Literaturas brasileira e indígena nas correspondências de Ángel Rama
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.28.4.427-451Palabras clave:
epistolografia, Literatura Indígena, transculturação narrativaResumen
Resumo: O objetivo deste artigo é estudar as cartas de Ángel Rama, Antonio Candido e Berta Ribeiro e o livro Antes o mundo não existia, dos autores indígenas Firmiano Arantes Lana (Umúsin Panlõn Kumu) e Luiz Gomes Lana (Tolamãn Kenhíri). Recorre-se à edição dessas cartas e aos estudos epistolográficos realizados pelos organizadores Pablo Rocca e Haydée Ribeiro Coelho. A gênese do conceito de transculturação, de Ángel Rama, e a temática da mitologia indígena desenvolvidas na correspondência serão analisadas a partir da noção de arquivo, de Jacques Derrida, e das teorias do gênero epistolar propostas por Geneviève Harouche-Bouzinac. Espera-se, com este artigo, divulgar não só as correspondências desses intelectuais, mas também o livro indígena e a contribuição do trabalho etnográfico de Berta Ribeiro.
Palavras-chave: epistolografia; Literatura Indígena; transculturação narrativa.
Referencias
ARGUEDAS, J. M. Los ríos profundos. Madrid: Catedra, 1995.
BARTHES, R. Sade, Fourier, Loyola. Tradução de Mário Laranjeira. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CANDIDO, A. Literatura e subdesenvolvimento. In: CANDIDO, A. A educação pela noite & outros ensaios. São Paulo: Ática, 1989. p. 140- 162.
CANDIDO, A. São Paulo, 16 de outubro de 1973. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018a. p. 73-75.
CANDIDO, A. São Paulo, 8 de outubro de 1974. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018b. p. 90-95.
COELHO, H. R. A vida em movimento: a correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015. p. 19-39.
COELHO, H. R. O Brasil na “Biblioteca Ayacucho”: vertente literária e cultural. O eixo e a roda, Belo Horizonte, v. 18, n. 2, p. 85-103, 2009.
COUTINHO, E. Remapeando a América Latina: para uma nova cartografia literária no continente. In: BITTENCOURT, G. N. et al. Geografias literárias e culturais: espaços/temporalidades. Porto Alegre:UFRGS, 2004. p. 139-146.
DERRIDA, J. Mal de arquivo: uma impressão freudiana. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2001.
HAROUCHE-BOUZINAC, G. Escritas epistolares. Tradução de Ligia Fonseca Ferreira. São Paulo: Edusp, 2016.
KUMU, U. P.; KENHÍRI, T. Antes o mundo não existia: a mitologia heróica dos Desâna. São Paulo: Cultura, 1980.
MARQUES, R. Arquivos literários e a reinvenção da Literatura Comparada. In: MARQUES, R. Arquivos literários: teorias, histórias,
desafios. Belo Horizonte: UFMG, 2015. p. 18-28.
MELLO, M. V. de. Desenvolvimento e cultura: o problema do esteticismo no Brasil. São Paulo: 1963.
ORTIZ, F. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Havana: Pensamento Cubano, 1983.
PÃRÕKUMU, U.; KẼHÍRI, T. Antes o mundo não existia: mitologia dos antigos desana-kẽhíripõrã. São João Batista do Rio Tiquié: UNIRT; São Gabriel da Cachoeira: FOIRN, 1995. (Coleção Narradores Indígenas do Rio Negro, v. 1).
RAMA, Á. A cidade das letras. Tradução de Emir Sader. São Paulo: Boitempo, 2015a.
RAMA, Á. Caracas, 17 de setembro de 1974. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018a. p. 87-89.
RAMA, Á. Caracas, 30 de outubro de 1973. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel
Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018b. p. 76-78.
RAMA, Á. Caracas, 7 de outubro de 1973. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018c. p. 72.
RAMA, Á. Caracas, 8 de novembro de 1973. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018d. p. 79-80.
RAMA, Á. Paris, 22 de maio de 1983. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre
Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015b. p. 186.
RAMA, Á. Transculturacíon narrativa en la América Latina. 2. ed. Buenos Aires: El Andariego, 2008.
RAMA, Á. Washington, 1º de maio de 1982. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015c. p. 180-181.
REICHEL-DOLMATOFF, G. Desâna:simbolismo de los indios Tukâno del Uaupés. Bogotá: Universidade de los Andes, 1968.
RIBEIRO, B. G. A linguagem simbólica da cultura material. In: RIBEIRO, D. (org.) et al. Suma etnológica brasileira. Rio de Janeiro:
Vozes, FINEP, 1986. p. 11-27.
RIBEIRO, B. G. Os índios das águas pretas. In: KUMU, Umúsin Panlõn; KENHÍRI, Tolamãn. Antes o mundo não existia: a mitologia heróica dos Desâna. São Paulo: Cultura, 1980. p. 9-48.
RIBEIRO, B. G. Rio de Janeiro, 10 de dezembro de 1977. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos:
correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015a. p. 176.
RIBEIRO, B. G. Rio de Janeiro, 11 de maio de 1982. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015b. p. 184-185.
RIBEIRO, B. G. Rio de Janeiro, 18 de novembro de 1977. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos:
correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015c. p. 174-175.
RIBEIRO, B. G. Rio de Janeiro, em 19 de julho de 1983. In: COELHO, H.R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015d. p.188.
RIBEIRO, D. Arte índia. In: RIBEIRO, D. (org.) et al. Suma etnológica brasileira. Rio de Janeiro: Vozes, FINEP, 1986. p. 29-64.
RIBEIRO, D. Rio de Janeiro, 7 de julho de 1976. In: COELHO, H. R.(org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015. p. 74-75.
ROCCA, P. Ser (ou tornar-se) latino-americano: sobre o diálogo entre Darcy Ribeiro e Ángel Rama. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015. p. 40-55.
Esta obra está licenciada com uma Licença 