Language in motion
the word-image in Marilia Garcia’s poetry
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.32.1.84-107Keywords:
comparative literature, contemporary Brazilian poetry, poetry and cinema, poetry and image, Marília GarciaAbstract
Inserted in the field of Comparative Literature, this article has the objective of studying the interactions between poetic and cinematographic languages in Marilia’s Garcia poetry. Considering the propositions of Rosa Maria Martelo (2007, 2012), we discuss the ontological aspect of the dialogue between poetry and cinema in “estereofonia”, a poem from the book Câmera Lenta (2017). In the sequence, we present some similarities between the mentioned poem and the cinema of poetry, the cinematographic genre described by Pier Paolo Pasolini (1982). To conclude, we consider the concept of exotopy, proposed by Mikhail Bakhtin (2010), to think about Marília Garcia’s word-image in two interfaces. In the first one, we emphasize the interart movements. In the second, we highlight the reader’s movements in the act of reading. Thus, the dialogue between arts receives a social relevance in the reception pole, once, according to Wolfgang Iser (1999; 2002), the literary image can promote an “awakeness” and convert itself in life experience to the reader.
Downloads
References
ADORNO, T. W. A arte e as artes: primeira introdução à teoria estética. Tradução Rodrigo Duarte. 2 ed. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2018.
AUMONT, J.; MARIE, M. Dicionário teórico e crítico de cinema. Tradução de Eloísa Araújo Ribeiro. Campinas: Papirus, 2003.
BAKHTIN, M. Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
BENJAMIN, W. Estética e sociologia da arte. Tradução de João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.
BÜRGER, P. Teoria da Vanguarda. Tradução de José Pedro Antunes. São Paulo: Ubu Editora, 2017.
CANDIDO, A. Vários escritos. 5. ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2011.
CARVALHAL, T. F. Literatura comparada. 4. ed. São Paulo: Ática: 2006.
CASTRO, C. S.; ZUIN, A. A. S. O trabalho pedagógico com imagens na contramão do choque imagético.Devir Educação, v. 2, n. 2, p. 16-32, 2018. Disponível em: . Acesso em: 8 ago. 2021.
FLORES, G. G. A arte poética de Horácio: uma nova tradução poética. Em tese, Belo Horizonte, v. 25, n. 1, p. 234-268, 2019. Disponível em: . Acesso em: 31 jul. 2021.
FRIEDRICH, H. Estrutura da lírica moderna: da metade do século XIX a meados do século XX. Tradução do texto por Marise M. Curioni; tradução das poesias por Dora F. da Silva. São Paulo: Duas Cidades, 1978.
GARCIA, M. Um teste de resistores. 2. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2014.
GARCIA, M. Câmera lenta. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
GARCIA, M. Do outro lado da tela. In: PEDROSA, Celia et al (org.). Uma espécie de cinema. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2019.
ISER, W. O ato da leitura: uma teoria do efeito estético. vol. 2. Tradução de Johannes Kretschmer. São Paulo: Editora 34, 1999.
ISER, W. Os atos de fingir ou o que é fictício no texto ficcional. Tradução de Heidrun Krieger Olinto e Luiz Costa Lima. In: COSTA LIMA, Luiz (org.). Teoria da literatura em suas fontes. vol. 2. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002.
LICHTENSTEIN, J. (org.). A pintura – Vol 7: O paralelo das artes. Tradução de Magnólia Costa. São Paulo: Editora 34, 2005.
MAGALHÃES JÚNIOR, C. P. O conceito de exotopia em Bakhtin: uma análise de O filho eterno, de Cristovão Tezza. 2010. Dissertação (mestrado em Estudos Literários) – Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2010. Disponível em: . Acesso em: 29 set. 2021.
MARTELO, R. M. Poesia: imagem, cinema. In: MARTELO, R. M (org.). O cinema da poesia. Lisboa: Documenta, 2012.
MARTELO, R. M. Poesia, Imagem e Cinema: “Qualquer Poema é um Filme?”. Cadernos De Literatura Comparada, [S. l.], n. 17, p. 195-212, dez. 2007. Disponível em: . Acesso em: 25 jul. 2021.
NASCIMENTO, E. Literatura no século XXI: expansões, heteronímias, desdobramentos. Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 18, n. 28, 2016. Disponível em: . Acesso em: 18 nov. 2021.
RANCIÈRE, J. O destino das imagens. Tradução de Mônica Costa Netto. Rio de Janeiro: Contraponto, 2012.
SILVA, A. C. Marília Garcia: para onde nos levam as hélices do poema?. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, [S. l.], n. 55, p. 309–323, set./dez. 2018. Disponível em: . Acesso em: 25 jul. 2021.
PASOLINI, P. P. O cinema de poesia. In: PASOLINI, P. P. Empirismo herege. Tradução de Miguel Serras Pereira. Lisboa: Assírio e Alvim, 1982.
SANTAELLA, L.; NÖTH, W. A poesia e as outras artes. Casa: Cadernos de Semiótica Aplicada, [s.l.], v. 9, n. 2, p. 1-17, 21 nov. 2011. http://dx.doi.org/10.21709/casa.v9i2.4725. Disponível em: . Acesso em: 25 jul. 2021.
TARKOVSKI, A. A. Esculpir o tempo. Tradução de Jefferson Luiz Camargo. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
TÜRCKE, C. Sociedade excitada: filosofia da sensação. Tradução Antonio A. S. Zuin et. al. Campinas: Editora da Unicamp, 2010.
Esta obra está licenciada com uma Licença 