O "realismo" de Baudelaire lido por Machado
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.33.4.%25pPalabras clave:
Baudelaire, Machado, Realismo, imaginaçãoResumen
No ensaio “A nova geração”, publicado em 1879, Machado de Assis questiona o realismo atribuído ao poeta Charles Baudelaire. Realista? O autor dos poemas “D. Juan aux enfers” e de “Tristesse de la lune”? É precisamente a senda deixada por essa interrogação que pretendo investir. A primeira etapa do presente trabalho toma como ponto de partida o fato de que Machado participou do debate sobre o realismo, notadamente ao comentar a obra de Eça de Queirós, debate que circulou para além das fronteiras nacionais pela impressa, entre a Europa e o Brasil. A partir desse contexto e de certa persistência do epíteto realista atribuído a Baudelaire (Laforgue, 2000; Delon et al., 2007), busco demostrar a complexidade desse termo (Pichois, 2005), com sentidos morais e estéticos. Por fim, finalizo este artigo comparando as visões de Machado e Baudelaire sobre essa questão, tentando responder à seguinte pergunta: Afinal, Machado tem razão ao não considerar a poesia de Baudelaire como realista?
Referencias
ABES, Gilles J. “A recepção de Baudelaire no Brasil: obra e fortuna crítica”. Remates de Males, v. 42, n. 1, p. 108-131, 2022. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8667552. Acesso em: 30 jul. 2024.
ABES, Gilles J. “Elogio fúnebre de Théodore de Banville” (tradução). Cadernos De Tradução, v. 38, n. esp., p. 184–188, 2018. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38nespp184. Acesso em: 30 jul. 2024.
ASSIS, Machado de. “A nova geração” [1879]. Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 2, n. 4, p. 39-81, jul.-dez., 2019. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/machadiana/article/view/21933. Acesso em: 29 jul. 2024.
AUERBACH, Erich. Ensaios de literatura ocidental: Filologia e crítica. Tradução de Samuel Titan Jr. e José Marcos Mariani de Macedo. Organização de Davi Arrigucci Jr. e Samuel Titan Jr. São Paulo: Duas Cidades; Ed. 34, 2007.
BARTHES, Roland. “L’effet de réel”. Communications, Recherches sémiologiques le vraisemblable, Paris, 11, p. 84-89, 1968. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1968_num_11_1_1158. Acesso em: 29 jul. 2024.
BAUDELAIRE, Charles. Correspondance. (vol. I e II). Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1973.
BAUDELAIRE, Charles. Correspondance. Choix et présentation de Claude Pichois et Jérôme Thélot. Folio Classique Paris: Gallimard, 2020.
BAUDELAIRE, Charles. Le Spleen de Paris (Petits poèmes en prose). Édition de Jean-Luc Steinmetz. Paris: Librairie Générale Française, 2023.
BAUDELAIRE, Charles. Les Fleurs du Mal. Édition de Claude Pichois. Paris: Gallimard, 2002.
BAUDELAIRE, Charles. Œuvres complètes. Tome II. Texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1993.
BERNARDO, Gustavo. O problema do realismo em Machado de Assis. Rio de Janeiro: Rocco digital, 2012.
COMPAGNON, Antoine. “La plume de fer: métaphore et réalité”, L’Année Baudelaire, v. 23, Honoré Champion Éditeur, Paris, p. 135-146, 2020.
GUÉGUAN, Stéphane. “Entre réalisme et modernité, empathie et hérésie”. In: L’Œil de Baudelaire – catalogue de l’exposition présentée au musée de la vie romantique, du 20 setembre 2016 au 29 janvier 2017. Paris: Paris Musées, 2016.
GUYAUX, André. Un demi-siècle de lectures des Fleurs du Mal (1855-1905). – Paris: PUPS, 2007.
LAFORGUE, Pierre. Ut pictura poesis. Baudelaire, la peinture et le romantisme. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2000.
PICHOIS, Claude. Retour à Baudelaire. Genève: Éditions Slatkine, 2005.
VERAS, Eduardo. “A vertigem dos contornos: a pintura e o poema em prosa de Charles Baudelaire”, FronteiraZ (PUC-SP), nº 32, p. 06-23, julho de 2024. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/65951. Acesso em: 25 jul. 2024.
ZANETTA, Julien. Baudelaire, la mémoire et les arts. Paris: Classiques Garnier, 2019.
