In Defense of Brazilian Literature in Portugal
Adolfo Casais Monteiro and Arnaldo Saraiva
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.29.3.164-187Keywords:
Brazilian literature in Portugal, Brazil/Portugal relationship, Adolfo Casais Monteiro, Arnaldo SaraivaAbstract
The goal of this paper is to discuss the works of Adolfo Casais Monteiro and Arnaldo Saraiva, dealing especially with those done in support of Brazilian literature and of maintenance of cultural relationship between Brazil and Portugal. Their biographies have been taken into account, regarding their specific social and historical contexts, with the objective of demonstrating these intellectuals’ intervention on behalf of Brazilian literature and culture. A brief survey of relevant texts regarding these Portuguese intellectuals’ contribution to the local culture was also conducted. Adolfo Casais Monteiro paved the way for the comparative work concerning Brazilian Modernism and Portuguese Modernism, which was further explored by Arnaldo Saraiva, with the objective of highlighting the dialogue between Brazilian and Portuguese modernist authors. Lastly, we emphasize the effort of these scholars, who have much contributed to the culture’s history, even amidst difficult moments such as authoritarianism and crisis in the humanities’ field.
References
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. AO VIVO: Escritor português Arnaldo Saraiva toma posse como Sócio Correspondente na ABL. Site oficial da Academia Brasileira de Letras, Rio de Janeiro, 24 set. 2009. Notícias. Disponível em: https://www.academia.org.br/noticias/ao-vivo-escritor-portugues-arnaldo-saraiva-toma-posse-como-socio-correspondente-na-abl. Acesso em: 20 jan. 2020.
BAPTISTA, A. B. O livro agreste: ensaio de curso de literatura brasileira. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2005.
BIBLIOTECA CENTRAL DO GRAGOATÁ. Exposição: “Folhetos de Cordéis Portugueses: coleção Arnaldo Saraiva”. Blog da Biblioteca Central do Gragoatá, Niterói, 10 dez. 2014. Weblog. Disponível em: https://bibliotecacentraldogragoata.blogspot.com/2014/12/exposicao-folhetos-de-cordel.html. Acesso em: 20 jan. 2020.
BOCHICCHIO, M. Arnaldo Saraiva: ‘a caminho do que vem a caminho’. In: MORUJÃO, I.; SANTOS, Z. (coord.). Literatura culta e popular em Portugal e no Brasil – Homenagem a Arnaldo Saraiva. Porto: CITCEM; Edições Afrontamento, 2011. p. 529-543.
CANDIDO, A. [Entrevista concedida a Arnaldo Saraiva]. Jangada. n. 13, p. 115-119, jan./jun. 2019. Disponível em: https://www.revistajangada.ufv.br/Jangada/article/view/265/200. Acesso em: 2 abr. 2020.
CANDIDO, A. Literatura e cultura de 1900 a 1945. In: ______. Literatura e sociedade. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006. p.117-147.
CANDIDO, A. Prefácio. In: LEMOS, F.; LEITE, R. M. (org.). A missão portuguesa: rotas entrecruzadas. São Paulo: Edusc: Unesp, 2003. p. 15-20.
COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA. António Guterres prestigia CPLP e projeta língua portuguesa. Site da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Lisboa, 3 nov. 2016. Notícias. Disponível em: https://www.cplp.org/Default.aspx?ID=4447&Action=1&NewsId=4685&M=NewsV2&PID=10872. Acesso em: 20 jan. 2020.
CONGRESSO de Literatura Brasileira. Cultura, Arte & Literatura, [S.l.], 17 nov. 2005. Disponível em: http://literaturaemanalise.blogspot.pt/2005/11/congresso-de-literatura-brasileira.html. Acesso em: 5 jan. 2020.
CRUZ, M. A. Do Porto para o Brasil: a outra face da emigração oitocentista à luz da imprensa portuense. Conferência proferida no congresso “O Porto na Época Contemporânea”, Porto, 1989. Disponível em: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/6402.pdf. Acesso em: 5 jan. 2020.
FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DO PORTO. IV Congresso Português de Literatura Brasileira. In: Site da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Porto: FLUP, [2005?]. Disponível em: https://sigarra.up.pt/flup/pt/noticias_geral.ver_noticia?p_nr=541. Acesso em: 20 jan. 2020.
