Pajarito nuevo la lleva. Teatro e memória: estratégias de representação e elaboração cênica da memória traumática infantil
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096.17.1.154-172Palabras clave:
teatro, memória, infância.Resumen
Resumo: O presente artigo relata uma pesquisa cênica realizada a partir de testemunhos coletados entre aqueles que eram crianças na época do Golpe de Estado (Chile - 1973) e no período de protestos dos anos 1980. Os objetivos do projeto foram resgatar uma memória que não foi considerada oficialmente como parte do projeto de reconciliação e reconstrução nacional, e revisar suas possibilidades de tradução performática para promover, assim, a elaboração coletiva do trauma cultural em relação ao que a ditadura significou para o Chile.
Palavras-chave: teatro; memória; infância.
Resumen: El presente artículo da cuenta de una investigación escénica llevada a cabo a partir de los testimonios recogidos entre quienes fueron niños para el Golpe de Estado (Chile 1973) y para el período de protestas de los años ‘80. Los objetivos del proyecto fueron rescatar una memoria que no ha sido considerada oficialmente como parte del proyecto de reconciliación y reconstrucción nacional, y revisar sus posibilidades de traducción performática para propender así a la elaboración colectiva del trauma cultural que significó la dictadura el Chile.
Palabras-clave: teatro; memoria; infancia.
Descargas
Citas
ALEXANDER, J. Towards a Theory of Cultural Trauma. In: ALEXANDER, J. et al. Cultural Trauma and Collective Identity. EEUU: University of California Press, 2004.
AUGÉ, M. Las formas del olvido. Barcelona: Gedisa, 1998.
BARTHES, Roland. El efecto de realidad, la escritura del suceso. In: ______. El susurro del lenguaje. Barcelona, Paidós. p. 179-195.
BRALIC, Cecilia. La relación entre arte y cultura: acontecimiento y comunicación. Cátedra de Artes, Santiago del Chile, n. 1, p. 99-107, 2005.
CARUTH, C. Trauma: Explorations in Memory. EEUU: The Johns Hopkins University Press, 1995.
CARUTH, C. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative and History. EEUU: The Johns Hopkins University Press, 1996.
CONTRERAS, María José. Práctica performativa e intercorporeidad. Apuntes, Santiago del Chile, n. 130, 2008.
CONTRERAS, María José. Il corpo in scena: indagine semiotico del corpo nella prassi performativa. 2007. 278 f. Tese (Doutorado em Semiótica) - Universidade de Bolonha, Itália, 2007.
CYRULNIK, Boris. La Maravilla del dolor. El sentido de la resiliencia. Barcelona: Granica, 2001. 211p.
CYRULNIK, Boris. El murmullo de los fantasmas. Barcelona: Gedisa Editorial, 2003. 251p.
DE LA VEGA, Ornella. Memoria e identidad del actor como herramienta de construcción dramática. 2008. 239f. Tesis (Magíster en Dramaturgia Corporal) – Universidad Finis Terrae, Chile, 2008.
DEMARIA, Cristina. Semiotica y memoria. Analisi del post-conflito. Roma: Carocci Editore, 2006. 218p.
DEMARIA, Cristina. Reconciliation and Forgiving: The Power of Happy Memory. In: GOH, C.; McGUIRK, B. (Ed.). Happiness and Postconflict. Nottingham: Critical, Cultural and Communications Press, 2007. p. 55-73.
ECO, Umberto. Semiotica e filosofia del linguaggio. Turín: Einaudi, 1984. 318p.
ECO, Umberto. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milán: Bompiani, 2003. 391p.
FÉRAL, Josette. Teoría y práctica más allá de las fronteras, ¿Qué puede (o quiere) la teoría del teatro? La teoría como traducción, Quién tiene necesidad de al crítica, Teatro y sociedad: desde la simbiosis a un nuevo contrato social. In: ______. Teatro, teoría y práctica: más allá de las fronteras: Buenos Aires, Galerna, 2004. p. 15-24, 35-85.
FERENCZI, S. (1934) citado em: DÍAZ, Margarita. Efectos traumáticos de la Represión Política en Chile: una experiencia clínica. Revista Virtual ILAS, n. 4. Intersubjetividad y memoria. Reflexiones sobre los efectos de la entrega del Informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura. Disponível em: http://www.ilas.cl/articulos/ ilas_4/art_8.DOC. Acesso em: 10 ago. 2008. 19p.
HUYSSEN, A. En busca del futuro perdido. Cultura y memoria en tiempos de globalización. México: FCE, 2002.
LACAPRA, Dominick. Escribir la historia, escribir el trauma. Buenos Aires: Nueva Visión, 2005.
LAUB, Dori. An Event without a Witness: Truth, testimony and Survival, Felman, Shosana y Laub, Dori Testimony. In: ______ Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. Nueva York: Routledge, 1992. p. 75-92.
LECHNER, Norbert; GUELL, Pedro. Construcción social de las memorias en la transición chilena. In: JELIN, Elizabeth; KAUFMAN, Susana G. (Comp.). Subjetividad y figuras de la memoria. [s. L.]: Ed. Siglo XXI, 2006. v. 12: Memorias de la Represión, p. 17-46.
LIRA, Elizabeth. Psicología de la Amenaza política y del miedo, 1991. Disponível em: http://www.dinarte.es/salud.../pdfs/Lira%20E%20%20Psicologia%20de%20la%20 Amenaza%20P. Acesso em: 10 nov. 2008. 287p.
NICHOLLS, Nancy. Casa de la Memoria. Puntos de Vista, oct. 2007, site web FASIC; www.fasic.org.
NICHOLLS, Nancy. Las paradojas de la memoria del pasado reciente en Chile: entre el boom y la negación. Puentes, La Plata, Año 7, n. 22, p. 34-39, 2007.
NICHOLLS, Nancy. Cine, Memoria e Historia: la experiencia del campo de concentración Chacabuco. Conferência apresentada na Escola de História UAHC e Goethe Institut, Santiago de Chile, 2007.
NORA, P. Les lieux de mémoire. Paris: Étude, 1997.
RICŒUR, Paul. La mémoire, l’histoire, l’oubli. Paris: Seuil, 2000. 695p.
SALAZAR, Gabriel; PINTO, Julio. Historia contemporánea de Chile. Actores, identidad y movimiento. II. Santiago de Chile: Lom, 1999. 173p.
STERN, Steve J. De la memoria suelta a la memoria emblemática: hacia el recordar y el olvidar como proceso histórico (Chile, 1973-1998). In: GARCÉS, M. et al. Memoria para un nuevo siglo. Chile, miradas a la segunda mitad del sigo XX. Santiago de Chile: Lom Ediciones, 2000. p. 11-33.
TAYLOR, Diana. The Archive and Repertoire. Performing Cultural Memory in the Americas. Durham: Duke University Press, 2003. 326p.
TAYLOR, Diana. Performance and/as History. The Drama Review, New Yord, v. 50, n. 1, p. 67-85, 2006.
TRAVERSO, E. El pasado. Instrucciones de uso. Historia, memoria, política. Barcelona: Marcial Pons, 2007.
WHITE, Hayden. Metahistoria. La imaginación histórica en la Europa del siglo XIX. Buenos Aires: FCE, 1998. 439p.
ZATZMAN, Belarie. Staging History: Aesthetics and the Performance of Memory. Journal of Aestethetics and Education, Illinois, v. 39, n. 4, p. 95-103, Winter 2005.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2008 María José Contreras, Milena Grass Kleiner, Nancy Nicholls (Autor)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
