La hebraización de los apellidos judíos

  • Damián Dzienciarsky Universidade de São Paulo

Resumo

El apellido de un individuo es una parte inseparable de su identidad, permitiendo revisar, a través de él, su historia familiar. La mayoría de las personas reciben el apellido por herencia de sus padres, sin posibilidad de escogerlo. Pero existen aquellos que eligen cambiar su apellido por diferentes causas, como cambiar el país de residencia o por cuestiones ideológicas. En este trabajo explicaré como se fue dando este proceso, conocido como Hebraización, desde la llegada de la primera inmigración en masa hasta algunos años después de la declaración del Estado de Israel. Los objetivos de esta investigación son revisar las causas que dieron origen a este fenómeno etnolinguístico, describir cuáles fueron los métodos utilizados para hebraizar los apellidos y por último analizar la relación entre el nombre y la identidad de un pueblo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Damián Dzienciarsky, Universidade de São Paulo

Licenciado em Linguistica pela Universidade de Tel Aviv. Mestre em Lingua Hebraica pela Universidade de Bar Ilan. Doutorando em Lingua Hebraica na Universidade de São Paulo.

Referências

BEIDER, A. A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire. Teaneck: Avotaynu, 1993.

BEIDER, A. A Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their Origins, Structure, Pronunciation, and Migrations. Teaneck: Avotaynu, 2000.

BURSZTEIN, A. Shemot uMautam (Nombres y sus Significados). Ramat Gan: Mechavionei Eavar, 1985.

EVEN- ZOAHAR, I. Hatzmicha ve ha itgabshut shel tarbut ivrit mekomit veielidit beEretz Israel, 1882- 1948 (Florecimiento y consolidación de la cultura hebrea local y nativa en Israel, 1882- 1948) In: Katedra, v.16, Jerusalén: Yad Ben Tzví, 1980, p. 165- 189.

GRODZINSKI, E. Proper Names, Common Names and Singular Descriptions In: Onoma, v. 24, Suecia: ICOS , 1980, p. 10-15.

KAGANOFF, B. A Dictionary of Jewish Names and Their History. Nueva York: Schocken Books, 1977.

ROZEN, D. Beoholei Shem (En las campañas del nombre), Jerusalén: Hamechaber, 1982.

TOURY, G. Sifrut Meturgemet- Maarechet, Norma, Bitzua: Likrat Gishá Mechkarit Hameugenet Batext Hameturgam (Literatura traducida,- sitema, norma, aplicación: Ante un método de investigación en relación a un texto traducido) In:Sifrut, v. 28, Tel Aviv: Yediot Hacharonot, 1979, p. 58- 69.

TOURY, G. Ibrut Shemot ha Mishpacha be Eretz Israel ketarguil tarbuti (Hebraización de los apellidos en Israel, como ejercicio cultural). In: Nekudat Tatzpit: Tarbut ve chevra be Eretz Israel, Tel Aviv: Universita Ptucha, 1988, p. 152- 171.

Publicado
2010-10-30
Como Citar
Dzienciarsky, D. (2010). La hebraización de los apellidos judíos. Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 4(7), 11-17. https://doi.org/10.17851/1982-3053.4.7.11-17