A espaldas de un gigante: Las traslaciones filmoliterarias brasileñas en el cine latinoamericano

Autores

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.25100

Palavras-chave:

Cine brasileño, traslaciones filmoliterarias, cine latinoamericano, literatura y cine, cinema novo

Resumo

El estudio aborda una visión panorámica de las traslaciones filmoliterarias del cine brasileño y proyecta los espacios comunes en el que las tendencias del cine latinoamericano se inscriben junto a la enorme producción audiovisual del Brasil y el distanciamiento cultural del país con el resto de las repúblicas de América Latina. Esta aparente indiferencia estaría vinculada a lo idiomático. El cine brasileño en su posición como un cine escorado dentro de la periferia cultural de la región, ofrece valiosas lecciones al conjunto de Latinoamérica a lo largo de su historia. La producción de la literatura y el audiovisual nacional más que un alejamiento confirma la cercanía ideológica, temática, estética y cultural que configuran el cine de Brasil como una potente industria que ofrece algunos de los mejores ejemplos del cine latinoamericano de siempre. El estudio aborda una visión panorámica de las traslaciones filmoliterarias del cine brasileño y proyecta los espacios comunes en el que las tendencias del cine latinoamericano se inscriben junto a la enorme producción audiovisual del Brasil y el distanciamiento cultural del país con el resto de las repúblicas de América Latina. Esta aparente indiferencia estaría vinculada a lo idiomático. El cine brasileño en su posición como un cine escorado dentro de la periferia cultural de la región, ofrece valiosas lecciones al conjunto de Latinoamérica a lo largo de su historia. La producción de la literatura y el audiovisual nacional más que un alejamiento confirma la cercanía ideológica, temática, estética y cultural que configuran el cine de Brasil como una potente industria que ofrece algunos de los mejores ejemplos del cine latinoamericano de siempre.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BRASIL. Ministério de Educação. Lei n. 11.161, de 5 de agosto de 2005. Dispõe sobre o ensino da língua española. Brasília, DF: Diário Oficial da União, 2005. Disponible en: http://legislacao.planalto.gov.br/legisla/legislacao.nsf/Viw_Identificacao/lei% 2011.161-2005?OpenDocument. Acceso el: 20 dic. 2019.

CARDOSO, Maurício. Fátima Toledo: interpretar a vida, viver o cinema. São Paulo: Editora Liber Ars, 2014.

DIEGUES, Carlos. Cinema brasileiro: Idéias e imagens. Porto Alegre: Editor da Universidade, 1988.

EGEDA (Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales). Panorama Audiovisual Iberoamericano 2018. 2018. Disponible en: https://www.egeda.es/EGE_LibrosPanoramaIberoamericano2018.asp. Acceso el: 6 ene. 2020.

EGEDA (Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales). Panorama Audiovisual Iberoamericano 2019. 2019 Disponible en: https://www.egeda.es/EGE_LibrosPanoramaIberoamericano2019.asp. Acceso el: 6 ene. 2020.

ELENA, Alberto. Los cines periféricos: África, Oriente Medio, India. Barcelona: Paidós, 1999.

GETINO, Octavio. Cine latinoamericano: economía y nuevas tecnologías audiovisuales. Buenos Aires: Legasa, 1988.

GETINO, Octavio. Cine Iberoamericano: los desafíos del nuevo siglo. Buenos Aires: Ediciones Ciccus, 2007.

NOGUEIRA GALVÃO, Walnice. Metamorfoses do Sertão (literatura, canção, cinema). Caravelle: Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, Toulouse, n. 86, p. 193-213, 2006. DOI: https://doi.org/10.3406/carav.2006.2927

ORICCHIO, Luiz Zanin. Cinema de novo. Um balanço crítico da retomada. São Paulo: Estação Liberdade, 2003.

PARANAGUÁ, Paulo Antonio. América Latina busca su imagen. In: HEREDERO, Carlos F.; TORREIRO, Casimiro (coord.). Historia General del cine: Estados Unidos (1955-1975) y América Latina. Madrid: Cátedra, 1996. p. 207-383. v. X.

RAMOS, Fernão; MIRANDA, Luiz Felipe (ed.). Enciclópedia do cinema brasileiro. Paulo: Senac, 2004.

SALES ARAUJO, Naiara. Brazilian and Spanish Literature and Cinema: A Comparative Perspective. Publicaciones, Granada, v. 48, n. 2, p. 347-358, 2018. DOI: https//:doi.org.10.30827/publicaciones.v48i2.8349.

SILVEIRA, Emilia. O cheiro de cravo, a cor de canela, eu vim de longe, vim ver Gabriela. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 13 abr. 1975.

SWARNAKAR, Sudha. Filmic Adaptation of Amado’s Gabriela: Distorting the Theme. In: LATIN AMERICAN STUDIES ASSOCIATION (LASA). INTERNATIONAL CONGRESS, XXVIII., 2009, Rio de Janeiro. Proceedings […]. Rio de Janeiro: LASA; PUC-Rio, 2009. v. 1, p. 1-13.

Downloads

Publicado

2020-10-08

Como Citar

García-Reyes, D. . (2020). A espaldas de un gigante: Las traslaciones filmoliterarias brasileñas en el cine latinoamericano. Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 30(3), 63-84. https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.25100

Edição

Seção

Dossiê – Imaginários e Cinema Latino-Americano