La loza “Patrón Sauce” (Willow Pattern) en Rosario, Argentina
arqueología de una ausencia
DOI:
https://doi.org/10.31239/vtg.v18i1.41547Palabras clave:
arqueología urbana, basurales, inmigración, loza, memoriaResumen
El diseño Willow o “Sauce” para la vajilla ha sido tratado en varios trabajos sobre la industria y las costumbres inglesas. Utilizado en platos, tazas, teteras y bandejas, han llegado hasta nuestros días como un diseño que narra una leyenda: la de dos amantes chinos que, perseguidos, se transforman en dos pájaros y así evitan el castigo. Mediante la técnica de transferencia, el diseño -famosamente de color azul- llenó las casas de las clases medias inglesas a partir de fines del siglo XVII, produciéndose masivamente hasta el día de hoy. Sin embargo, en la actualdad es infrecuente hallar estas piezas en anticuarios y museos. Pero sobre todo, es muy raro hallarlo en los basurales rosarinos entre 1870 y 1920. El presente trabajo apunta a establecer y explicar esta contradicción entre esa presencia y la ausencia arqueológica, al menos para Rosario. Vinculando un registro escaso con testimonios orales, este trabajo trata de dilucidar el rol que esta vajilla tuvo en la inmigración inglesa a partir de mediados del siglo XIX, cuyo recuerdo perdura como una historia a veces borrosa en los descendientes, pero siempre valorada.
Descargas
Citas
Andrade Lima, T. (1995). Pratos e mais pratos: louças domésticas, divisões culturais e limites sociais no Rio de Janeiro, século XIX. Anais do Museu Paulista, 3, 129-191.
Araya, R. (1905). Plano. Municipalidad de Rosario: Dirección General de Catastro.
Armus, D., & Hardoy, J. (2014). Vivienda popular y crecimiento urbano en el Rosario del novecientos. Revista EURE - Revista De Estudios Urbano Regionales, 31, 29-34.
Barrientos, G. (2009). El estudio arqueológico de la continuidad/discontinuidad biocultural: el caso del sudeste de la Región Pampeana. En Barberena, R., Borrazzo, K., & Borrero, L. A. (Comps.). Perspectivas actuales en arqueología argentina (pp. 180-214). Buenos Aires: IMHICIHU.
Baudrillard, J. (2009). La sociedad de consumo. Sus mitos, sus estructuras. Barcelona: Editorial Siglo XXI.
Beattie, J. (2016) China on a plate: a willow pattern garden realized. Studies in the History of Gardens & Designed Landscapes, 3 (1), 17-31.
Brooks, A. (2002). The cloud of unknowing: Towards an international comparative analysis of eighteenth- and nineteenth-century ceramics. Australasian Historical Archaeology, 20, 48-57.
Castagna, A, & Wolfin, M. L. (2001). La economía rosarina desde la sustitución de importaciones hasta la re-estructuración productiva. En Falcón, R, & Stanley, M. (Comps.) La Historia de Rosario (pp. 228-260). Rosario: UNR.
Castillo Bernal, S. (2006). La arqueología conductual a prueba: un análisis a partir del concepto de posición teórica. Dimensión Antropológica, 13(37), 7-47.
Cressey, P., & Stephens, J. (1982). The City-Site Approach to Urban Archaeology. En Dickens, R. Jr. (Ed.). Archaeology of Urban America (pp. 41-59). The Search for Pattern and Process. Nueva York: Academic Press.
De Marco, M. A. (2015). De los orígenes y los barrios de Rosario. Primera entrega. Revista Institucional Bolsa de Comercio, 1518, 46-52.
Dosztal, I. (2013). Lozas inglesas desechadas por los miembros de la administración de Alexandra Colony, 1870-1885, Santa Fe, Argentina. Revista del Centro de Estudios de Arqueología Histórica, 2 (2), 49-60.
Dosztal, I. (2015). “Estamos invitados a tomar el té” en la casa de la ad-ministración de la Alexandra Colony. Alejandra, Santa Fe (1870-1885). Revista de Arqueología Histórica Argentina y Latinoamericana, 9(2), 27-55.
Ellis, M., Coulton, R., & Mauger, M. (2015). Empire of Tea. Londres: Reaktion Books.
Godden, G. (1992). Encyclopedia of British Pottery & Porcelain Marks. Londres: Barrie & Jenkins.
Escudero, S., & Panozzo, A. (2015). Museos, capitalismo y teoría museológica. Un punteo de enfoques críticos aplicados a la museología. En Nuevas tendencias para la museología en Latinoamérica (pp. 153-169). ICOFOM LAM, Subcomité de Teoría Museológica para América Latina y el Caribe.
Fernetti, G. (2015a). Relevamiento y potencial arqueológico de antiguos basurales en los barrios Refinería y Talleres de Rosario. Teoría y Práctica de la Arqueología Histórica, 4 (4), 55-68.
Fernetti, G. (2015b) ¿Qué era el “Barrio Inglés”? Arqueología de un conjunto de viviendas del Ferrocarril Central Argentino, Rosario, Argentina. Teoría y práctica de la arqueología histórica latinoamericana, 5(5), 145-157.
Fernetti, G. (2020). Las lozas decoradas del sitio “La Basurita” como indicadoras de cambio socioeconómico. Rosario, Argentina (1873-1920). Urbania. Revista latinoamericana de arqueología e historia de las ciudades, 9, 63-92.
Fernetti, G. (2022). Los platos “Patrón Trigo” (Wheat Pattern) en Rosario, Argentina (1880-1960) en la evolución socioeconómica de la ciudad. Revista De Arqueología Histórica Argentina Y Latinoamericana, 15(1), 8-31.
