Palavras, sons e imagens em cartaz: aspectos de intermidialidade no romance Benjamin, de Chico Buarque, e na adaptação cinematográfica de Monique Gardenberg
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096.14.2.122-136Resumo
A obra de Chico Buarque revela forte vocação para explorar o terreno da intertextualidade, seja ela em forma de paráfrase, paródia, pastiche, alusão, ou ainda de tradução, tendência que culminou em uma obra ficcional intimamente vinculada ao cinema. Além do caráter intertextual, multiplos aspectos intermidiais podem ser detectados tanto no livro Benjamim como no filme homônimo de Monique Gardenberg: a linguagem cinematográfica do romance e as várias mídiaspresentes e relacionadas intimamente entre si, dentro do filme. A combinação e a fusão dessas relações intertextuais e intermidiáticos, no romance e na adaptação, remetem-nos ao conceito de transtextualidade – desenvolvido por Gérard Genette a partir dos termos “dialogismo”, de Mikhail Bakhtin, e “intertextualidade”, de Julia Kristeva, e apropriado pelo crítico de cinema Robert Stam.
Referências
AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. Dicionário Teórico e Crítico de Cinema. Trad. Eloisa Araújo Ribeiro. São Paulo: Papirus, 2003.
BENJAMIM. Direção: Monique Gardenberg. São Paulo: Europa Filmes, 2004. 1 DVD (108 min.), Letterbox (4x3), color.
BUARQUE, Chico. Benjamim. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
CARVALHAL, Tânia Franco. Literatura comparada: a estratégia interdisciplinar. Revista Brasileira de Literatura Comparada, Niterói, ABRALIC, v. 1, p. 9-21, 1991.
CLÜVER, Claus. Estudos Interartes: conceitos, termos, objetivos. Literatura e Sociedade, São Paulo, USP, n. 2, p. 37-55, 1997.
CLÜVER, Claus. Estudos Interartes: introdução crítica. Trad. Yung Jung Im e Claus Clüver, rev. Helena Buescu. In: BUESCU, Helena Carvalhão; DUARTE, João Ferreira; GUSMÃO, Manuel (Org.). Floresta encantada: novos caminhos da literatura comparada. Lisboa: Dom Quixote, 2001, p. 333-362.
GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Extratos traduzidos do francês por Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Cadernos do Departamento de Letras Vernáculas, Belo Horizonte, UFMG/Faculdade de Letras, 2005. 99 p. Extratos: capítulos 1, 2, 7, 40, 41, 45, 80.
GENETTE, Gérard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Trad Channa Newman e Claude Doubinsky. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997.
HOUAISS, Antônio. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
PAULINO, Graça; WALTY, Ivete; CURY, Maria Zilda. Intertextualidade na recepção. In: PAULINO; WALTY; CURY. Intertextualidades: teoria e prática. Belo Horizonte: Lê, 1985, p. 54-58.
PAULINO, Graça; WALTY, Ivete; CURY, Maria Zilda. Relações entre textos verbais e não-verbais. In: PAULINO; WALTY; CURY. Intertextualidades: teoria e prática. Belo Horizonte: Lê, 1985, p. 47-53.
RUIZ, Simone. Benjamim é videoclipe de Cléo Pires. Globo On Line. 30 set. 2003. Disponível em: Acesso em: 16 Jul. 2004.
SANT’ANNA, Affonso Romano de. No anti-herói, a denúncia da realidade. Em encarte do disco “História da música popular brasileira – Grandes compositores: Chico Buarque”. São Paulo: Abril Cultural, 1982.
STAM, Robert. Do texto ao intertexto. In: STAM, R. Introdução à teoria do cinema. Trad. Fernando Mascarello. Campinas: Papirus, 2003, p. 225-236.
STAM, Robert. Introduction: The Theory and Practice of Adaptation. In: STAM, Robert; RAENGO, Alessandra (Org.). Literature and Film: a Guide to the Theory and Practice of Adaptation. London: Blackwell Publishing, 2005, p. 1-52.
SÜSSEKIND, Flora. Escalas e ventríloquos. Folha de São Paulo, São Paulo, 23 jul. 2000. Caderno Mais, p. 4-11.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2006 Leila Cristina Barros (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
