A cidade de Augusto de Campos (com o fantasma de Roberto Piva)
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.34.4.%25pPalabras clave:
Augusto de Campos, Roberto Piva, experiência urbana, São Paulo, anos 1960Resumen
Este artigo apresenta uma análise de “cidade city cité”, poema de Augusto de Campos, estabelecendo nexos entre forma artística e experiência urbana. Para tanto, menciona-se diferentes versões do poema, sugerindo uma articulação entre a estrutura básica da composição original e a ampla variabilidade de suas traduções intersemióticas. De maneira simultânea, propõe-se também uma sintética reflexão sobre a poética de Augusto de Campos, enfatizando a historicidade e a pertinência da pesquisa estética realizada pelo poeta, sobretudo, nos anos 1960. Além disso, ampliando o escopo do estudo, sugere-se uma breve comparação com outra formulação da experiência urbana no poema de Roberto Piva, “Visão de São Paulo à noite”, publicado em Paranoia.
Referencias
AGUILAR, Gonzalo. Poesia concreta brasileira: as vanguardas na encruzilhada modernista. Trad. João Bandeira e Marilena Vizentin. São Paulo: Edusp, 2005.
ALAMBERT, Francisco; CANHÊTE, Polyana. Bienais de São Paulo: da era do Museu à era dos curadores. São Paulo: Boitempo, 2004.
ANDRADE, Mário de. Poesias completas. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1987.
ARQUIVO HISTÓRICO MUNICIPAL DE SÃO PAULO. “Avenida São Luís”. In: Dicionário de ruas, s.d. Disponível em: https://www.dicionarioderuas.prefeitura.sp.gov.br/historia-da-rua/avenida-sao-luis. Acesso em: 12 mai. 2025.
ARRIGUCCI JR., Davi. O cavaleiro do mundo delirante. In: PIVA, Roberto. Paranoia. 3. ed. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2009, p. 9-29.
BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire: um lírico no auge do capitalismo. Trad. José Carlos Martins Barbosa e Hemerson Alves Baptista. São Paulo: Brasiliense, 1995.
BIJARI. “Cidade city cité”. In: Projeto Bijari, s.d. Disponível em: https://bijari.com.br/design/cidade-city-cite/. Acesso em: 12 mai. 2025.
CAMPOS, Augusto. Viva vaia: 1949-1979. 3. ed. rev. Cotia: Ateliê, 2001.
CAMPOS, Haroldo. A arte no horizonte do provável. In: A arte no horizonte do provável. 5. ed. São Paulo: Perspectiva, 2010, p. 15-34.
MELLO, Simone Homem de. “Muito do que traduzimos partia da ideia de traduzir o aparentemente intraduzível”: Augusto de Campos em entrevista. In: TOLEDO-Programm, s.d. Disponível em: https://www.toledo-programm.de/cities_of_translators/1764/muito-do-que-traduzimos-partia-da-ideia-de-traduzir-o-aparentemente-intraduzivel. Acesso em: 12 mai. 2025.
PIGNATARI, Décio. nova poesia: concreta (manifesto). In: CAMPOS, Augusto; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo. Teoria da poesia concreta: textos críticos e manifestos, 1950-1960. 4. ed. Cotia: Ateliê, 2006, p. 67-70.
PIVA, Roberto. Morda meu coração na esquina: poesia reunida. São Paulo: Companhia das Letras, 2023.
SHELLHORSE, Adam Joseph. Subversões do sensível: a poética da antropofagia na poesia concreta brasileira. In: SHELLHORSE, Adam Joseph. Antiliteratura: a política e os limites da representação no Brasil e na Argentina modernos. Trad. Maria Clara Cescato. São Paulo: Perspectiva, 2025, p. 81-100.
SIMON, Iumma Maria. Linguagem poética e crescimento urbano-industrial. Revista de Letras, Araraquara, v. 46, n. 1, p. 127-150, 2006. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/44. Acesso em: 12 mai. 2025.
SOUZA, Erthos Albino. “Cidade City Cité”. In: Electronic Literature as a Model of Creativity and Innovation in Practice, s.d. Disponível em: https://elmcip.net/node/7841. Acesso em: 12 mai. 2025.
WEINTRAUB, Fabio. Um coração que não para de crescer. Novos estudos CEBRAP (blog), 10 nov. 2023. Disponível em: https://novosestudos.com.br/um-coracao-que-nao-para-de-crescer/. Acesso em: 12 mai. 2025.
