Camadas de memória do livro yiddish no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.35699/1982-3053.2021.36590Palavras-chave:
Literatura yiddish, Bibliotecas judaicas, Acervo bibliográficoResumo
A partir da consulta ao acervo de obras em yiddish composto ao longo de mais de cem anos na Biblioteca Scholem Aleichem do Rio de Janeiro, o artigo procura identificar os conteúdos que viajaram nos “livros migrantes” que acompanharam uma geração de leitores de uma literatura que militou na convergência entre luta social e luta linguística.
Downloads
Referências
AYMES, Marc. L’archive dans ses œuvres (Rancière, Derrida). Labyrinthe, v. 17, n. 1, p. 69-77, 2004.
BARNES, Julian. A Life With Books, Jonathan Cape. Londres: 2012. In: BARNES, J. Par la fenêtre. Paris: Folio, 2015.
BENJAMIN, Walter. Rua de mão única. Obras escolhidas II. Tradução de Rubens Rodrigues Torres Filho e José Carlos Martins Barbosa. São Paulo: Brasiliense, 1987.
BLAY, Eva Alterman. Inquisição, inquisições: aspectos da participação dos judeus na vida sociopolítica brasileira nos anos 1930. Tempo Social, v. 1, n. 1, p. 105-130, 1989.
BOURDIEU, Pierre. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, Paris, v. 145, p. 3-8, 2002.
BRANDÃO, Octávio. Combates e Batalhas: Memórias. v. 1. São Paulo: Alfa-Omega, 1978.
BROSSAT, A., KLINGSBERG, S. Le Yiddishland révolutionaire. Paris: Balland, 1983.
CABRAL, Paula. Cultura, memória e vida urbana: judeus na Praça Onze no Rio de Janeiro (1920-1980). Tese (Doutorado em História Social) – Pontifícia Universidade Católica, São Paulo, 2008.
CUNHA, Olivia Maria Gomes. Tempo imperfeito: uma etnografia do arquivo. Mana, Rio de Janeiro, v. 10, n. 2, out. 2004.
DERRIDA, Jacques. Mal d’archive. Une impression freudienne, Paris: Galilée, coll. Incises, 1995.
ERTEL, Rachel. Brasier des mots. Paris: Liana Levi, 2003.
FARBER, Leizer. Di Bibliotek Scholem Aleichem in di yorn 1931-1935. Biuletin Iubl-oissgabe tzum 40-stn yortag fun der Yiddishe-Brazilianische Bibliotek Scholem Aleichem, Rio de Janeiro, p.15-18, 1955.
FALBEL, Nachman. Estudos sobre a comunidade judaica no Brasil. São Paulo: Federação Israelita do Estado de São Paulo, 1984.
FISHMAN, David E. Os Homens que salvavam livros: a luta para proteger os tesouros judeus das mãos dos nazistas. Tradução de Luis Gil Reyes. São Paulo: Vestígio, 2018.
FREIJOMIL, Andrés G. Les pratiques de la lecture chez Michel de Certeau, Cahiers du Centre de Recherches Historiques, v. 44, Paris, 2009.
FRIDMAN, Fania. Paisagem estrangeira: memórias de um bairro judeu no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2007.
GLAZMAN, M. Di Bibliotekh Scholem Aleichem: ir bicher Oitzer un ir historischer archiv. Biuletin Iubl-oissgabe tzum 40-stn yortag fun der Yiddishe-Brazilianische Bibliotek Scholem Aleichem, Rio de Janeiro, p.36-40, 1955.
GRIN, Mônica. Etnicidade e cultura política no Brasil. O caso dos imigrantes judeus do Leste Europeu, Revista Brasileira de Ciências Sociais, v. 10, n. 28, São Paulo, jun. 1995.
HIDIROGLOU, Patricia. Le monde yiddish polonais et les bibliothèques dans l'entre-deux guerres à Paris. À la recherche des racines de la civilisation européenne, Annales, Varsovie-Paris, Centre scientifique de l’Académie Polonaise, p. 214-233. 2006. Disponível em: https://docplayer.fr/14801357-Le-monde-yiddish-polonais-et-ses-bibliotheques-dans-l-entre-deux-guerres-a-paris.html. Acesso em 9 ago. 2019.
JONES, Faith. The Vancouver Peretz Institute Yiddish Library: the social history of a jewish Community library, Simon Fraser University, 1994.
KAUFMAN, Tania. Passos perdidos, história recuperada: a presença judaica em Pernambuco. 3a ed. Recife: Ed. do Autor, 2003.
KINOSHITA, Dina Lida. O ICUF como uma rede de intelectuais. Revista UNIVERSUM, n. 15, Talca, Universidad de Talca, p. 377- 382, 2000.
KUPERMAN, Esther. ASA: Gênese e trajetória da esquerda judaica não sionista carioca. Boletim ASA, n. 84, Rio de Janeiro, set. out. 2003.
LACOUE-LABARTHE, Isabelle; MOUYSSET, Sylvie. La mémoire et l ́oubli: écrire l ́exil. Diasporas, n. 22, Toulouse, Presses Uiversitaires du Mirail, p. 7-14, 2013.
LOZINSKY, Saádio. Memórias da Imigração: reminiscências e reflexões. Rio de Janeiro: HAI/Garamond, 1997.
MANDELSTAM, Ossip. Le Bruit du temps, Paris: Christian Bourgois, 2006.
MERKLEN, Denis. Pourquoi brûle-t-on des bibliothèques? Paris: Presses de l ́Enssib, Papiers, Villeurbanne, 2013.
MINCZELES, Henri. L'Âge d'or du Yiddish sur le plan éducatif dans la Pologne de l'entre-deux-guerres. Contributions Écrites. Colloque sur la Culture Yiddish, Lithuanian Seimas, Vilnius, 3-5 May 1995, Doc. 7489 Addendum au Rapporty sur La culture yiddish de la Commission de la Culture et de l'Éducation, Conseil de l ́Europe, Assemblée Parlementaire, Strasbourg, 1996.
MORGENSTERN, Pinie. Der Hoidesh farn yiddish buch (O mês do livro yiddish), Funker, IKUF, p. 28-30, Rio de Janeiro, dezembro de 1960.
RANCIÈRE, Jacques. Le Maître ignorant: cinq leçons sur l ́émancipation intellectuelle. Paris: Fayard, 1987.
RECLUS, Elisée. Evolutsion, revolutsion un der anarkhistisher ideal. Trad. A. Frumkin. London: Germinal, 1908.
ROBERT, Marthe. Don Quichotte: Personne n’échappe à cette intrusion de la littérature dans la vie. Disponível em: https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/marthe-robert-sur-don-quichotte-personne-n-echappe-cette. Acesso em: 4 set. 2019.
SCHENKER, Aaron 40 yor existentz fun der Bibliotekh Scholem Aleichem, Biuletin Iubl-oissgabe tzum 40-stn yortag fun der Yiddishe-Brazilianische Bibliotek Scholem Aleichem, Rio de Janeiro, p.10-14, 1955.
STEINER, George. Le Silence des livres. Paris: Arléa, 2007.
SUTZKEVER, Avrom. Le Ghetto de Wilno: 1941-1944. Paris: Denoel & D ́ailleurs, 2013.
THOREAU, Henry D. Ṿegn der flikhṭ fun umgehorkhzamḳayṭ tsum shṭoṭ. New York: N. Meizel, 1907.
WEINREICH, Beatrice Silverman (org.). Yiddish Folktales. New York: Pantheon Books, 1988.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
