Shinjū Ten no Amijima, de Chikamatsu Monzaemon

dos jogos de palavras ao conflito giri-ninjō

Autores

Palavras-chave:

teatro japonês, Bunraku, período Edo, literatura japonesa, Chikamatsu Monzaemon, japanese theatre, edo period, japanese literature

Resumo

Resumo: O teatro de bonecos bunraku, também conhecido como ningyō jōruri, é uma das quatro formas tradicionais de arte dramática japonesa. Embora tenha tido sua estrutura estudada com o merecido fôlego em língua portuguesa, suas peças ainda carecem, nos estudos literários brasileiros, de um olhar analítico mais aprofundado. Foi para bunraku que alguns dos principais textos da literatura dramática nipônica foram escritos, com especial destaque às obras de Chikamatsu Monzaemon (1653-1725), mais relevante dramaturgo do Japão pré-moderno (1600-1868). Este artigo tem por objetivo tecer considerações sobre a peça Shinjū Ten no Amijima (Suicídio amoroso em Amijima – 1721), muitas vezes apontada como a obra-prima de Chikamatsu. Iremos nos ater na estrutura geral da peça, no jogo de palavras que compõe o título e no conflito entre o giri (“obrigações sociais”) e o ninjō (“sentimentos humanos”), aspecto frequentemente associado aos enredos das obras do dramaturgo.
Palavras-chave: teatro japonês; bunraku; período Edo; literatura japonesa; Chikamatsu Monzaemon.

Abstract: Japan’s puppet theater, bunraku, also known as ningyō jōruri, is one of the four traditional forms of Japanese dramatic art. Although the structure of bunraku has already been adequately studied in Portuguese language, its plays still lack, in Brazilian literary studies, a more in-depth analytical look. It was for bunraku that some of the main texts of Japanese dramatic literature were written, with special emphasis on the works of Chikamatsu Monzaemon (1653-1725), the most important playwright of pre-modern Japan (1600-1868). This article aims to make considerations about the play Shinjū Ten no Amijima (The Love Suicide at Amijima – 1721), often considered Chikamatsu’s masterpiece. We focus on the general structure of the play, on the plays on words that make up the title and on the conflict between giri (“social obligations”) and ninjō (“human feelings”), an aspect often associated with the playwright’s works.
Keywords: Japanese Theatre; Bunraku; Edo period; Japanese Literature; Chikamatsu Monzaemon.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

José Carvalho Vanzelli, Universidade Federal do Paraná (UFPR), Curitiba, Paraná/Brasil

Realiza Pós-Doutorado junto ao Programa de Pós-Graduação em Letras (Estudos Literários) da Universidade Federal do Paraná (UFPR). Doutor em Letras (Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (USP). Mestre em Letras (Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa) e Bacharel em Letras (Português e Japonês) pela mesma instituição. É pesquisador participante dos grupos de pesquisa Colonialismo e Pós-colonialismo em Português (USP), Grupo Eça (USP), Diálogos com a Literatura Portuguesa (UFPR) e Cenáculo: fluxos e afluxos da Geração de 70 (UEL). Lecionou na Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Coreia do Sul, atuando na graduação em Estudos Brasileiros. Participou do Programa Especial de Língua e Cultura Japonesa na Soka University, Hachioji, Tóquio, Japão. Tem experiência tanto na área de Estudos Literários quanto de Português como Língua Adicional (PLA). Foi um dos organizadores das coletâneas A obra de Eça de Queirós por leitores brasileiros (2015); Estudos Brasileiros na Ásia: língua, literatura e cultura (2017); e Literatura Portuguesa Contemporânea: entre ficções e poéticas (2020). Suas pesquisas centram-se principalmente nos temas: Oriente e orientalismos nas literaturas de língua portuguesa; literatura comparada; alteridade; intertextualidade; e diálogos da literatura com outras artes e outras ciências humanas.

Referências

BENEDICT, Ruth. O crisântemo e a espada: padrões da cultura japonesa. 3ª ed. São Paulo: Perspectiva, 2006.

CHIKAMATSU, Monzaemon. Kamiya Jihei Kiinokuniya Koharu Shinjū Ten no Amijima. In: Chikamatsu Monzaemon zenshū (Obras Completas de Chikamatsu Monzaemon). v. 44. Tóquio: Shogakukan, 1975, p. 463-509.

GERSTLE, C. Andrew. Circles of Fantasy: Convention in the Plays of Chikamatsu. Cambridge e Londres: Harvard University Press, 1986.

HEINE, Steven. Tragedy and Salvation in the Floating World: Chikamatsu’s Double Suicide Drama as Millenarian Discourse. The Journal of Asian Studies, Cambridge, v. 53, n. 2, p. 367-393, maio 1994.

KATO, Shuichi. Tempo e espaço na cultura japonesa. Trad. Neide Nagae e Fernando Chamas. São Paulo: Estação Liberdade, 2012.

KEENE, Donald. World within Walls: Japanese Literature of Pre-Modern Era 1600-1867. New York: Grove Press, 1978.

KOBAYASHI, Kyōji. Shinjū e no shotaijō: karei naru ren’aishi no sekai. Tōkyō: City Books, 2022. E-book.

KUSANO, Darci. Os teatros Bunraku e Kabuki: uma visada barroca. São Paulo: Perspectiva, 1993.

LAOZI. Dao De Jing: O livro de Tao. São Paulo: Hedra, 2014.

LEITER, Samuel L. Historical Dictionary of Japanese Traditional Theatre. Lanham, Maryland: Scarecrow Press, 2006.

OKUBO, Tadakuni. Chikamatsu. Tóquio: Kodokawa Shoten, 1990.

PINGUET, Maurice. A morte voluntária no Japão. Trad. Regina Abujamra Machado. Rio de Janeiro: Rocco, 1987.

SPROVIERO, Mário. Notas. In: LAOZI. Dao De Jing: O livro de Tao. São Paulo: Hedra, 2014, p. 205-263.

YOSHIDA, Tamao; YAMAKAWA, Shizuo. Bunraku no otoko: Yoshida Tamao no sekai. Tōkyō: Tankosha, 2002.

Downloads

Publicado

2023-12-20

Como Citar

Vanzelli, J. C. (2023). Shinjū Ten no Amijima, de Chikamatsu Monzaemon: dos jogos de palavras ao conflito giri-ninjō. Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 33(3), 208–228. Recuperado de https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/46136

Edição

v. 33 n. 3 (2023): Poesia e deriva (escrita, deambulação, dissidência)

Seção

Varia

Licença

Copyright (c) 2023 José Carvalho Vanzelli (Autor)

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).