Auroras diversas de todas as épocas, de Paul Valéry

Fábio Roberto Lucas; Daniel Glaydson Ribeiro

doi:10.17851/1982-0739.25.2.211-223

Autores

Fábio Roberto Lucas Universidade de São Paulo (USP)
Daniel Glaydson Ribeiro Universidade de São Paulo (USP) | Instituto de Estudos e Pesquisas do Vale do Acaraú (IVA)

DOI:

https://doi.org/10.17851/1982-0739.25.2.211-223

Palavras-chave:

Paul Valéry, Tradução poética, Poesia francesa, Poesia moderna

Resumo

Este texto apresentará a tradução de quatro poemas de Paul Valéry sobre a passagem da aurora, uma experiência privilegiada para se pensar a poética do escritor francês, dentro da qual o traduzir tem um papel central como ato que prolonga o inacabamento e as hesitações do poema, partilhando com o leitor combinações mais sutis entre o som e o sentido, entre a voz e o pensamento, entre o corpo, a linguagem e o mundo. Esses poemas foram publicados na seção “Pièces diverses de toute époque” das Poésies valerianas reunidas em 1942, seção que trazia a esparsa escrita em verso burilada pelo poeta após a publicação de Charmes e do Album des vers anciens, na década de 1920.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Fábio Roberto Lucas, Universidade de São Paulo (USP)

Graduado em Filosofia e Doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP.
Daniel Glaydson Ribeiro, Universidade de São Paulo (USP) | Instituto de Estudos e Pesquisas do Vale do Acaraú (IVA)

Graduado em Letras pela UVA-CE. Mestre em Língua Espanhola e Doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP. Professor de Novas Tecnologias da Informação e Comunicação e de Pluralismo Cultural no Instituto de Estudos e Pesquisas do Vale do Acaraú (CE).

Referências

BORGES, Ligia; LUCAS, Fábio Roberto; RIBEIRO, Daniel Glaydson; WRAPNER, Charles. Tra-du: trato entre sóis. Curitiba: Blog escamandro, 5 nov. 2018. Disponível em: https://escamandro.wordpress.com/2018/11/05/tra-dudialogo-sobre-traducao-por-ligia-borges-charles-wrapnerdaniel-glaydson-ribeiro-e-fabio-roberto-lucas/. Acesso em 19 nov. 2018.

BRITO, Paulo Henriques. “A avaliação da tradução de poesia: uma pesquisa em andamento”. In: GUERINI, Andréia; TORRES, Marie-Héléne; COSTA, Walter Carlos. Os estudos da tradução no Brasil nos séculos XX e XXI. Florianópolis: Copiart, 2013, p. 221-235.

DEGUY, Michel. La fin dans le monde. Paris : Hermann, 2009.

DERRIDA, Jacques. Dar a morte. Tradução de Fernanda Bernardo. Coimbra: Palimage, 2013.

FALEIROS, Álvaro; ZULAR, Roberto. Nos Passos de Valéry. In: Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 197, 2014, p. 19-32.

FALEIROS, Álvaro; ZULAR, Roberto. Em torno do ‘Cimitière Marin’ de Paul Valéry: traduções brasileiras. In: PEREIRA, Germana Henriques; VERÍSSIMO, Thiago André. História e historiografia da tradução: desafios para o século XXI, v. 1. Campinas: Pontes, 2016a, p. 89-110.

FALEIROS, Álvaro; ZULAR, Roberto. Da hesitação ao ato de traduzir ‘l’abeille’ de Paul Valéry. In: CESCO, Andrea; ABBES, Gille; BERGMANN, Juliana. Tradução literária: veredas e desafios, v.l. 1. São Paulo: Rafael Copetti, 2016b, p. 69-92.

FALEIROS, Álvaro; ZULAR, Roberto. Variações da segunda pessoa na tradução de Charmes de Paul Valéry. In: Revista Todas as Letras, São Paulo, v. 19, p. 174-192, 2017a.

FALEIROS, Álvaro; ZULAR, Roberto. Traduzir os Charmes de Paul Valéry. In: Domínios de Lingu@agem, São Paulo, v. 11, 2017b, p. 1536.

FALEIROS, Álvaro; ZULAR, Roberto. Situação de Valéry traduzido no Brasil. In: Remate de Males, Campinas (org. Maurício Cardoso e Marcos Siscar), no prelo, 2018.

FRANCISCO JR, Eduardo. O livro vertebrado: a articulação de poemas em Claro Enigma de Carlos Drummond de Andrade. Dissertação (Mestrado em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada da FFLCH/USP, 2014.

LIMA, Jorge de. Técnica. In: A manhã, Rio de Janeiro, 07/04/1949, p. 4.

LUCAS, Fábio Roberto. O poético e o político: últimas palavras de Paul Valéry. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada, USP-FFLCH, 2018.

MANIGLIER, Patrice. Surdétermination et duplicité des signes: de Saussure à Freud. In: Savoirs et clinique, Toulouse, nº 6, 2005, p. 149-160.

MARX, William. Naissance de la Critique Moderne. La littérature selon Eliot et Valéry (1889-1945). Paris: Artois Presses Université, 2002.

MARX, William. Les deux poétiques de Valéry, In: Fabula: Les colloques, Paul Valéry et l’idée de littérature, 2011. Disponível em http://www.fabula.org/colloques/document1426.php. Acesso em 19 nov. 2018.

OLIVEIRA, Gustavo P. C.; SOUZA, Jamesson B. Drummond e Valéry: enigmas eventuais. In: Itinerários, Araraquara, n. 43, 2016, p. 179-195.

RIBEIRO, Daniel Glaydson. Carnifágia malvarosa: as violações na Suma Poética de Jorge de Lima. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada, USP/FFLCH, 2016.

VALÉRY, Paul. Oeuvres I. Edição Jean Hytier. Paris : Gallimard, 1957.

VALÉRY, Paul. Oeuvres II. Edição Jean Hytier. Paris: Gallimard, 1957.

VALÉRY, Paul. Cahiers I. Edição Judith Robinson-Valéry. Paris: Gallimard, 1974.

VALÉRY, Paul. Cahiers II. Edição Judith Robinson-Valéry. Paris: Gallimard, 1974.

ZÉ, Tom. Repercussão. In: Folha de São Paulo, 10 de outubro de 1999. Disponível em https://www1.folha.uol.com.br/fsp/brasil/fc1010199941.htm. Acesso em: 19 nov. 2018.