Barão de Paranapiacaba
um tradutor dos clássicos no crepúsculo da monarquia brasileira
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-0739.27.2.182-207Palavras-chave:
tradução, Barão de Paranapiacaba, D. Pedro IIResumo
A hipótese central do artigo é de que as mais de 30 páginas destinadas ao Barão de Paranapiacaba por Sílvio Romero em seu livro História da Literatura Brasileira (1888) parecem ser um exemplo de como o estudo e a tradução das letras clássicas foram vinculados pejorativamente à Monarquia brasileira decadente, e, por causa disso, fortemente desvalorizados nos primeiros anos da República. O Barão, segundo Romero, “teve sempre veleidades clássicas”. Apesar da dura crítica de Sílvio Romero, Paranapiacaba fez duas versões poéticas da tragédia Prometeu Acorrentado de Ésquilo, a partir de uma tradução em prosa feita por D. Pedro II (PARANAPIACABA, 1907). Nas páginas que se seguem, também serão analisadas algumas passagens de uma dessas versões, argumentando-se que há qualidades literárias perceptíveis nessa versão, e que poderiam servir, de certo modo, para refutar a opinião de Sílvio Romero de que “o Barão de Paranapiacaba não é, nem foi jamais, um temperamento poético”.
Downloads
Referências
ABRANTES, Camilo. Barão de Paranapiacaba/ vida e obra. Santos: A tribuna de Santos Jornal e Editora, 1978.
ARROYO, Leonardo. Literatura infantil brasileira. São Paulo: Melhoramentos, 1990.
BANDEIRA, Manuel. Seleta de prosa. Organização de Júlio Castañon Guimarães. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1997.
CAMPOS, Haroldo de. Ilíada de Homero. 3ª ed. São Paulo: Arx, 2002.
CAMPOS, Haroldo de. O Prometeu dos barões. In: ALMEIDA, Guilherme de & VIEIRA, Trajano, V. Três tragédias gregas. São Paulo: Perspectiva, 1997.
CANDIDO, Antonio; CASTELLO, José Aderaldo. Presença da Literatura Brasileira. I. Das Origens ao Romantismo; 5.ed. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1973.
CARDOSO, Ana Cristina Bezerril. La Fontaine no Brasil: história, descrição e análise paratextual de suas traduções. 2015. 166 f. Tese. Universidade Federal de Santa Catarina. Santa Catarina, 2015. Disponível em: < https:// repositorio.ufsc.br/handle/123456789/136477>. Acesso em: 14 jun.2020.
DAROS, Romeu Porto. A criação do Dante sul-americano: análise genética comparada de processos tradutórios. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2019.
DIAS, Gonçalves. Melhores poemas. Seleção de José Carlos Garbuglio. 7ª ed. São Paulo: Global, 2001.
GRIFFITH, Mark; Aeschylus/ Prometheus bound. New York: Cambridge University Press, 1997.
JORGE, Fernando. Vida e poesia de Olavo Bilac; 4.ed. São Paulo: T.A. Queiroz, 1991.
LEFEVERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Trad. Claudia Matos Seligman. Bauru, SP: Edusc, 2007.
LEITE, Leni Ribeiro; CASTRO, Marihá Barbosa de. O ensino de língua latina no Brasil: percurso e perspectivas. In: Clássica: Revista de Estudos Clássicos. Vol.27, n.2, p.53- 77, 2014. Disponível em: < https://revista.classica.org.br/ classica/article/view/226>. Acesso em: 25 abr.2021.
MEDEIROS E ALBUQUERQUE, José Joaquim de Campos da Costa de. Prefácio. In: ALCÂNTARA, Dom Pedro de. Poesias completas de D.Pedro II (Originais e traduções. Sonetos do Exílio. Autênticas e apócrifas); com prefácio de Medeiros e Albuquerque. Rio de Janeiro: Editora Guanabara, 1932.
PARANAPIACABA, Barão de. Antígone de Sófocles. Rio de Janeiro: Renascença, Bevilacqua, 1909.
PARANAPIACABA, Barão de. Alceste de Eurípides. Rio de Janeiro: Renascença, Bevilacqua, 1908.
PARANAPIACABA, Barão de. Ésquilo: Prometeu Acorrentado. Vertido literalmente para o português por Dom Pedro II, Imperador do Brasil; trasladação poética do texto pelo Barão de Paranapiacaba. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1907.
PARANAPIACABA, Barão de. A marmita (aulularia): comédia em 5 atos de Marco Accio Plauto traduzida em versos portugueses. Rio de Janeiro: Typographia Chrysalida, 1888.
PARANAPIACABA, Barão de. Fábulas de La Fontaine. Vertidas e anotadas pelo Barão de Paranapiacaba. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1886.
ROMERO, Sílvio. História da literatura brasileira. 2ª ed. Vol. II. Rio de Janeiro: H.Garnier, 1903.
SAID ALI, Manuel. Versificação portuguesa. São Paulo: Edusp, 2006.
SANTOS, Ricardo Neves dos Santos. Prometeu Acorrentado e as poéticas tradutórias de João Cardoso de Menezes e Dom Pedro II. 2020. 304 pp. Dissertação de Mestrado - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2020. Disponível em: < https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-14072020- 170725/pt-br.php>. Acesso em: 7 set.2020.
SANTOS, Ricardo Neves dos Santos. A tradução em prosa de Dom Pedro II da tragédia Prometeu Acorrentado de Ésquilo. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, v.6, n.1, pp.96-107, 2018. Disponível em <https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronais/article/ view/23253/12863>. Acesso em: 25 abr.2021.
