Pelas tramas do Quibungo
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-0739.22.2.64-83Palavras-chave:
cultura afrobrasileira, memória, arte verbal oral, produção de textosResumo
É possível estabelecer relações entre o ato de produzir textos escritos e o exercício de tecer, que se revela na própria etimologia das palavras texto e tecer, afinal, sabemos, que tecer provém do latim textum, que significa tecido, entrelaçamento. Como o artesão que entrelaça as tramas de seu trabalho-arte, o escritor trabalha a língua para nela inscrever sua voz. No entanto, muitas vezes na educação básica, ausenta-se essa tessitura. E se o artesão tem como matéria-prima fios de algodão, vime ou outros, esse escritor, às vezes ausente na escola, talvez possa lançar mão de narrativa orais. Um exemplo pode ser apontado com transcriações de contos orais afrobrasileiros envolvendo o Quibungo. A presença africana pode ser observada no próprio nome do personagem, que revela diálogos entre o português e línguas banto. Histórias do Quibungo integram um corpus de contos orais que vem sendo objeto de reflexões no projeto Vozes africanas nas Américas: a palavra banto em contos orais afrobrasileiros e afrocubanos, desenvolvido por Josiley Francisco de Souza, na Faculdade de Educação da UFMG. No contexto escolar, essas narrativas podem promover trabalhos que envolvem diálogos transculturais entre língua portuguesa e línguas banto, entre culturas orais e escritas, entre histórias e memórias africanas e afrobrasileiras historicamente silenciadas.
Referências
AMADO, Jorge. Gabriela, cravo e canela. 85. ed. Rio de Janeiro: Record, 2001.
APPLE, Michael. Trabalho docente e textos. Porto Alegre: Artes Médicas, 1995.
BARTHES, Roland. Aula. 17. ed. Trad. Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Cultrix, 2010.
BATISTA, Antônio Augusto Gomes. Recomendações para uma política pública de livros didáticos. Brasília: Ministério da Educação; Secretaria de Educação Fundamental, 2001.
BERND, Zilah. Literatura e identidade nacional. Porto Alegre: Editora UFRGS, 1992.
CAMPOS, Haroldo de. Deus e o diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva, 1981.
CARNEIRO, Antonio Joaquim de Souza. Os mitos africanos no Brasil: ciência do folk-lore. São Paulo; Rio de Janeiro: Companhia Editora Nacional, 1937.
CASCUDO, Luís da Câmara. Geografia dos mitos brasileiros. 2. ed. São Paulo: Global Editora, 2002.
CASTRO, Yeda Pessoa de. A influência das línguas africanas no português brasileiro. Disponível em: <http://www.smec.salvador.ba.gov.br/documentos/linguas-africanas.pdf>. Acesso em: 10 jul. 2010.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Contos populares da Bahia: aspectos da obra de João da Silva Campos. Salvador: Instituto Geográfico e Histórico da Bahia, 1978. [separata]
CASTRO, Yeda Pessoa de. Falares africanos na Bahia: um vocabulário afrobrasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Os falares africanos na interação social do Brasil Colônia. Salvador: UFBA/Centro de Estudos Baianos, 1980 (Série Centro de Estudos Baianos, 89).
FARACO, Carlos Alberto. Ensinar x não ensinar gramática: ainda cabe essa questão? Calidoscópio, v. 4, n. 1, p. 15-26, jan./abr. 2006.
GERALDI, João Wanderley. Portos de passagem. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1993.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Oralidade e letramento. In: MARCUSCHI, Luiz Antônio. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 4. ed. São Paulo: Cortez, 2003.
MARTINS, Leda Maria. Performances do tempo espiralar. In: RAVETTI, Graciela; ARBEX, Márcia (Orgs.). Performance, exílio, fronteiras: errâncias territoriais e textuais. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2002.
OLIVEIRA, Luiz Claudio Vieira de. A terrível parábola: as versões de um poema de João Guimarães Rosa. Plural Pluriel – Revue des cultures de langue portugaise, n° 4-5, automne-hiver 2009. Disponível em : Acesso: 8 out. 2009.
PROENÇA FILHO, Domício. O negro e a literatura brasileira. Boletim Bibliográfico da Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo, v. 49, n. 14, jan.-dez. 1988.
QUEIROZ, Sônia. O desenho da fala: a transcrição como método de produção de texto. In: GONÇALVES, Gláucia Renate; RAVETTI, Graciela (Org.). Lugares críticos: línguas, culturas, literaturas. Belo Horizonte: Orobó Edições; Faculdade de Letras da UFMG, 1998.
QUEIROZ, Sônia. Pé preto no barro branco: a língua dos negros da Tabatinga. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998.
RAMOS. O espaço da oralidade na sala de aula. São Paulo: Martins Fontes, 2002.
RODRIGUES, Nina. Os africanos no Brasil. 6. ed. São Paulo: Ed. Nacional; Brasília: Ed. Universidade de Brasília, 1982.
ROSA, João Guimarães. Correspondência com o seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
ROSA, João Guimarães. Magma. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997.
ROSA, João Guimarães. O Recado do Morro. In: ROSA, João Guimarães. No Urubuquaquá, no Pinhém. 7. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
SACRISTAN, José Gimeno. Materiales y textos: contradicciones de la democracia cultural. In: GARCIA MINGUEZ, Jesús; BEAS MIRANDA, Miguel (Org.). Libro de texto y construccion de materiales escolares. Granada: Proyecto Sur, 1995.
SAYERS, Raymond S. O negro na Literatura Brasileira. Trad. Antônio Houaiss. Rio de Janeiro: Edições O Cruzeiro, 1958.
SILVA, Ana Célia da. A discriminação do negro no livro didático. Salvador: CEAO, CED, 1995.
SILVA, Ana Célia da. A discriminação do negro no livro didático. 2. ed. Salvador: EDUFBA, 2004.
SILVA, Ana Célia da. Desconstruindo a discriminação do negro no livro didático. Salvador: EDUFBA, 2005.
ZUMTHOR, Paul. Introdução à poesia oral. Trad. Jerusa PiresFerreira, Maria Lúcia Diniz Pochat e Maria Inês de Almeida. São Paulo: Hucitec, 1997
