Rap global, de Boaventura de Sousa Santos: tradução e teoria postas em jogo na ficção

Letícia Campos de  Resende

doi:10.17851/1982-0739.26.1.57-72

Autores

Letícia Campos de Resende Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

DOI:

https://doi.org/10.17851/1982-0739.26.1.57-72

Palavras-chave:

Rap global, Boaventura de Sousa Santos, “teoria da tradução”

Resumo

No poema Rap global, Boaventura de Sousa Santos ficcionaliza teoria e escrita, inventando um rapper, Queni N. S. L. Oeste, ao qual se atribui a autoria do poema, para tratar de forma poética e ficcional de conceitos acadêmicos já expostos antes em várias de suas obras. Neste artigo, pretendemos mostrar em que medida o poema põe em prática uma “teoria da tradução”, que, por meio de uma rede intertextual conectando diferentes autores e meios, se propõe a criar laços de solidariedade e inteligibilidade mútua entre diferentes comunidades.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Letícia Campos de Resende, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Mestra em Estudos Literários pela UFJF. Doutoranda em Estudos Literários pela UFMG, atuando na área de pesquisa de Literaturas Modernas e Contemporâneas.

Referências

CANCLINI, N. G. Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. México, DF: Grijalbo, 1990.

DAVIS, A. Freedom is a Constant Struggle: Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement. Chicago: Haymarket Books, 2016.

HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade. Tradução Tomaz Tadeu da Silva; Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: Lamparina, 2014 [1992].

HALL, S. A questão multicultural. In: HALL, S. Da Diáspora: identidades e mediações culturais. Organização Liv Sovik e tradução Adelaine La Guardia Resende et al. Belo Horizonte: UFMG, 51-100, 2003.

JAKOBSON, R. Os aspectos linguísticos da tradução. Tradução Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. 20.ed. In: JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1995 [1959].

MIGNOLO, W. Historias locales/disenõs globales: colonia¬lidad, conocimientos subalternos y pensamento fronterizo. Madri: Akal, 2003.

MIRANDA, W. M.; SOUZA, E. M. de. Perspectivas da literatura comparada no Brasil. In: CARVALHAL, T. F. Literatura comparada no mundo: questões e métodos – Literatura comparada en el mundo: cuestiones y métodos. Porto Alegre: L&PM/VITAE/AILC, 1997, p. 39-52.

NUNES, J. A.; SANTOS, B. de S. Para ampliar o cânone do reconhecimento, da diferença e da igualdade. In: SANTOS, B. de S. (Org.). Reconhecer para libertar: os caminhos do cos¬mopolitismo multicultural. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003, p. 25-68.

SANTIAGO, S. O cosmopolitismo do pobre. In: O cosmopoli¬tismo do pobre. Belo Horizonte: UFMG, 2004, p. 45-63.

SANTOS, B. de S. A critique of lazy reason: against the waste of experience. In: WALLERSTEIN, I (Org.). The modern world-sys¬tem in the longue durée. Londres: Paradigm Publishers, 2004, p. 157-197. Disponível em: < http://www.ces.uc.pt/bss/documen-tos/A%20critique%20of%20lazy%20reason.pdf>. Acesso em: 03 dez. 2017.

SANTOS, B. de S. Por uma concepção multicultural de direitos huma¬nos. In: SANTOS, B. de S. (Org.). Reconhecer para libertar: os caminhos do cosmopolitismo multicultural. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003, p. 427-462.

SANTOS, B. de S. Os processos de globalização. In: SANTOS, B. de S. (Org.). A globalização e as ciências sociais. São Paulo: Cortez, 2002, p. 25-102.

SANTOS, B. de S. Rap global. Rio de Janeiro, Aeroplano, 2010.

SANTOS, J. R. dos. Épuras do social: como podem os intelec¬tuais trabalhar para os pobres. São Paulo: Global, 2004.

TAYLOR, D. Encenando a memória social: Yuyachkani. In: ARBEX, M.; RAVETTI, G. performances, exílios, fronteiras: er¬râncias territoriais e textuais. Belo Horizonte: UFMG, p. 13-45.