Que mi nombre no se borre de la historia: la transposición intertextual de la novela histórica la posguerra española al Cine: el caso de las trece rosas
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096.19.2.193-214Palavras-chave:
Guerra Civil Española, perdedores, literatura de trauma.Resumo
Resumen: La Guerra Civil Española supuso uno de los acontecimientos más tristes y sangrientos de la historia de España. Después, durante los años de posguerra, los perdedores sufrieron una cruel represión por parte de los fascistas. La visión de los hechos que permite la distancia en el tiempo da lugar a un tipo de literatura basada en la utilización de estos episodios traumáticos como escenarios o bases argumentativas. Los acontecimientos de la historia desde la visión del perdedor se reflejan en la novela y en el cine como una forma de evocar lo olvidado y que constituye la base de los horrores de la guerra. En este sentido, la rememoración del tema de las trece jóvenes fusiladas durante la posguerra cobra importancia desde hace unos años en España manifestándose en los diferentes formatos de tratamiento como son dos novelas sobre el mismo tema, un documental, una película y un análisis histórico riguroso del caso de las llamadas “Trece rosas”.
Palabras-clave: Guerra Civil Española; perdedores; literatura de trauma.
Resumo: A Guerra Civil Espanhola foi um dos acontecimentos mais tristes e mais sangrentos da história da Espanha. Mais tarde, nos anos do pós-guerra, os perdedores sofreram uma repressão cruel pelos fascistas. A distância no tempo permite uma visão dos fatos históricos que dá lugar a um tipo de literatura baseada na utilização de estes episódios traumáticos como cenários ou bases argumentativos. Os acontecimentos históricos desde a visão do perdedor se plasmam no romance e no cinema como uma forma de evocar o esquecido e constitui a base dos horrores da guerra. Neste sentido, o fato de relembrar o tema das treze jovens fuziladas durante o pós-guerra ganha importância ha alguns anos na Espanha manifestando-se nos diferentes formas de abordagem do mesmo tema como são os dois romances, um documentário, um filme e uma análise histórica rigorosa.
Palavras-chave: Guerra Civil Espanhola; perdedores; literatura de trauma.
Referências
FERRARI, Marta B. “Recordando y olvidando”: cine y narrativa en la España postfranquista. In: FERRARI, Marta B. (Ed.). De la letra a la imagen. Narrativas postfranquistas en sus versiones fílmicas. Mar del Plata: EUDEM-Universidad Nacional del Mar del Plata, 2007. p. 8-24.
FERRERO, Jesús. Las trece rosas. Siruela. Madrid: Siruela, 2003.
FONSECA, Carlos. Trece rosas rojas. 3. ed. Madrid: Temas de Hoy, 2004.
GRAHAM, Helen. Breve Historia de la Guerra Civil. Madrid: Espasa-Calpe, 2006.
GUARINOS, Virginia. Ramos de rosas. Las Trece Rosas: Memoria audiovisual y género. Cuadernos de Cine, Alicante, n. 3, p. 91-103, 2008.
LAS TRECE ROSAS. Dirección: Emilio Martínez Lázaro. España: 2007. (124 min.).
LÓPEZ, Ángeles. Martina, la rosa número trece. Barcelona: Seix Barral, 2006.
MARTÍNEZ LÁZARO, Emilio. Entrevista de los internautas a Emilio Martínez Lázaro. El país Digital, 26 oct. 2007. Disponible en: http: //www.elpais.com/edigitales/entrevista.html?encuentro=3152&k=Emilio_Martinez_Lazaro. Consultada el: 12 ene. 2009.
MARTÍNEZ LÁZARO, Emilio. Entrevista a Emilio Martínez Lázaro, director de “Las 13 rosas”. El blog del cine Español. 24 oct. 2007. Disponible en: http://www.elblogdecineespanol.com/?p=105. Consultada el: 12 ene. 2009.
PÉREZ, Graciela Ana. Frente a lo traumático de la guerra la ética de la palabra. Seminarios Virtuales ElSigma. 28 jun. 2007. Disponible en: http://www.elsigma.com/ site/detalle.asp?IdContenido=11470. Consultada el: 29 jun. 2008.
POZO, Julián Fernández del. Homenaje a las Trece Rosas. Enero 2004. Disponible en: http://www.foroporlamemoria.info/documentos/poema_jfernandez_pozo_ene2004.htm. p. 705-716. Consultada el: 29 jun. 2008.
QUE MI NOMBRE NO SE BORRE DE LA HISTORIA. Dirección: Verónica Vigil Ortiz y José María Almela. España: Delta Films, 2004 (2006, 2008). Documental de Televisión Española, Documentos-TV. (120 min.).
RODRÍGUEZ GUTIÈRREZ; Marta María; FILARDO LLAMAS, Laura. Narraciones y contranarraciones: El caso de la novela histórica. In: SINTES, Alejandro Alcaraz et al. (Ed.). Proceedings of the 29th AEDEAN Conference: Universidad de Jaén 15 al 20 diciembre 2005, p. 705-716.
RUBIOLO, Diego. La lengua de las mariposas de Manuel Rivas y de José Luis Cuerda: dos formas de narrar el pasado. In: FERRARI, Marta B. (Ed.). De la letra a la imagen. Narrativas postfranquistas en sus versiones fílmicas. Mar del Plata: EUDEM. Universidad Nacional del Mar del Plata, 2007. p. 79-97.
SCARANO, Laura. Sujetos de la memoria. ¿Quién narra hoy el pasado bélico? In: FERRARI, Marta B. (Ed.). De la letra a la imagen. Narrativas postfranquistas en sus versiones fílmicas. Mar del Plata: EUDEM. Universidad Nacional del Mar del Plata, 2007. p. 25-42.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2009 Ana María Iglesias Botrán (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
