Poesia, negritude e ilustração em “Rua Luanda”

Sandro Adriano da Silva; Wilma dos Santos Coqueiro

doi:10.35699/2317-2096.2026.59824

Autores

Sandro Adriano da Silva Universidade Estadual do Paraná (Unespar) | Paranavaí | PR | BR Autor https://orcid.org/0000-0003-1567-1563
Wilma dos Santos Coqueiro Universidade Estadual do Paraná (Unespar) | Paranavaí | PR | BR Autor https://orcid.org/0000-0001-6271-4744

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2026.59824

Palavras-chave:

poesia brasileira, “Rua Luanda”, Edimilson de Almeida Pereira, Rubem Filho

Resumo

O artigo analisa o diálogo intersemiótico entre o poema “Rua Luanda”, da obra homônima de Edimilson de Almeida Pereira, e a ilustração digital de Rubem Filho, considerando a articulação entre poesia, negritude, infância e imaginário. À luz de aportes teóricos da poesia contemporânea, dos estudos do livro ilustrado, da semiótica da imagem e do imaginário poético – Paz (2012), Jouve (2012, 2013), Hoek (2006), Lajolo; Zilberman (2004), Cosson (2021), Collot (2013), entre outros –, a análise investiga como palavra e imagem constroem, conjuntamente, um campo simbólico que mobiliza memória, ancestralidade e pertencimento. O estudo enfatiza o papel da paisagem como operador estético e afetivo, bem como a centralidade da oralidade, da nomeação e da tradição como elementos estruturantes da experiência poética. Ao recusar a hierarquia entre texto verbal e imagem, o artigo propõe uma leitura intersemiótica que reconhece a ilustração como instância autônoma de significação. Nessa chave, “Rua Luanda” e sua ilustração contribuem para a construção de subjetividades negras na infância, articulando estética, ética e imaginação crítica.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Sandro Adriano da Silva, Universidade Estadual do Paraná (Unespar) | Paranavaí | PR | BR

Doutorando em Literatura - UFPR

Professor efetivo de Teoria da Literatura e Literatura de Língua Portuguesa - Universidade Estadual do Paraná (Unespar)
Wilma dos Santos Coqueiro, Universidade Estadual do Paraná (Unespar) | Paranavaí | PR | BR

Doutora em Letras, Área de concentração em Estudos Literários, pela Universidade Estadual de Maringá. Docente adjunta na área de Literaturas de Língua Portuguesa do colegiado de Letras da Universidade Estadual do Paraná, campus de Campo Mourão.

Referências

ACHEB, Chinua. O mundo se despedaça. Tradução de Verra Queiroz da Costa e Silva São Paulo: Companhia da Letras, 2009.

AGUIAR, Vera Teixeira. Da teoria à prática: competências de leitura. In: MARTHA, Alice Áurea Penteado (org.). Leitor, leitura e literatura: teoria, pesquisa e prática: conexões. Maringá: Eduem, 2008. p. 13-26.

ASSIS JÚNIOR, Antonio de. Dicionário Kimbundo-Português. Linguístico, botânico, histórico e corográfico. Seguido de um índice alfabético de nomes próprios. Luanda: Edições de Argonte, Santos e Cia Ltda. [194-?]. Disponível em: https://ia802807.us.archive.org/11/items/dicionriokimbu00assiuoft/dicionriokimbu00assiuoft.pdf. Acesso em: 17 dez. 2024.

AUGÉ, Marc. Não-lugares: introdução a uma antropologia da supermodernidade. 5. ed. Tradução de Maria Lúcia Pereira. Campinas, São Paulo: Papirus, 2005.

BHABHA, Homi. O local da cultura. Tradução de Myriam Ávila, Eliana Lourenço de Lima Reis, Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1998.

BAKHTIN, Mikhail. Teoria do romance I: a estilística. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo:

editora 34, 2015.

BONNICI, Thomas. Conceitos-chave da teoria pós-colonial. Maringá: Eduem, 2005. (Coleção Fundamentum, n. 12).

BOSI, Alfredo. Literatura e resistência. São Paulo: Companhia das Letras, 2002.

BOSI, Alfredo. O som no signo. In: BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. p. 48-76.

BOURDIEU, Pierre. A dominação masculina. Tradução de Maria Helena Kühner. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1999.

CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: CANDIDO, Antonio. Vários escritos. Rio de Janeiro:

Ouro sobre Azul, 2011. p. 171-194.

