“A lentidão que a poesia precisa”: Entrevista a Ricardo Marques por Marcus Vinícius Lessa de Lima

Marcus Vinícius Lessa de  Lima; Ricardo Manuel Fernandes  Marques

doi:10.17851/2359-0076.45.74.116–135

Autori

Marcus Vinícius Lessa de Lima Universidade Estadual Paulista (UNESP) | Araraquara | SP | BR https://orcid.org/0000-0001-9632-5384
Ricardo Manuel Fernandes Marques Universidade Nova de Lisboa (UNL) | Lisboa | PT https://orcid.org/0000-0003-3284-4913

DOI:

https://doi.org/10.17851/2359-0076.45.74.116–135

Parole chiave:

Poesia portuguesa contemporânea., Poesia e exílio., Crítica de poesia.

Abstract

Esta entrevista com o poeta e tradutor português Ricardo Marques (n. 1983) inicia-se com um preâmbulo em que o autor apresenta suas principais linhas de atuação na poesia contemporânea, além de comentar o diagnóstico crítico segundo o qual a poesia e seus agentes teriam se enclausurado na Universidade. Em seguida, Marques aborda as relações entre literatura/poesia e exílio, relatando a experiência de diversos poetas – incluindo ele próprio – que deixaram Portugal por volta de 2013, em decorrência da crise político-financeira global. Sob uma perspectiva mais geral, discute ainda a validade de duas abordagens distintas sobre o exílio: uma que o interpreta como fenômeno geopolítico e biográfico, e outra que o concebe como topos filosófico. A entrevista avança com uma seção dedicada à circulação e à crítica da poesia em Portugal na atualidade, encerrando-se com reflexões sobre a recepção contemporânea da poesia portuguesa no Brasil e vice-versa.

Biografie autore

Marcus Vinícius Lessa de Lima, Universidade Estadual Paulista (UNESP) | Araraquara | SP | BR

Sou mestre em Estudos Literários pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU), onde fui também professor substituto, de 2022 a 2024, no Núcleo de Estudos Clássicos (NUCLA) e no Núcleo de Teoria Literária e Literaturas de Língua Portuguesa (NUCLIT) do Instituto de Letras e Linguística (ILEEL/UFU). Atualmente, sou doutorando no Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Universidade Estadual Paulista (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras, Araraquara (FCLAR/UNESP) e bolsista da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) com o projeto de pesquisa intitulado “Pasárgadas particulares: utopia pessoal, ‘exílio’ e lugar de refúgio na poesia de Max Martins e Leonardo Fróes”.

Meus interesses de pesquisa principais são: poesia moderno-contemporânea brasileira e portuguesa, intermidialidade, poesia visual, poesia experimental, poesia concreta, surrealismo, tradução de poesia, literatura e paisagem, literatura e exílio, literatura e utopia, literatura e caminhada, crítica literária e teoria da poesia.
Ricardo Manuel Fernandes Marques, Universidade Nova de Lisboa (UNL) | Lisboa | PT

É poeta e tradutor, tendo traduzido para português, entre dezenas de outros poetas, Anne Carson, Billy Collins e Patti Smith. Doutorou-se em 2010 com uma tese de doutoramento intitulada “Na teia do poema - um percurso intertextual na obra poética de Nuno Júdice”, posteriormente editada em livro em 2013. Fez pós-doutoramento no IELT-NOVA, entre 2015 e 2021, no âmbito das Revistas Literárias e Artísticas do Modernismo Português (1910-1926), do qual resultou, entre outros, os volume Tradição e vanguarda. Revistas literárias do Modernismo (1910-1926), Biblioteca Nacional de Portugal, 2020. Publicou em 2021 a antologia Já não dá para ser moderno (Flan de Tal), onde propõe a leitura de seis poetas portugueses de agora. Também nesta editora organizou e fez publicar o volume comemorativo dos 50 anos do 25 de Abril de 1974, intitulado Direito de Resposta – 25 poetas nascidos depois do 25 de Abril conversam com poetas do passado.

Riferimenti bibliografici

AMARAL, A. L. Ágora. Porto: Assírio & Alvim, 2019.

