Traições mediáticas
a brasilidade em Os Sertões e Os Sertões no cinema
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.8..25-42Palavras-chave:
Alteridade, Nação, Tradução.Resumo
Este trabalho enfoca a figura do narrador como tradutor dealteridades dentro de um ideal de nação e de república no Brasil. OsSertões de Euclydes da Cunha (1902) e Guerra de Canudos de SergioRezende (1997) integram o corpus sobre o qual ocorre a discussão dostatus da verdade, do estatuto de original e dos meios de tradução comoprodutores de significado e de traição. O gênero testemunhal é questionadoem seu caráter ideológico tanto nos discursos sociológicos como modelosde mundo quanto em adaptações ficcionais e/ou cinéticas.Referências
Referências Bibliográficas
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da
cultura/ Walter Benjamin. Trad. Sergio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1994.
CARVALHO, José Murilo de. Pontos e bordados: escritos de história e de política. Belo
Horizonte: Ed. UFMG, 1999.
COSTA, Cristiane. Livros demais, leitores de menos. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 12
mai. 2001, JB Idéias, Livros, p. 1
CUNHA, Euclydes. Os sertões: campanha de Canudos. 12. ed. Rio de Janeiro: Francisco
Alves, 1933.
FREUD, Sigmund. O estranho. In: ______. Obras completas. v. 17. Rio de Janeiro: Imago,
[s.d.].
HERMANN, Jacqueline. Imagens de Canudos. In: SOARES, Mariza de Carvalho e
FERREIRA, Jorge. A história vai ao cinema. Rio de Janeiro: Record, 2001.
HOINEFF, Nelson. O Brasil precisa se ver. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 22 jan. 2002,
p. 9.
LIMA, Luiz Costa. Nos sertões da oculta mimesis. In: ______. O controle do imaginário:
razão e imaginação nos tempos modernos. 2. ed. cap. 4. Rio de Janeiro: Forense
Universitária, 1989.
LUKÁCS, G. Narrar ou descrever? [s.l.]: [s.n.], [s.d.].
RIBEIRO, Renato Janine. A política como espetáculo. In: DAGNINO, Evelina (Org.). Os
anos 90: política e sociedade no Brasil. São Paulo: Brasiliense, 1994. p. 31-40.
SILVA, Rogério Souza. Antônio Conselheiro: a fronteira entre a civilização e a barbárie.
São Paulo: Annablume, 2001.
VIANNA, Luiz Werneck. Americanistas e iberistas: a polêmica de Oliveira Vianna com
Tavares Bastos. In: MORAES, João Quartim de e BASTOS, Élide (Org.). O pensamento
de Oliveira Vianna. [s.l.]: [s.n.], [s.d.].
Esta obra está licenciada com uma Licença 