Written-written retextualization
Keywords:
retextualization, from writing to writing, text production, school activityAbstract
In this study of the field of Text Linguistics, we discuss certain issues present in the process of retextualization, especially as to the aspects and procedures involved in the production of a written target-text based on an also written source-text, considering notions coined and discussed by Marcuschi. By presenting a theoretical-methodological framework that focuses specifically on the retextualization of speech to writing, the author ends up disregarding the processes involved in productions from the written, to the written. Having this gap as a basis for reflection and thinking about activities built by children in a school environment, our initial discussion presents a theoretical-methodological framework that specifically covers aspects and procedures involved in the process of retextualization of written genres to written genres. The aim is to contribute both to the improvement of the state of the art and to enable a more adequate methodological path in handling writing-writing retexting for the teacher/researcher.
Downloads
References
ABAURRE, M. B. M.; FIAD, R. S.; MAYRINK-SABINSON, M. L. T. Considerações sobre a utilização de um paradigma indiciário na análise de episódios de refacção textual. Trabalhos de Linguística Aplicada, Campinas, v. 25, p. 5-23, jan./jun. 1995. Disponível em: https://goo.gl/J5FKVn >. Acesso em: 5 maio 2018.
BILGER, M.; TEBEROSKY, A. La connaissance de l’écrit chez les adultes “illetrés”. In: MARTY, N. (Coord.). Études de Linguistique Appliqueé: l’écrit dans l’oral. Paris: Didier Erudition, v. 81, p. 49-55, janv./mars 1991.
DELL’ISOLA, R. L. P. Retextualização de gêneros escritos. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007.
DIKSON, D. A gênese da referenciação-tópica em processos de escritura de histórias em quadrinhos da Turma da Mônica: criação textual de alunas recém-alfabetizadas. 2015. 157 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2015.
DIKSON, D. A retextualização enquanto processo de escritura e apropriação de gêneros textuais. Caminhos em Linguística Aplicada, Taubaté, v. 16, n. 1, p. 90-109, 2017. Disponível em: https://goo.gl/3PdjMK >. Acesso em: 10 maio 2018.
DIKSON, D.; MACIEL, W. G. T. Processo de retextualização em sala de aula: um caminho de apropriação na escritura de gêneros textuais. Diálogos, v. 1, p. 605-615, 2015.
FÁVERO, L. L. O tópico discursivo. In: PRETI, D. (Org.). Análise de textos orais. 3. ed. São Paulo: Humanitas, 1997. p. 33-54.
FIAD, R. S.; MAYRINK-SABINSON, M. L. T. A escrita como trabalho. In.: MARTINS, M. H. (Org.). Questões de linguagem. São Paulo: Contexto, 1991. p. 54-63.
GOUTSOS, D. Modeling discourse topic: sequential relations and strategies in expository text. Norwood, NJ: Ablex, 1996.
HEBLING, C. B. Atividades de reformulação na conversação entre afásicos e não-afásicos. 2009. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas, 2009.
JUBRAN, C. C. A. S. et al. Organização tópica da conversação. In: ILARI, R. (Org.). Gramática do Português Falado. v. 2. Campinas: Editora da Unicamp, 1996. p. 357-397.
KLEIMAN, A. Texto e leitor: aspectos cognitivos da leitura. 9. ed. Campinas: Pontes, 2004.
KOCH, I. G. V. A inter-ação pela linguagem. São Paulo: Contexto, 1992.
KOCH, I. G. V. O texto e a construção dos sentidos. São Paulo: Contexto, 2000.
KOCH, I.; ELIAS, V. M. Ler e compreender os sentidos do texto. 3. ed. 3. reimp. São Paulo: Contexto, 2010.
KOCH, I. et al. Aspectos do processamento do fluxo de informação no discurso oral dialogado. In: CASTILHO, A. T. (Org.). Gramática do português falado. v. 1. Campinas: Editora da Unicamp, 1990.
LINS, M. P. P. O tópico discursivo em textos de quadrinhos. Vitória: Edufes, 2008.
MACEDO, H. O. O processo de refacção textual na linguagem escrita de sujeitos afásicos. 2005. 227 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005. Disponível em: https://goo.gl/VJL4Tg >. Acesso em: 10 maio 2018.
MATENCIO, M. L. M. Atividades de (re)textualização em práticas acadêmicas: um estudo do resumo. Scripta, Belo Horizonte, v. 6, n. 11, p. 109-122, 2. sem. 2002. Disponível em: https://goo.gl/XpkJng >. Acesso em: 10 maio 2018.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo: Cortez, 2001.
TRAVAGLIA, N. G. Tradução retextualização: a tradução numa perspectiva textual. Uberlândia: Edufu, 2003.
VERCEZE, R. M. A. N.; NOGUEIRA, E. S. Fala versus escrita: atividades de retextualização. Zona de Impacto, Rio de Janeiro: IBCT, v. 4, ano 8, nov. 2005. Disponível em: https://goo.gl/8shw4j >. Acesso em: 10 maio 2018.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
