Em defesa da literatura brasileira em Portugal
Adolfo Casais Monteiro e Arnaldo Saraiva
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.29.3.164-187Palabras clave:
literatura brasileira em Portugal, relação Brasil-Portugal, Adolfo Casais Monteiro, Arnaldo SaraivaResumen
O artigo tem por objetivo discutir trabalhos de Adolfo Casais Monteiro e Arnaldo Saraiva realizados em prol da literatura brasileira e da manutenção das relações culturais entre Brasil e Portugal. Considerou-se a biografia de ambos tendo em conta suas inserções em contextos sociais e históricos específicos. Buscou-se demonstrar a intervenção desses intelectuais em favor da literatura e cultura brasileiras. Realizou-se também um breve levantamento de textos importantes que trataram da contribuição desses intelectuais portugueses para a cultura local. Adolfo Casais Monteiro foi pioneiro no trabalho comparativo entre o Modernismo Brasileiro e o Modernismo Português, o qual, posteriormente, foi desenvolvido por Arnaldo Saraiva, cujo objetivo era o de demonstrar o diálogo mantido entre os autores modernistas brasileiros e portugueses. Destaca-se, por fim, o empenho desses estudiosos, os quais contribuíram para a história da cultura mesmo em momentos difíceis de autoritarismo e de crise das humanidades.
Referencias
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. AO VIVO: Escritor português Arnaldo Saraiva toma posse como Sócio Correspondente na ABL. Site oficial da Academia Brasileira de Letras, Rio de Janeiro, 24 set. 2009. Notícias. Disponível em: https://www.academia.org.br/noticias/ao-vivo-escritor-portugues-arnaldo-saraiva-toma-posse-como-socio-correspondente-na-abl. Acesso em: 20 jan. 2020.
BAPTISTA, A. B. O livro agreste: ensaio de curso de literatura brasileira. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2005.
BIBLIOTECA CENTRAL DO GRAGOATÁ. Exposição: “Folhetos de Cordéis Portugueses: coleção Arnaldo Saraiva”. Blog da Biblioteca Central do Gragoatá, Niterói, 10 dez. 2014. Weblog. Disponível em: https://bibliotecacentraldogragoata.blogspot.com/2014/12/exposicao-folhetos-de-cordel.html. Acesso em: 20 jan. 2020.
BOCHICCHIO, M. Arnaldo Saraiva: ‘a caminho do que vem a caminho’. In: MORUJÃO, I.; SANTOS, Z. (coord.). Literatura culta e popular em Portugal e no Brasil – Homenagem a Arnaldo Saraiva. Porto: CITCEM; Edições Afrontamento, 2011. p. 529-543.
CANDIDO, A. [Entrevista concedida a Arnaldo Saraiva]. Jangada. n. 13, p. 115-119, jan./jun. 2019. Disponível em: https://www.revistajangada.ufv.br/Jangada/article/view/265/200. Acesso em: 2 abr. 2020.
CANDIDO, A. Literatura e cultura de 1900 a 1945. In: ______. Literatura e sociedade. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006. p.117-147.
CANDIDO, A. Prefácio. In: LEMOS, F.; LEITE, R. M. (org.). A missão portuguesa: rotas entrecruzadas. São Paulo: Edusc: Unesp, 2003. p. 15-20.
COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA. António Guterres prestigia CPLP e projeta língua portuguesa. Site da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Lisboa, 3 nov. 2016. Notícias. Disponível em: https://www.cplp.org/Default.aspx?ID=4447&Action=1&NewsId=4685&M=NewsV2&PID=10872. Acesso em: 20 jan. 2020.
CONGRESSO de Literatura Brasileira. Cultura, Arte & Literatura, [S.l.], 17 nov. 2005. Disponível em: http://literaturaemanalise.blogspot.pt/2005/11/congresso-de-literatura-brasileira.html. Acesso em: 5 jan. 2020.
CRUZ, M. A. Do Porto para o Brasil: a outra face da emigração oitocentista à luz da imprensa portuense. Conferência proferida no congresso “O Porto na Época Contemporânea”, Porto, 1989. Disponível em: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/6402.pdf. Acesso em: 5 jan. 2020.
FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DO PORTO. IV Congresso Português de Literatura Brasileira. In: Site da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Porto: FLUP, [2005?]. Disponível em: https://sigarra.up.pt/flup/pt/noticias_geral.ver_noticia?p_nr=541. Acesso em: 20 jan. 2020.
FERRARI, L. M. B. Adolfo Casais Monteiro e a literatura brasileira em Portugal (1932-1954). 2019. 98 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Departamento de Letras, Universidade Federal de Viçosa, Viçosa, 2019.
GOTLIB, N. B. O estrangeiro definitivo: poesia e crítica em Adolfo Casais Monteiro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1984.
LEITE, R. M. Casais Monteiro: uma antologia. São Paulo: Edusc: Unesp, 2012.
LEONE, C. O essencial sobre Adolfo Casais Monteiro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2005.
MONTEIRO, A. C. Para um verdadeiro intercâmbio cultural luso-brasileiro, O Diabo, [S.l.], n. 130, p. 1, 1936.
PERRONE-MOISÉS, L. A crítica viva de Casais Monteiro. In: LEMOS, F.; LEITE, R. M. (org.). A missão portuguesa: rotas entrecruzadas. São Paulo: Edusc: Unesp, 2003. p. 53-60.
SARAIVA, A. A causa da literatura brasileira em Portugal. Terceira Margem, Porto, n. 4, p. 7-9, 2003.
SARAIVA, A. A poesia brasileira em Portugal. Terceira Margem, Porto, n. 3, p. 7-14, 2002.
SARAIVA, A. Arnaldo Saraiva condecorado pelo Governo brasileiro. Terceira Margem, Porto, n. 3, p. 80, 2002.
SARAIVA, A. Carlos Drummond de Andrade: uma pedra (preciosa) no meio do (meu) caminho. Porto: Livraria Académica, 2019.
SARAIVA, A. Discurso de posse como Sócio Correspondente na Academia Brasileira de Letras. Rio de Janeiro, 2009. Comunicação oral.
SARAIVA, A. Literatura brasileira em questão. In: CONGRESSO PORTUGUÊS DE LITERATURA BRASILEIRA, 2., 2000, Porto. Actas [...]. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2000.
SARAIVA, A. Modernismo brasileiro e Modernismo português: subsídios para o seu estudo e para a história das suas relações. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2004.
SARAIVA, A. Os estudos de literatura brasileira nas universidades portuguesas. Terceira Margem, Porto, n. 2, p. 7-17, 1999.
SARAIVA, A. Terceira Margem. Terceira Margem, Porto, n. 2, p. 69, 1999.
SARAIVA, A. Uma visão geral e parcial da ‘literatura brasileira’. In: TOPA, F.; SIQUEIRA, J. S.; YOKOZAWA, S. F. C. (org.). Estudos de literatura brasileira em Portugal: travessias. Porto: CITCEM: Edições Afrontamento, 2016. p. 19-23.
SILVA, D. M. da. A ética da resistência: os exilados anti-salazaristas do ‘Portugal Democrático’ (1956-1975). 2000. 160f. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2000.
SILVA, D. M. da. Intelectuais portugueses exilados no Brasil. Formação e transferência cultural, século XX. 2007. 335f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2007.
SIQUEIRA, J. S; FERRARI, L. M. B. Literatura brasileira em Portugal: a revista Terceira Margem. Brasil/Brazil, Porto Alegre, v. 31, n. 57, p. 51-70, 2018.
TAVARES-BASTOS, A. D. (ed.). Anthologie de la poésie brésilienne contemporaine. Tradução de A. D. Tavares-Bastos. Paris: Éditions Pierre Tisné, 1954.
TOPA, F.; SIQUEIRA, J. S.; YOKOZAWA, S. F. C. (org.). Estudos de literatura brasileira em Portugal: travessias. Porto: CITCEM; Edições Afrontamento, 2016.
UNIVERSIDADE DO PORTO. Antigos estudantes ilustres da Universidade do Porto. In: Site da Universidade do Porto. Porto: Universidade do Porto, c1996-2010. Webpage. Disponível em: https://sigarra.up.pt/up/pt/web_base.gera_pagina?p_pagina=antigos%20estudantes%20ilustres%20-%20agostinho%20da%20silva. Acesso em: 20 jan. 2020.
Esta obra está licenciada com uma Licença 