A(s) ativista(s) da voz
Ana Cristina Cesar e a “tele-grafia” de Avital Ronell
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-0739.26.2.202-221Palavras-chave:
Ana Cristina Cesar, Avital Ronell, Jorge Luis Borges, voz, tele-grafiaResumo
A enunciação poética da brasileira Ana Cristina Cesar se levanta desejosa de novos encontros. Impulsionada pela alteridade, ávida pela conectividade, a poeta carioca aparece na cena cultural contemporânea pronta para o debate, sendo possível distender sua interlocução com a estética e a tele-grafia da filósofa norte-americana Avital Ronell. Interessa-nos, portanto, mapear os pontos de diálogo entre as autoras que evidenciam, ainda, uma aproximação com o autor argentino Jorge Luis Borges, pela identificação de posturas reconhecidas no vitalismo crescente da criação estética e crítica da cultura na qual estão inseridas. Em ambas, o traço do urbano e da conversação capta o ritmo da cidade e das ruas, não como uma mera reprodução dialógica, mas como a produção de algo melódico e harmônico, embora frenético. De algum modo, Ana Cristina antecipa o projeto de Ronell, primando pelo trabalho da escrita, pelos efeitos da leitura e da criação de sensações, retomando a singularidade que conecta e dá voz a muitos.
Referências
BORGES, J. L. Elogio da Sombra. Trad.: Carlos Nejar. Rio de Janeiro: Globo, 1970.
BORGES, J. L. Pierre Menard, autor del Quijote. In: Ficciones. Buenos Aires: Alianza Editorial, 1945. p. 47-59.
BOSI, Viviana. Prefácio. In: CESAR, A. C. Antigos e Soltos: poemas e prosas da pasta rosa. (Org). Viviana Bosi. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2008. p. 9-13.
CARVALHO, B. Teatro. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
CESAR, A. C. Antigos e Soltos: poemas e prosas da pasta rosa. (Org). Viviana Bosi. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2008.
CESAR, A. C. Crítica e Tradução. São Paulo: Ática, 1999.
CESAR, A. C. Inéditos e Dispersos. São Paulo: Brasiliense, 1985.
CESAR, A. C. A teus pés. São Paulo: Ática, 2002.
DELEUZE, G.; GUATTARI, F. Mil Platôs: capitalismo e esquizofrenia. Vol. 3. Trad. Aurélio Guerra Neto, Ana Lúcia de Oliveira, Lúcia Cláudia Leão e Suely Rolnik. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1995.
DELEUZE, G.; GUATTARI, F. O que é a filosofia? Trad. Bento Prado Jr. e Alberto Alonso Muñoz. São Paulo: Ed. 34, 1992.
GUATTARI, F. Revolução Molecular: pulsações políticas do desejo. São Paulo: Brasiliense, 1987.
JAFFE, Noemi. Rascunhos revelam Ana Cristina Cesar. Folha de S. Paulo, 1º. de novembro de 2008, Ilustrada, E9.
MORICONI, I. Ana Cristina Cesar: o sangue de uma poeta. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1996.
PAULS, A. El factor Borges. Barcelona: Anagrama, 2004.
RONELL, A. Finitude’s Score: Essays for the end of the millennium. Lincoln e Londres: University of Nebraska Press, 1994.
RONELL, A. The telephone book: Technology – Schizophrenia – Electric Speech. Lincoln: University of Nebraska Press, 1989.
SARLO, B. Jorge Luis Borges, um escritor na periferia. Trad.: Samuel Titan Jr. São Paulo: Iluminuras, 2008.
VASCONCELOS, M. S. Derivados da diferença: Estenofonia. In: SCARPELLI, M.; DUARTE, E. Poéticas da Diversidade. BH: UFMG/FALE/Pós-Lit, 2002, p. 199-208.
ZUMTHOR, P. A letra e a voz. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