AMARAL, F. P.; MARQUES, R. (dir.). Relâmpago, Lisboa, n. 42, dez./2024.

ARELLI, D.; RIBEIRO, G. S.; ROSA, V. (ed.). Ouriço: revista de poesia & crítica cultural, Juiz de Fora, v. 1, 2021.

ARELLI, D.; RIBEIRO, G. S.; ROSA, V. (ed.). Ouriço: revista de poesia & crítica cultural, Juiz de Fora, v. 2, 2022.

ARELLI, D.; RIBEIRO, G. S. (ed.). Ouriço: revista de poesia & crítica cultural, Juiz de Fora, v. 3, 2024.

BOLAÑO, R. Literatura e exílio. Caderno de Leituras, Belo Horizonte, n. 22, 2013. Tradução de: Guilherme Freitas. Disponível em: https://chaodafeira.com/catalogo/caderno22/. Acesso em: 14 ago. 2025.

BRODSKY, J. Sobre o exílio. Tradução de: André Bezamat e Denise Bottmann. Belo Horizonte; Veneza: Âyiné, 2016. (Biblioteca Antagonista; 2)

CALCANHOTTO, A. (org.). É agora como nunca: Antologia incompleta da poesia contemporânea brasileira. Lisboa: Cotovia, 2017.

CALIXTO, F. et al. (ed.). Meteöro. São Paulo, n. 1, 2019.

DUARTE, J. O. Antologia sem tempo. Jornal SOL, Oeiras, 5 mai. 2025. Cultura. Disponível em: https://sol.sapo.pt/2025/05/05/antologia-sem-tempo/. Acesso em: 4 nov. 2025.

FREITAS, M. et al. Não antevejo grande futuro para a poesia, entrevista com Manuel de Freitas. Ouriço: revista de poesia & crítica cultural. Juiz de Fora, v. 1, p. 76-87, 2021.

FREITAS, M. (org.). Poetas sem qualidades. Lisboa: Averno, 2002.

GUILLÉN, C. O sol dos desterrados: literatura e exílio. Tradução de Maria Fernanda de Abreu. Lisboa: Editorial Teorema, 2005. (Gabinete de curiosidades)

LINO, P. O Kit de Sobrevivência do Descobridor Português no Mundo Anticolonial. Juiz de Fora: Edições Macondo, 2020.

MARQUES, R. Geração Crise (Ou a Poesia Portuguesa de Agora). Relâmpago, Lisboa, n. 42, p. 39-52, dez./2024.

MARQUES, R. (org.). Já não dá para ser moderno: seis poetas de agora. [S. l.]: Flan de Tal, 2021.

NANCY, J.-L. A resistência da poesia. Tradução de Bruno Duarte. Lisboa: Edições Vendaval, 2005.

NANCY, J.-L. La existencia exiliada. Revista de Estudios Sociales, Bogotá, n. 8, p. 116-118, 1 jan. 2001. Disponível em: https://journals.openedition.org/revestudsoc/28892 . Acesso: 4 out. 2025.

OLIVEIRA, S. M. P.; MENEZES, R. B.; SOUZA, J. A. M. (org.). Tamanha Poesia, Belo Horizonte, v. 9, n. 17, jul.-dez./2024. Disponível em: https://tamanhapoesia.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/11/tamanhapoesia17novissimapoesiaportuguesa.pdf. Acesso em: 27 out. 2025.

PINTO, D. V. Relâmpago, n.º 42: Uma geração alheada de si mesma. Jornal SOL, Oeiras, 1 mai. 2025. Cultura. Disponível em: https://sol.sapo.pt/2025/05/01/relampago-n-o-42-uma-geracao-alheada-de-si-mesma/. Acesso em: 4 nov. 2025.

SAID, E. Reflexões sobre o exílio e outros ensaios. Tradução de Pedro Maia Soares. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

SENA, J. Metamorfoses. Lisboa: Livraria Morais Editora, 1963. (Círculo de poesia)

SOUSA, C. M. (dir.). Relâmpago, Lisboa, n. 7, out./2000.

VAN DYCK, K. (ed.). Austerity Measures: The New Greek Poetry. Londres: Penguin, 2016.