CHEVALIER, Jean. Dicionários dos símbolos. Tradução de André Barbault et al. 2. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012.

COLLOT, Michel. Pensamento-paisagem. In: COLLOT, Michel. Poética e filosofia da paisagem. Tradução de Ida Alves et al. Rio de Janeiro: Editora Oficina Raquel, 2013, p. 17-47.

CORACINI, Maria José Rodrigues Faria. O título: uma unidade subjetiva (caracterização e aprendizagem). Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 13, n. 1, p. 235-254, 1989. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8639096. Acesso em: 19 dez. 2024.

CROCE, Benedetto. In che cosa consiste l’arte o poesia. In: CROCE, Benedetto. Breviario di estetica. Aesthetica in nuce. Milano: Adhelphi Edizione S. P. A., 2011. p. 193-196.

COSSON, Rildo. Letramento literário: teoria e prática. São Paulo: Editora Contexto, 2021.

DURAND, Gilbert. As estruturas antropológicas do imaginário: introdução à arquetipologia geral. Tradução de Hélder Godinho. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2001. (Ensino superior).

ELIOT, Thomas Stearns. Select Essays 1917-1932. New York: Harcourt, Brace and Company, 1942.

FERREIRA, Aparecida de Jesus. Letramento racial crítico através de narrativas autobiográficas: com atividades reflexivas. Ponta Grossa: Estúdio Texto, 2015.

FECK, Felícia de Oliveira; CUNHA, Miriam Figueiredo Vieira da; CALDIN, Clarice Fortkamp. Livro ilustrado: texto, imagem e mediação. Perspectivas em Ciência da Informação, [s. l.], v. 21, n. 1, p. 194-206, mar. 2016. DOI: https://doi.org/10.1590/1981-5344/2390.

FERREIRA, Aparecida de Jesus. Letramento racial crítico através de narrativas autobiográficas: com atividades reflexivas. Ponta Grossa, PR: Editora Estúdio Texto, 2015.

FIGUEIREDO, Eunice. Os “brasileiros” do Benin: a questão do retorno à África. In: FIGUEIREDO, Eunice. Representações de etnicidade: perspectivas interamericanas de literatura e cultura. Rio de Janeiro: 7Letras, 2010. p. 235-250.

GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2009. (Artes do livro: 7).

GLISSANT, Édouard. Le discours antillais. Paris: Seuil, 1981.

GOMES, Álvaro Cardoso. A poesia como pintura: a ekphrasis em Albano Martins. Cotia, São Paulo: Ateliê Editorial, 2015.

GUIMARÃES, Elisa. A articulação do texto. São Paulo: Ática, 1990.

FONSECA, Maria Nazaré Santos. In: DUARTE, Eduardo de Assis; FONSECA, Maria Nazareth Soares (orgs.). Literatura e afrodescendência no Brasil: antologia crítica. 2.ed. Belo Horizonte: Editora UFMG; Brasília: SEPPIR, 2014, vol. 4, p. 245-277 (História, teoria, polêmica).

HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução de Laurent Leon Schafter. São Paulo: Edições Vértice, 1990.

HOEK, Leo. A transposição intersemiótica: por uma classificação pragmática. In: ARBEX, Márcia (org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Tradução de Márcia Arbex e Fernando Sabino. Belo Horizonte: PPG em Letras: Estudos Literários da Faculdade de Letras da UFMG, 2006.

p. 167-189.

INELLAS, Gabriel Cesar Zaccaria de. Expressões criminais e linguagem policial. São Paulo: Editora Juarez de Oliveira, 2018.

JOUVE, Vincent. A leitura como retorno de si: sobre o interesse pedagógico das leituras subjetivas. In: REZENDE, Neide Luzia et al. (org.). Leitura subjetiva e ensino de literatura. São Paulo: Alameda, 2013, p. 53-65.

JOUVE, Vincent. Por que estudar literatura? Tradução de Marcos Bagno e Marcos Marcionillo. São Paulo: Parábola, 2012.

KUNDONGENDE, João da Cruz. Crise e resgate dos valores morais, cívico e culturais na sociedade Angolana. Huambo, Angola: Ceretec, 2012.

LAJOLO, Marisa; ZILBERMAN, Regina. Literatura infantil brasileira: história e histórias. 6. ed. São Paulo: Ática, 2004.

LOTMAN, Iuri. A estrutura do texto artístico. Tradução de Maria do Carmo Vieira Raposo e Alberto Raposo. Lisboa: Editorial Estampa, 1978.

