A retextualização escrita-escrita
Parole chiave:
retextualização, da escrita para a escrita, produção textual, atividade escolarAbstract
Neste ensaio, situado na Linguística Textual, rediscutimos determinadas questões presentes no processo de retextualização, especialmente quanto aos aspectos e procedimentos envolvidos na produção de um texto-fim escrito a partir de um texto-base também escrito, levando em consideração as noções forjadas e discutidas por Marcuschi. Ao apresentar um quadro teórico-metodológico que foca especificamente a retextualização da fala para a escrita, o autor acaba por deixar de fora os processos envolvidos nas produções da escrita para a escrita. Tendo essa lacuna como ponto de reflexão primário, e pensando em atividades construídas por crianças em ambiente escolar, apresentamos uma discussão inicial que traz um quadro teórico-metodológico que abrange especificamente os aspectos e procedimentos envolvidos no processo de retextualização de gêneros escritos para gêneros escritos. A intenção é contribuir tanto para a melhoria do estado da arte quanto para a possibilidade de o professor/investigador possuir um caminho metodológico mais adequado no trato do retexto escrita-escrita.
Downloads
Riferimenti bibliografici
ABAURRE, M. B. M.; FIAD, R. S.; MAYRINK-SABINSON, M. L. T. Considerações sobre a utilização de um paradigma indiciário na análise de episódios de refacção textual. Trabalhos de Linguística Aplicada, Campinas, v. 25, p. 5-23, jan./jun. 1995. Disponível em: https://goo.gl/J5FKVn >. Acesso em: 5 maio 2018.
BILGER, M.; TEBEROSKY, A. La connaissance de l’écrit chez les adultes “illetrés”. In: MARTY, N. (Coord.). Études de Linguistique Appliqueé: l’écrit dans l’oral. Paris: Didier Erudition, v. 81, p. 49-55, janv./mars 1991.
DELL’ISOLA, R. L. P. Retextualização de gêneros escritos. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007.
DIKSON, D. A gênese da referenciação-tópica em processos de escritura de histórias em quadrinhos da Turma da Mônica: criação textual de alunas recém-alfabetizadas. 2015. 157 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2015.
DIKSON, D. A retextualização enquanto processo de escritura e apropriação de gêneros textuais. Caminhos em Linguística Aplicada, Taubaté, v. 16, n. 1, p. 90-109, 2017. Disponível em: https://goo.gl/3PdjMK >. Acesso em: 10 maio 2018.
DIKSON, D.; MACIEL, W. G. T. Processo de retextualização em sala de aula: um caminho de apropriação na escritura de gêneros textuais. Diálogos, v. 1, p. 605-615, 2015.
FÁVERO, L. L. O tópico discursivo. In: PRETI, D. (Org.). Análise de textos orais. 3. ed. São Paulo: Humanitas, 1997. p. 33-54.
FIAD, R. S.; MAYRINK-SABINSON, M. L. T. A escrita como trabalho. In.: MARTINS, M. H. (Org.). Questões de linguagem. São Paulo: Contexto, 1991. p. 54-63.
GOUTSOS, D. Modeling discourse topic: sequential relations and strategies in expository text. Norwood, NJ: Ablex, 1996.
HEBLING, C. B. Atividades de reformulação na conversação entre afásicos e não-afásicos. 2009. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas, 2009.
JUBRAN, C. C. A. S. et al. Organização tópica da conversação. In: ILARI, R. (Org.). Gramática do Português Falado. v. 2. Campinas: Editora da Unicamp, 1996. p. 357-397.
KLEIMAN, A. Texto e leitor: aspectos cognitivos da leitura. 9. ed. Campinas: Pontes, 2004.
KOCH, I. G. V. A inter-ação pela linguagem. São Paulo: Contexto, 1992.
KOCH, I. G. V. O texto e a construção dos sentidos. São Paulo: Contexto, 2000.
KOCH, I.; ELIAS, V. M. Ler e compreender os sentidos do texto. 3. ed. 3. reimp. São Paulo: Contexto, 2010.
KOCH, I. et al. Aspectos do processamento do fluxo de informação no discurso oral dialogado. In: CASTILHO, A. T. (Org.). Gramática do português falado. v. 1. Campinas: Editora da Unicamp, 1990.
LINS, M. P. P. O tópico discursivo em textos de quadrinhos. Vitória: Edufes, 2008.
MACEDO, H. O. O processo de refacção textual na linguagem escrita de sujeitos afásicos. 2005. 227 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005. Disponível em: https://goo.gl/VJL4Tg >. Acesso em: 10 maio 2018.
MATENCIO, M. L. M. Atividades de (re)textualização em práticas acadêmicas: um estudo do resumo. Scripta, Belo Horizonte, v. 6, n. 11, p. 109-122, 2. sem. 2002. Disponível em: https://goo.gl/XpkJng >. Acesso em: 10 maio 2018.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo: Cortez, 2001.
TRAVAGLIA, N. G. Tradução retextualização: a tradução numa perspectiva textual. Uberlândia: Edufu, 2003.
VERCEZE, R. M. A. N.; NOGUEIRA, E. S. Fala versus escrita: atividades de retextualização. Zona de Impacto, Rio de Janeiro: IBCT, v. 4, ano 8, nov. 2005. Disponível em: https://goo.gl/8shw4j >. Acesso em: 10 maio 2018.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2018 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
