O Tratado da Imortalidade da Alma, de Mosseh Raphael de Aguilar
um legado da comunidade sefardita de Amsterdã do século XVII
DOI:
https://doi.org/10.35699/1982-3053.2024.51918Palavras-chave:
Mosseh Raphael de Aguilar, Comunidade Sefardita, Filologia Portuguesa, História da Língua PortuguesaResumo
A comunidade judaica de Amsterdã nos séculos XVII e XVIII era formada em grande parte por portugueses e seus descendentes, que falavam e escreviam em português. A biblioteca Ets Haim, também em Amsterdã, mantém em seu acervo vários textos dessa comunidade e um deles é o Tratado da Imortalidade da Alma, do rabino Mosseh Raphael de Aguilar, em dois testemunhos. O estudo da tradição desse documento pretende fornecer, a filólogos, linguistas, pesquisadores de estudos judaicos e historiadores, importante material de análise e interpretação a respeito da língua portuguesa e de uma comunidade multicultural, como a de Amsterdã. A escolha dessa obra foi feita com o propósito de ampliar o conhecimento que se tem das características e da evolução da língua portuguesa na comunidade judaica em questão, além de inseri-la na tradição dos estudos históricos do português, os quais
normalmente não mencionam o uso dessa língua fora dos territórios de Portugal, Brasil e demais colônias portuguesas.
Downloads
Referências
BERGER, S. Classical oratory and the Sephardim of Amsterdam. Rabbi Aquilar’s Tratado de la Retorica. Hilversum: Uitgeverij Verloren, 1996.
EISENBERG, J. e STEINSALTZ, A. O Alfabeto Sagrado. São Paulo: Edições Loyola, 2015.
FACHIN, P. R. M. O grafema “erre” e seu salógrafos na representação das vibrantes em manuscritos do século XVIII . Estudos Lingüísticos XXXVI(2). Marília, Unesp, 2007.
HAUY, R.J.V. Interface entre Filologia e Fonologia Prosódica: um estudo de manuscritos holandeses dos séculos XVII e XVIII. Dissertação de Mestrado. São Paulo, Universidade de São Paulo, 2021.
MAGHIDMAN, M. Mosseh Raphael d’Aguilar: Origens da literatura judaica em português no Brasil holandês. Tese de Doutorado. São Paulo, Universidade de São Paulo, 2019.
MARTINS, F. C .C. A Comunidade Judaico-Portuguesa de Hamburgo entre 1652 e 1682. Lisboa: Universidade de Lisboa, 2018.
RUBIN, A.; KAHN, L. Handbook of Jewish Languages: Revised and Updated Edition. Leiden: Brill, 2017.
SILVA NETO, S. da. Discurso do paraninfo. In: MELO, G.C. de e SILVA NETO, S. da. Conceito e método da filologia. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1951.
TEENSMA, B. A língua dos Sefardim de Amsterdão nos séculos XVII e XVIII em Portugueses em Amsterdão 1660 – 1680 . Amsterdã: De Bataafsche Leeuw, 1988.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
