEVILLARD, A. Les desseins de son Eminence de Richelieu pour l'Amérique : ce qui s'est passé de plus remarquable depuis l'établissement des colonies. Et un ample traité du naturel, religion et mœurs des indiens insulaires et de la Terre ferme (1659). Basse-Terre, Société d'histoire de Guadeloupe, 1973.
DE LA BORDE. Relation exacte de l'origine, mœurs, coûtumes, réligion, guerres et voyages des Caraïbes sauvages des isles Antilles de l'Amérique (1674). In: JUSTEL, H. (Ed.). Recueil de divers voyages faits en Afrique et en Amérique qui n'ont point été encore publiés contenant l'origine des mœurs, les coutumes et le commerce des habitants de ces deux parties du monde. Paris, Edition, Leide, Pierre Vander, 1704. p. 519-604.
DELAWARDE, J.-B. Le Prêcheur, histoire d'un établissement humain sur les pentes de la Pelée. Paris, Imprimerie Buffault, 1936.
DE PROVINS, P. Relation du voyage des isles de l'Amérique Par le P. Pacifique de Provins, Capucin, Prédicateur et Missionnaire Apostolique et Supérieur Prefect des Missions de son Ordre en ces quartiers et en la Nouvelle France (1646). Paris, R.P. Godefroy de Paris, ASSISSI, 1939.
DE PURY, S. Le Père Breton par lui-même. In: BESADA PAISA, M. et al. (Ed.). Dictionnaire caraïbe-français Révérend Père Raymond Breton, 1665. Paris, Editions IRD-Karthal, 1999.
DE ROCHEFORT, C. Histoire naturelle des isles Antilles de l'Amérique. Lyon, Christofle Fourmy, 1667.
DU TERTRE, J.B. Histoire générale des isles de S. Christophe, de la Guadeloupe, de la Martinique, et autres dans l’Amérique. Paris, Chez Jacques Langlois et Emmanuel Langlois, 1654.
DU TERTRE, J.B. Histoire générale des Antilles habitées par les François. Divisée en deux tomes, et enrichie de cartes et de figures. Tome I. Contenant tout ce qui s'est passé dans l'establissement des colonies Françoises. Paris, Thomas Jolly, 1667.
DU TERTRE, J.B. Histoire générale des Antilles habitées par les François. Tome II. Contenant l'histoire naturelle, enrichy de cartes et de figures. Paris, Thomas Jolly, 1667.
FIARD, J.P. Le milieu naturel martiniquais à l'époque amérindienne. Fort-de-France, Musée Départemental d'Archéologie et de Préhistoire de la Martinique, 1993.
GOODWIN, R.C. The lesser antillean archaic: new data from St Kitts. Journal of the Virgin Islands Archaeological Society, v. 5, p. 6-16, 1978.
HALLAY, J. Relations des isles de la Martinique et de Saint-Christophe (1657). Annales des Antilles, v. 25, p. 123-132, 1982.
IONESCU, S. (Ed.). Résiliences. Ressemblances dans la diversité. Leiden, Sidestone, 2016.
IONESCU, S. ; JOURDAN-IONESCU, C. Résilience culturelle, culture de la résilience. In: IONESCU, S. (Ed.). Résiliences. Ressemblances dans la diversité. Leiden, Sidestone, 2016. p. 239-267.
JOSEPH, P. L'homme amérindien dans son environnement (quelques enseignements généraux). In: CELMA, C. (Ed.). Les civilisations Amérindiennes des Petites Antilles. Fort-de-France, Conseil Général de la Martinique, 2004. p. 79-87.
LAFLEUR, G. Les Caraïbes des Petites Antilles. Paris, Edition Karthala, 1992.
LALUBIE, G. La perception des aléas naturels aux Petites Antilles par les Amérindiens Kalinagos. In: UN DEMI-SIECLE D'ARCHEOLOGIE CARIBEENNE, Martinique, France. Actes 24e Congrès de l'Association International d'Archéologie de la Caraïbe (AIAC), Schœlcher : Université des Antilles et de la Guyane, 2014.
LE BRETON DE BARDY, A. Relation historique sur l'ile caraïbe de Saint-Vincent en indien Youroumayn (1722). Annales des Antilles, v. 25, 1982. p. 35-118.
LEONE, F. ; MESCHINET DE RICHEMOND, N. ; VINET, F. Aléas naturels et gestion des risques. Paris, Presses Universitaires de France, 2010.