Fernetti, G., & Volpe, S. (2019). Prospección de Basurales Históricos de la Ciudad de Rosario. Teoría y Práctica de la Arqueología Histórica, 8(9), 19-36.
Findlay, G. (1891). The working and management of an english railway. Londres: Whittaker & Co.
Frazzi, P. (2019). La vida cotidiana en un comedor del siglo XIX: consumo suntuario de la familia Alfaro en San Isidro. Buenos Aires: Centro de Arqueología Urbana.
Gaston, M. F. (2003). Gaston´s Blue Willow. Identification and value guide. Londres: Collector Books.
Hailes L., T. (1861) The Mandarin's daughter! Being the simple story of the willow-pattern plate. A chinese tale. Londres: Thomas Scott Editor.
Kopytoff, I. (1982). La biografía cultural de las cosas: La mercantilización como proceso. En Appadurai, A. (Ed.). La vida social de las cosas. Perspectiva cultural de las mercancías (pp. 89-124). México D.F.: Grijalbo.
Lanciotti, M. (2007). Empresas autónomas y grupos de inversión. Las empresas del grupo Morrison en Rosario, Argentina (1890-1930). Investigaciones en Historia Económica, 8, 109-140.
López, J. (2020). Trenes ingleses en Argentina: monopolio y control estatal (1897-1916). Buenos Aires: Lenguaje Claro Editora.
Majewsky, T., & O´Brien, M. (1987). The use and misuse of 19th century English and American ceramics in archaeological análisis. Advances in Archaeological Method and Theory, 11, 97-209.
Míguez, E. (2016). Las tierras de los ingleses en la Argentina (1870-1914). Buenos Aires: Universidad Abierta Interamericana-Teseo.
Miller, G. (1980). Clasification and economic scaling of 19th century ceramics. Historic Archaeology Magazine, 14, 1-40.
Municipalidad de Rosario (1900). Primer Censo Municipal de Población con datos sobre edificación, comercio e industria de la ciudad de Rosario de Santa Fe (República Argentina. Levantado el día 19 de octubre de 1900, bajo la administración del Sr. Don Luis Lamas. Buenos Aires: Litográfica, Imprenta y encuadernación Guillermo Kraft.
Municipalidad de Rosario (1906). Segundo Censo Municipal de la ciudad de Rosario de Santa Fe (República Argentina), levantado el 19 de octubre de 1906. Intendencia del Sr. Nicasio Vila. Rosario: Talleres de “La Capital”.
Municipalidad de Rosario (1910). Tercer Censo Municipal de Rosario de Santa Fe. Levantado el 26 de abril de 1910 bajo la dirección del Secretario de Intendencia Dr. Juan Álvarez. Rosario: Talleres Gráficos “La República”.
Portanova, J. (2001). The willow pattern. Nueva York: New York University.
República Argentina (1869). Primer Censo de la República Argentina. Buenos Aires: Imprenta El Porvenir.
Ricardi, P. (2018). Working-Class Consumer Behavior in "Marvellous Melbourne" and "Buenos Aires, The Paris of South America". International Journal of Historical Archaeology, 22, 131-146.
Rogers, C. (2004). The Ilustrated Encyclopedia Of British Willow Ware. Londres: Schiffer Pub. Ltd.
Ruiz-Zapatero, G. (2006). Fragmentos del pasado: la presentación de sitios arqueológicos y la función social de la arqueología. Treballs d'Arqueologia 5. Actes del II seminari Arqueologia i ensenyament (pp. 7-34). Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria.
Saavedra Méndez, J. (1948). Diccionario completo de las marcas cerámicas. Buenos Aires: Ediciones Centurión.
Schávelzon, D. (1992). La arqueología urbana en Argentina. Buenos Aires: CEAL.
Schávelzon, D. (2001). Catálogo de Cerámicas Históricas de Buenos Aires (siglos XVI-XX). Con notas sobre la región del Río de la Plata. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
Schávelzon, D. (2019). Manual de arqueología urbana (II). Métodos y técnicas para excavar basurales. El caso del Bajo Belgrano. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
Schiffer, M. (1990). Contexto arqueológico y contexto sistémico. Boletín de Antropología Americana, 22, 80-93.
Silveira, A. (2017). Gran Bretaña en la Reina del Plata: ingleses y escoceses en Buenos Aires 1800-1880. Buenos Aires: Biblos
Traba, D., & Zuccarelli, V. (2014). Arqueología y fuentes históricas. Diálogos interdisciplinarios. Revista diálogos, 4(2), 121-138.
Volpe, S. (1994). Catálogo de vajillas de loza inglesa en Rosario, Argentina. Municipalidad de Rosario.
Volpe, S. (1999). El Arca de Noé. Patrimonio y Museos. Jornadas Preservación del Patrimonio en el siglo XXI (pp. 21-33). Rosario: Imprenta Municipal, Municipalidad de Rosario.
Volpe, S. (2001). Informe sobre pipas de caolín en Rosario. Revista Arqueología Urbana, 1, 2-15. Rosario: Imprenta Municipal, Municipalidad de Rosario.
Volpe, S., & Fernetti, G. (2019). Prospección de basurales históricos de la ciudad de Rosario. Teoría y Práctica de la Arqueología Histórica Latinoamericana, 9(1), 19-35.
Williams, S. B. (1949) Antique Blue and White Spode. 3a edición. Londres: Batsford.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Gustavo Osvaldo Fernetti
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
O trabalho Vestígios - Revista Latino-Americana de Arqueologia Histórica de https://periodicos.ufmg.br/index.php/vestigios/index está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Baseado no trabalho disponível em https://periodicos.ufmg.br/index.php/vestigios/index.
Podem estar disponíveis autorizações adicionais às concedidas no âmbito desta licença em https://periodicos.ufmg.br/index.php/vestigios/index.