FERRARI, L. M. B. Adolfo Casais Monteiro e a literatura brasileira em Portugal (1932-1954). 2019. 98 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Departamento de Letras, Universidade Federal de Viçosa, Viçosa, 2019.
GOTLIB, N. B. O estrangeiro definitivo: poesia e crítica em Adolfo Casais Monteiro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1984.
LEITE, R. M. Casais Monteiro: uma antologia. São Paulo: Edusc: Unesp, 2012.
LEONE, C. O essencial sobre Adolfo Casais Monteiro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2005.
MONTEIRO, A. C. Para um verdadeiro intercâmbio cultural luso-brasileiro, O Diabo, [S.l.], n. 130, p. 1, 1936.
PERRONE-MOISÉS, L. A crítica viva de Casais Monteiro. In: LEMOS, F.; LEITE, R. M. (org.). A missão portuguesa: rotas entrecruzadas. São Paulo: Edusc: Unesp, 2003. p. 53-60.
SARAIVA, A. A causa da literatura brasileira em Portugal. Terceira Margem, Porto, n. 4, p. 7-9, 2003.
SARAIVA, A. A poesia brasileira em Portugal. Terceira Margem, Porto, n. 3, p. 7-14, 2002.
SARAIVA, A. Arnaldo Saraiva condecorado pelo Governo brasileiro. Terceira Margem, Porto, n. 3, p. 80, 2002.
SARAIVA, A. Carlos Drummond de Andrade: uma pedra (preciosa) no meio do (meu) caminho. Porto: Livraria Académica, 2019.
SARAIVA, A. Discurso de posse como Sócio Correspondente na Academia Brasileira de Letras. Rio de Janeiro, 2009. Comunicação oral.
SARAIVA, A. Literatura brasileira em questão. In: CONGRESSO PORTUGUÊS DE LITERATURA BRASILEIRA, 2., 2000, Porto. Actas [...]. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2000.
SARAIVA, A. Modernismo brasileiro e Modernismo português: subsídios para o seu estudo e para a história das suas relações. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2004.
SARAIVA, A. Os estudos de literatura brasileira nas universidades portuguesas. Terceira Margem, Porto, n. 2, p. 7-17, 1999.
SARAIVA, A. Terceira Margem. Terceira Margem, Porto, n. 2, p. 69, 1999.
SARAIVA, A. Uma visão geral e parcial da ‘literatura brasileira’. In: TOPA, F.; SIQUEIRA, J. S.; YOKOZAWA, S. F. C. (org.). Estudos de literatura brasileira em Portugal: travessias. Porto: CITCEM: Edições Afrontamento, 2016. p. 19-23.
SILVA, D. M. da. A ética da resistência: os exilados anti-salazaristas do ‘Portugal Democrático’ (1956-1975). 2000. 160f. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2000.
SILVA, D. M. da. Intelectuais portugueses exilados no Brasil. Formação e transferência cultural, século XX. 2007. 335f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2007.
SIQUEIRA, J. S; FERRARI, L. M. B. Literatura brasileira em Portugal: a revista Terceira Margem. Brasil/Brazil, Porto Alegre, v. 31, n. 57, p. 51-70, 2018.
TAVARES-BASTOS, A. D. (ed.). Anthologie de la poésie brésilienne contemporaine. Tradução de A. D. Tavares-Bastos. Paris: Éditions Pierre Tisné, 1954.
TOPA, F.; SIQUEIRA, J. S.; YOKOZAWA, S. F. C. (org.). Estudos de literatura brasileira em Portugal: travessias. Porto: CITCEM; Edições Afrontamento, 2016.
UNIVERSIDADE DO PORTO. Antigos estudantes ilustres da Universidade do Porto. In: Site da Universidade do Porto. Porto: Universidade do Porto, c1996-2010. Webpage. Disponível em: https://sigarra.up.pt/up/pt/web_base.gera_pagina?p_pagina=antigos%20estudantes%20ilustres%20-%20agostinho%20da%20silva. Acesso em: 20 jan. 2020.
Esta obra está licenciada com uma Licença 