L'ETANG, T. Toponymie indigène des Antilles. In: Celma, C., (Ed.). Les civilisations Amérindiennes des Petites Antilles. Fort-de-France, Conseil Général de la Martinique, 2004. p. 32-56.
LINDSAY, J.M. ; ROBERTSON, R.E.A. ; SHEPHERD, J.B. ; SHAHIBA, A. (Eds.). Volcanic atlas of the Lesser Antilles. St-Augustine, Trinidad et Tobago, Seismic Research Unit of the University of the West Indies, 2005a.
LINDSAY, J.M. ; SHEPHERD, J.B. Kick'em Jenny & Île de Caille. In: LINDSAY, J.M. ; ROBERTSON, R.E.A. ; SHEPHERD, J.B. ; SHAHIBA, A. (Ed.). Volcanic atlas of the lesser Antilles, St-Augustine, Trinidad et Tobago. Seismic Research Unit of the University of the West Indies, 2005b. p. 241-261.
MATHIEU, N. Mode d’habiter : un concept à l’essai pour penser les interactions hommesmilieux. In: CHENORKIAN, R. et ROBERT, S. (Ed.). Les interactions hommes-milieux. Questions et pratiques de la recherche en environnement. Paris : Quae, 2014. p. 97-130.
MONTBRUN, C. Les Petites Antilles avant Christophe Colomb. Vie quotidienne des indiens de la Guadeloupe. Paris, Edition Karthala, 1984.
MOREAU, J.-P. Un flibustier français dans la mer des Antilles en 1618/1620. Éditions Jean-Pierre Moreau, 1987.
MOREAU, J.-P. Les Caraïbes insulaires et la mer aux XVI et XVIIe siècles d'après les sources ethnohistoriques. Journal de la société des Américanistes, v. 77, 1991. p. 63-75.
MOREAU, J.-P. Les Petites Antilles de Christophe Colomb à Richelieu. Paris, Edition Karthala, 1992.
PELLEPRAT, P. Relation des missions des PP. de la Compagnie de Jesus dans les isles, et dans la terre ferme de l'Amérique Méridionale. Divisée en deux parties : avec une introduction à la langue Galibis Sauvages de la terre ferme de l'Amérique. Paris, Sébastien Cramoisy et Gabriel Cramoisy, 1655.
PETITJEAN-ROGET, H. La société d'habitation à la Martinique. Un demi-siècle de formation 1635-1685. Paris, H. Champion. Lille, Atelier de reproduction de thèses, 1980.
PETITJEAN-ROGET, H. Les caraïbes et la mer. Les Cahiers du Patrimoine. V. 3, 1989. p. 58-65.
REINHARD, J. A High Altitude Archaeological Survey in Northern Chile. Chungará (Arica). Revista de Antropología Chilena, v. 34, 2002. p. 85-99.
RENAULT-LESCURE, O. Le caraïbe insulaire, langue arawak : un imbroglio linguistique. In: BESADA PAISA, M. ; et al. Dictionnaire caraïbe-français Révérend Père Raymond Breton, 1665, Paris, Editions IRD-Karthala, 1999.
ROOBOL, M.J. ; Smith A.L. Volcanic and associated hazards in the Lesser Antilles. In: Latter J. H. (Ed.), IAVCEI Proceedings in Volcanology 1, Volcanic Hazards, Berlin, Springer-Verlag, 1989. p. 57-85.
ROOBOL, M.J. ; SMITH, A.L. Volcanology of Saba and St. Eustatius, Northern Lesser Antilles. Royal Netherlands Academy of Arts and Letters, 2004.
SHEPHERD, J.B. Eruption, eruption precursors and related phenomena in the Lesser Antilles. In: Latter J. H. (Ed.), IAVCEI Proceedings in Volcanology 1, Volcanic Hazards, Berlin, Springer-Verlag, 1989.
TAYLOR, D.M. Languages of the west Indies. London, Johns Hopkins University Press, 1977.
THOURET, J.-C. ; JUVIGNE, E. ; LOUTSCH, I. ; CHAVEZ, J.A. Activité volcanique historique et sacrifices humains chez les Incas au Pérou méridional. Tephra, Les dossiers de l’Archéo-Logis, v. 1, 2001, p. 219-226.
VERRAND, L. La vie quotidienne des Indiens Caraïbes aux Petites Antilles (XVIIe siècle). Paris, Editions Karthala, 2001.
