A tradução da ironia

Autores/as

  • Luciane Corrêa Ferreira PUC-RS ##default.groups.name.author##

Resumen

Este artigo apresenta uma análise do processo de tradução baseado na Teoria da Relevância (TR) de Sperber & Wilson (1985/95). A TR é aplicada a um texto literário de Oscar Wilde contendo enunciados irônicos e à sua tradução para o português. A análise busca demonstrar como a Teoria da Relevância pode auxiliar a explicar a falha na comunicação na tradução da ironia implícita.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

DOBRZÝNSKA. Teresa. Translating metaphor: Problems of meaning. Journal of Pragmatics, n. 24. p. 595-604, 1995.

FERREIRA, Luciane Corrêa. A tradução da ironia: uma abordagem à luz da Teoria da Relevância. Porto Alegre: Faculdade de Letras da PUCRS, PPGL, 2002. 108 p. (Dissertação, Mestrado em Linguística Aplicada)

SNELL-HORNBY, Mary. Translation Studies. An integrated approach. Edição revisada. Amsterdam: John Benjamins, 1995.

SPERBER, Dan i WILSON, Deirdre. Irony and the use-mention distinction. In: DAVIS, Steven (Ed.). Pragmatics: a reader. Oxford: Oxford University Press, 1991. p. 550-563.

__________. Relevance: communication and cognition. 2 ed. Oxford: Blackwell, 1995.

WILDE, Oscar. O crime de Lorde Artur Savile. In: Obras Completas. Trad. de Oscar Mendes. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1995.

__________. Lord Arthus Savile's Crime and other stories. Londres: Penguin Books, 1994.

WILSON, Deirdre & SPERBER, Dan. On verbal irony. Lingua, vol. 87, n1/2, 1992.

Descargas

Publicado

20-12-2011

Número

Vol. 2 Núm. 2 (2002): Revista Brasileira de Linguística Aplicada

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2020 Revista Brasileira de Linguística Aplicada

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.