Correspondência idiomática intra e interlínguas

Authors

  • Huélinton Cassiano Riva UNESP ##default.groups.name.author##
  • Tatiana Helena Carvalho Rios UNESP ##default.groups.name.author##

Abstract

This paper aims to deal with the matter of equivalence in idioms translation for bilingual lexicography. In order to reach an idiomatic equivalence, we consider that the meaning of a word is neither fixed nor stable and that it's necessary to make a detailed research with several dictionaries as well as with native informers.

Downloads

Download data is not yet available.

References

FERREIRA, A. B. H. Novo Aurélio Século XXI: O dicionário da língua portuguesa. 3.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira: 1999. 2128p.

GREIMAS, A. J. & COURTÉS, J. Dicionário de Semiótica. São Paulo: Cultrix, 1979. 493p.

PEYTARD, J., GENOUVRIER, E. Lingüística e ensino do português. Coimbra: Livraria Almedina, 1973 . 473p.

RODRIGUES, C. C. Tradução e diferença. São Paulo: Edunesp, 2000. 237p.

TRISTÁ, M. A. Fraseología y contexto. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1988. 195p.

XATARA, C. M. O campo minado das expressões idiomáticas. Alfa (São Paulo) - O estado da arte nas ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia, v. 42 (n. esp.), p.147-158, 1998.

Downloads

Published

Dec-Tue-2011

Issue

Vol. 2 No. 2 (2002): Revista Brasileira de Linguística Aplicada

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2020 Revista Brasileira de Linguística Aplicada

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.