MACEDO, Tania. A representação literária de Luanda – uma “ponte” entre Angola, Brasil e Portugal. Via Atlântica, São Paulo, n. 1, v. 1, p. 117-127, mar. 1997. DOI: https://doi.org/10.11606/va.v0i1.48676.

MARQUES, António Soares. A função da ilustração na literatura infanto-juvenil. Revista Mathesis, [s. l.], n. 3, p. 239-249, 1994. DOI: 10.34632/mathesis.1994.3721.

MARTINS, Leda. Performances da oralitura: corpo, lugar da memória. Letras, [s. l.], n. 26, p. 63-81, 2003. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/11881. Acesso em: 13 abr. 2026.

MENEGASSI, Renilson José; CHAVES, Maria Izabel Afonso. O título e sua função estratégica na articulação do texto. Linguagem & Ensino, [s. l.], v. 3, v. 1, p. 27-44, mar. 2019. DOI: https://doi.org/10.15210/rle.v3i1.15510.

MELLO, Ana Maria Lisboa. Ou isto ou aquilo: um clássico da poesia infantil brasileira. In: NEVES, Margarida de Souza; LÔBO, Yolanda Lima; MIGNOT, Ana Chrystina Venâncio (org.). Cecília Meireles: a poética da educação. Rio de Janeiro: PUC-Rio & Loyola, 2001, p. 189-199.

MENEGASSI, Renilson José; CHAVES, Maria Izabel Afonso. O título e sua função estratégica na articulação do texto. Linguagem & Ensino, [s. l.], v. 3, n. 1, p. 27-44, mar. 2019. DOI: https://doi.org/10.15210/rle.v3i1.15510.

NEIVA, Eduardo. Imagem, história e semiótica. Anais do Museu Paulista: História e Cultura Material, São Paulo, v. 1, n. 1, p. 11-29, jan. 1993. DOI: 10.1590/S0101-47141993000100002.

OLINTO, Heidrun Krieger; SCHØLLHAMMER, Karl Erik. Literatura e realidade(s) – uma abordagem. In: OLINTO, Heidrun Krieger; SCHØLLHAMMER, Karl Erik. Literatura e realidade(s). Rio de Janeiro: 7Letras, 2011. p. 7-9.

PAZ, Octavio. A revelação poética. In: PAZ, Octavio. O arco e a lira. Tradução de Ari Roitman e Paulina Wacht. São Paulo: Cosac Naify, 2012. p. 123-143.

PEREIRA, Edimilson de Almeida. Rua Luanda. 2. ed. São Paulo: Paulinas, 2007. (Coleção árvore falante).

PEREIRA, Edimilson de Almeida. Poemas para ler com palmas. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2017.

ROCHA FILHO, Rubem. [Processo criador]. WhatsApp, 12 dez. 2024. Mensagem de texto.

BIO. In: RUBEM Filho Ilustrador. [s. l.]: Rubem Filho, 2014. Disponível em: https://rubemfilho.wixsite.com/rubem-filho/fall-winter. Acesso em: 25 dez. 2024.

FILHO, Rubem. [Comunicação pessoal]. WhatsApp, 12 mar. 2024. Mensagem de áudio.

SANTINI, Juliana; ROCHA, Rejana Cristina. Com quantas cores se narra uma saudade? O narrador infantil e a leitura do real em um texto de Lygia Bojunga. Revista Literatura em Debate, [s. l.], v. 8, n. 14, p. 8-22, ago. 2014. Disponível em: https://revistas.fw.uri.br/literaturaemdebate/article/view/1444. Acesso em: 24 dez. 2024.

VIGOTSKI, Lev. S. A construção do pensamento e da linguagem. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2000.

VAN DIJK, Teum Adrianus. Cognição, discurso e interação. São Paulo: Contexto, 1992.

VILHENA, Júlia et al. Medos infantis, cidade e violência: expressões em diferentes classes sociais. Psicologia clínica, Rio de Janeiro, v. 23, n. 2, p. 171-186, 2011. DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-56652011000200011.

VOLOCHINOV, Valentin. A palavra na vida e a palavra na poesia: para uma poética sociológica (1926). In: VOLOCHINOV, Valentin. A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019. p. 109-146.

ZANDONADI, Mônica Scarpat. In: PINTURA digital. Saber Ciência. Sergipe: Pintura digital, 2011. Disponível em: https://www.ufs.br/conteudo/3007-pintura-digital. Acesso em: 25 dez. 2024.