A Arte Poética de Horácio
Uma Nova Tradução Poética
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-0739.25.1.234-268Resumo
Apresentação e tradução poética em hexâmetros brasileiros da "Arte poética" de Quinto Horácio Flaco.Downloads
Referências
ALBERTE, Antonio. Coincidencias estético-literarias en la obra de Cicerón y Horacio. Emerita, vol. 57, no. 1, 1989, pp. 37-88.
ASMIS, Elizabeth. Neoptolemus and the Classification of Poetry. Classical Philology, vol. 87, no. 3, 1992, pp. 206-231.
BRINK, C. O. Horace on Poetry: Prolegomena to the literary Epistles. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
BRINK, C. O. Horace on Poetry II: The Ars poetica. Cambridge: Cambridge University Press, 1971.
BÜCHNER, Karl. Römische Dichtung. Wiesbaden: Steiner, 1979.
FALCÃO, Pedro Braga/ Horácio. Epístolas. Lisboa: Cotovia, 2017.
FLORES, Guilherme Gontijo. Tradutibilidades em Tibulo. Scientia traductionis, n. 10, 2011. http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2011n10p141/19994.
FLORES, Guilherme Gontijo. Uma poesia de mosaicos nas Odes de Horácio. Tese de doutorado defendida na USP. São Paulo, 2014.
GOLDEN, Leon. Commentary to the Ars poetica. In: Hardison, O .B. & Golden, Leon (eds.) Horace for students of literature: the “Ars poetica” and its tradition. Gainesville: University Press of Florida, 1995, pp. 23-41.
GRIMAL, Pierre. Essai sur l’Art Poétique d’Horace. Paris: PUF, 1968.
HARDISON, O .B. & GOLDEN, Leon (eds.). Horace for students of literature: the “Ars poetica” and its tradition. Gainesville: University Press of Florida, 1995.
Q. Horati Flacci Opera. ed. H. W. Garrod, Oxford, Clarendon Press, 1901.
Q. Horati Flacci Opera. ed. F. Klingner, Leipzig, Teubner, 1959.
HORATIUS opera. 4. ed. D. R. Shackleton Bailey. Leipzig, Teubner, 2001.
KILPATRICK, Ross S. The poetry of friendship: Horace, Epistles I. Edmonton: The University of Alberta Press, 1986.
KILPATRICK, Ross S. The poetry of criticism: Horace, Epistles II and Ars poetica. Edmonton: The University of Alberta Press, 1990.
LAIRD, Andrew. The Ars Poetica. In: Harrison, Stephen.(ed.). The Cambridge companion to Horace. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, pp. 132-143.
MACIEL, Bruno; MONTEIRO, Darla; AVELAR, Júlia; & BIANCHET, Sandra (orgs.). Epistula ad Pisones. ed. bilíngue. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2013.
MACIEL, Bruno Francisco dos Santos. O poeta ensina a ousar: ironia e didatismo nas Epístolas de Horácio. Dissertação de mestrado. UFMG. Belo Horizonte, 2017.
MORALEJO, José Luís & Horácio. Sátiras, Epístolas, Arte poética. Introducciones, traducción y notas de José Luis Moralejo. Madrid: Gredos, 2008.
PRADO, João Batista Toledo. Canto e encanto, o charme da poesia latina: Contribuição para uma poética da expressividade em língua latina. Tese de doutorado na Usp. São Paulo, 1997.
ROSADO FERNANDES, R. M. & Horácio. Arte poética: Sátira I, 4; Epístolas II, 1 a Augusto; II, 2, a Floro; Epístola aos Pisões, ou ARTE POÉTICA. Introdução, tradução e comentário de R. M. Rosado Fernandes. 4. ed. revista e aumentada. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2012.
ROSTAGNI, Alberto. Arte poetica. Introduzione e commento di A. Rostagni. Turim: s/e, 1930.
RUDD, Niall. Horace, Epistles, Book II and Epistle to the Pisones (‘Ars poetica’). Edited by Niall Rudd. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
VALETTE-CAGNAC, Emmanuelle. La lecture à Rome: rites et pratiques. Courtry: Belin, 1997.
VALETTE-CAGNAC, Emmanuelle. Horácio, Arte poética 1-100. Letras clássicas, n. 15. São Paulo: Edusp, 2015, pp. 88-90. Consultado em http://www.revistas.usp.br/letrasclassicas/article/view/104952/103741.
WICKHAM, E.G. The Works of Horace with a Commentary. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 1891.
WICKHAM, Edward C. & GARROD, H. W. Q. Horati Flacci Opera recognovit brevique adnotatione critica intruxit Eduardus C. Wickham, editio altera curante H. G. Garrod. Oxford: Oxford University Press, 1901.
