The City of Augusto de Campos (with the Ghost of Roberto Piva)
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.34.4.%25pKeywords:
Augusto de Campos, Roberto Piva, urban experience, São Paulo, 1960sAbstract
This article analyzes Augusto de Campos’ poem “cidade city cité”, exploring the connections between artistic form and urban experience. It examines different versions of the poem, suggesting a relationship between the original composition’s basic structure and the wide variability of its intersemiotic translations. At the same time, the article provides a concise reflection on Augusto de Campos’ poetics, emphasizing the historicity and relevance of his aesthetic exploration, particularly in the 1960s. To expand the scope of this study, it also proposes a brief comparison with another formulation of urban experience: Roberto Piva’s poem “Visão de São Paulo à noite”, published in Paranoia.
References
AGUILAR, Gonzalo. Poesia concreta brasileira: as vanguardas na encruzilhada modernista. Trad. João Bandeira e Marilena Vizentin. São Paulo: Edusp, 2005.
ALAMBERT, Francisco; CANHÊTE, Polyana. Bienais de São Paulo: da era do Museu à era dos curadores. São Paulo: Boitempo, 2004.
ANDRADE, Mário de. Poesias completas. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1987.
ARQUIVO HISTÓRICO MUNICIPAL DE SÃO PAULO. “Avenida São Luís”. In: Dicionário de ruas, s.d. Disponível em: https://www.dicionarioderuas.prefeitura.sp.gov.br/historia-da-rua/avenida-sao-luis. Acesso em: 12 mai. 2025.
ARRIGUCCI JR., Davi. O cavaleiro do mundo delirante. In: PIVA, Roberto. Paranoia. 3. ed. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2009, p. 9-29.
BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire: um lírico no auge do capitalismo. Trad. José Carlos Martins Barbosa e Hemerson Alves Baptista. São Paulo: Brasiliense, 1995.
BIJARI. “Cidade city cité”. In: Projeto Bijari, s.d. Disponível em: https://bijari.com.br/design/cidade-city-cite/. Acesso em: 12 mai. 2025.
CAMPOS, Augusto. Viva vaia: 1949-1979. 3. ed. rev. Cotia: Ateliê, 2001.
CAMPOS, Haroldo. A arte no horizonte do provável. In: A arte no horizonte do provável. 5. ed. São Paulo: Perspectiva, 2010, p. 15-34.
MELLO, Simone Homem de. “Muito do que traduzimos partia da ideia de traduzir o aparentemente intraduzível”: Augusto de Campos em entrevista. In: TOLEDO-Programm, s.d. Disponível em: https://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/1764/muito-do-que-traduzimos-partia-da-ideia-de-traduzir-o-aparentemente-intraduzivel. Acesso em: 12 mai. 2025.
PIGNATARI, Décio. nova poesia: concreta (manifesto). In: CAMPOS, Augusto; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo. Teoria da poesia concreta: textos críticos e manifestos, 1950-1960. 4. ed. Cotia: Ateliê, 2006, p. 67-70.
PIVA, Roberto. Morda meu coração na esquina: poesia reunida. São Paulo: Companhia das Letras, 2023.
SHELLHORSE, Adam Joseph. Subversões do sensível: a poética da antropofagia na poesia concreta brasileira. In: SHELLHORSE, Adam Joseph. Antiliteratura: a política e os limites da representação no Brasil e na Argentina modernos. Trad. Maria Clara Cescato. São Paulo: Perspectiva, 2025, p. 81-100.
SIMON, Iumma Maria. Linguagem poética e crescimento urbano-industrial. Revista de Letras, Araraquara, v. 46, n. 1, p. 127-150, 2006. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/44. Acesso em: 12 mai. 2025.
SOUZA, Erthos Albino. “Cidade City Cité”. In: Electronic Literature as a Model of Creativity and Innovation in Practice, s.d. Disponível em: https://elmcip.net/node/7841. Acesso em: 12 mai. 2025.
WEINTRAUB, Fabio. Um coração que não para de crescer. Novos estudos CEBRAP (blog), 10 nov. 2023. Disponível em: https://novosestudos.com.br/um-coracao-que-nao-para-de-crescer/. Acesso em: 12 mai. 2025.
