Juegos de lenguaje/juegos por dinero en tres canciones de Max Perlman

  • Lucas Fiszman
  • Susana Skura

Resumo

Este articulo analiza la mixtura de ídish, castídish, español estándar de Buenos Aires y lunfardo presentes en tres canciones del cantautor comediante Max Perlman (1909-1985). Su repertorio ha alcanzado la popularidad en el marco del teatro ídish argentino durante la primera mitad del siglo 20.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BROW, J. Notes on Community, Hegemony and Uses of the Past. Anthropological Quaterly 63, 1990.
FEIERSTEIN, R. Historia de los judíos argentinos. Buenos Aires: Planeta, 1993.
HYMES, D. Modelos de interación entre el lenguaje y la vida social, en COURTIS, C.; MESSINEO, C.; OXMAN, C.; SKURA, Susana (Comp.). Etnografia del habla. Textos fundamentales. Buenos Aires: Opfyl, 2000.
JACOBS, N. Yiddish. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
KATZ, D. Zur Dialektologie des Jiddischen, en WERNER BESCH et al (Ed). Dialetologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialekforschung (1018-1041). Berlin: Gruyter, 1983.
PASTORIZA, E. (Dir.). Un mar de memoria. Historias e imágenes de Mar del Plata. Buenos Aires: Edhasa, 2009.
SKURA, Susana; GLOCER, S. From Shiln to Shpiln in Max Perlman’s Songs: Linguistic and Socio-cultural Change Among Ashkenazi Jews in Argentina. Journal of Jewish Languages, Issue 2. v. 4 (2016), p. 231-251.
SKURA, Susana; GLOCER, S. Teatro ídish argentino (1930-1950). Argentiner ídish teater. Buenos Aires. Secretaría de Publicaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 2016.
WEINSTEIN, A.; NASATSKY, M. Gover de.; NASATSKY, R. Trayectorias musicales judeo argentinas. Buenos Aires: Milá, 1998.
WEINSTEIN, A.; TOKER, E. La letra ídish en tierra argentina. Bio-bibliografia de sus autores literarios. Buenos Aires: Milá, 2004.
Publicado
2020-06-03
Como Citar
Fiszman, L., & Skura, S. (2020). Juegos de lenguaje/juegos por dinero en tres canciones de Max Perlman . Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 14(26), 91-105. https://doi.org/10.35699/1982-3053.2020.21724