Quando Jeová responde em versos: Machado de Assis e o Livro de Jó
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-3053.10.18.159-169Palavras-chave:
Machado de Assis, Bíblia, Livro de JóResumo
Há poucos estudos acadêmicos que enfocam o diálogo intertextual entre os poemas machadianos e o Pentateuco. Embora Machado de Assis tenha publicado poesias cujo tema central gira em torno de personagens e episódios bíblicos, não há muitos estudos críticos sobre esse tema em sua obra. Assim, diante das poucas pesquisas sobre esse tema, neste artigo, analisaremos o poema intitulado “Soneto”, em que Machado elabora uma adaptação do capítulo 38 do Livro de Jó, enfocando, principalmente, o discurso e a figura onipotente de Jeová.
Downloads
Referências
A BÍBLIA de Jerusalém. Nova edição revista e ampliada. Vários tradutores. São Paulo: Paulus, 2013.
ALTER, Robert. A arte da narrativa bíblica. Trad. Vera Pereira. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
ALTER, Robert; KERMODE, Frank (Org.). Guia literário da Bíblia. Trad. Raul Fiker. São Paulo: UNESP, 1997.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Poesia e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1988.
ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Record, 2008.
BANDEIRA, Manuel. O poeta. In: ASSIS, Machado de. Obra Completa. v. III. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. p. 11-14.
CAMPOS, Haroldo de. Da memória e da desmemória: excurso sobre o poeta José Elói Ottoni, tradutor do Livro de Jó. In: OTTONI, José Elói. O Livro de Jó. São Paulo: Loyola; Giordano, 1993. p. XI-XXVI.
CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem: ensaios de teoria e crítica literária. Petrópolis: Vozes, 1970.
DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Trad. Junia Barreto. Belo Horizonte: UFMG, 2002.
FERRAZ, Salma (Org.). As malasartes de Lúcifer. Textos críticos de Teologia e Literatura. Londrina: EDUEL, 2012.
FRYE, Northrop. O código dos Códigos: a Bíblia e a literatura. Trad. Flávio Aguiar. São Paulo; Boitempo, 2004.
GREENBERG. Moshe. Jó. In: ALTER, Robert; KERMODE, Frank (Org.). Guia literário da Bíblia. Trad. Raul Fiker. São Paulo: UNESP, 1997.
JOBIM, José Luís (Org.). A biblioteca de Machado de Assis. Rio De Janeiro: Academia Brasileira de Letras; Topbooks, 2001.
JÚLIA, Francisca. Poesias. São Paulo: Comissão Estadual de Cultura, 1962.
JUNG, C. G. Resposta a Jó. Trad. Pe. Dom Mateus Ramalho Rocha. Petrópolis: Vozes, 2012.
LABAKI, Aimar. Antônio Araújo e o Teatro da Vertigem. In: TEATRO da Vertigem: trilogia bíblica. São Paulo: PubliFolha, 2002.
LEAL, Cláudio Murilo. A poesia de Machado de Assis. In: ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Record, 2008. p. 13-22.
LEITE, Edgard. O silêncio de Jó e a crítica sapiencial à teologia sacerdotal. Revista Brasileira de História das Religiões. ANPUH, Ano 4, n. 10, Maio, 2011. Disponível em: <http://www.dhi.uem.br/gtreligiao/pdf9/02.pdf>. Acesso em: 14 abr. 2016.
MAGALHÃES JÚNIOR, R. Vida e obra de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; INL-MEC, 1981. 4 v.
MASSA, Jean-Michel. A biblioteca de Machado de Assis. In: JOBIM, José Luís. (Org.). A biblioteca de Machado de Assis. Rio De Janeiro: Academia Brasileira de Letras; Topbooks, 2001. p. 21-90.
MASSA, Jean-Michel. A juventude de Machado de Assis. Trad. Marco Aurélio de Moura Matos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971.
MASSA, Jean-Michel. Machado de Assis tradutor. Trad. Oséias Silas Ferra. Belo Horizonte: Crisálida, 2008.
MORAES, Vinícius de. Forma e exegese e Ariana, a mulher. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
NASCIMENTO, Lyslei. Borges e outros rabinos. Belo Horizonte: UFMG, 2009.
PEREIRA, Kenia Maria de Almeida Pereira. “Um bruxo nas bodas do diabo: a poesia de Machado de Assis entre a tradição bíblica e as narrativas populares”. In: PEREIRA, Kenia Maria de Almeida; AYUB, João Paulo; SILVA, Glenda (Org.). A poesia e a Bíblia: entre a reverência e a paródia. Uberlândia: Edibrás, 2016. p. 111-119.
PEREIRA, Kenia Maria de Almeida Pereira. “Machado de Assis e o mito hebraico do dilúvio”. In: PEREIRA, Kenia Maria de Almeida; SILVA, Maria Ivonete Santos (Org.). Releituras do texto literário. Uberlândia: EDUFU, 2014. p. 193-206.
PRADO, Adélia. Oráculos de Maio. São Paulo: Siciliano, 1999.
PROENÇA, Paulo Sérgio. Sob o signo de Caim: o uso da Bíblia por Machado de Assis. Tese de Doutorado. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, USP, 2011.
ROSA, Guimarães. Ficção completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. V.1 e 2.
SETTE, Lourdes. Machado tradutor de Assis: a construção da identidade de tradutor no século XIX. Scientia Traductionis, Universidade Federal de Santa Catarina, n. 14, 2013, p. 84-92. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2013n14p84/27401>. Acesso em: 14 abr. 2016.
SOUSA, J. Galante de. Bibliografia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: INL-MEC, 1955.
SCHWARZ, Roberto. Um mestre na periferia do capitalismo. São Paulo: Duas Cidades; 34, 2000.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
