Sociopragmatic failure revisited: The case of intercultural communication between Brazilians and Americans

Milene Mendes de  Oliveira

Auteurs

Milene Mendes de Oliveira University of Potsdam ##default.groups.name.author##

Mots-clés :

Intercultural Communication, Intercultural Pragmatics, Pragmalinguist failure, Sociopragmatic failure

Résumé

This article aims to discuss the concept of sociopragmatic failure (THOMAS, 1983) by focusing on American interviewees’ perceptions of the phenomenon as arising from utterances spoken by Brazilian learners of English. To achieve this aim, interviews were conducted with three American teachers working in Brazil. After watching video excerpts from previously recorded English classes, interviewees pointed out which utterances sounded inappropriate to them and commented on their perceptions of learners featured in the video, as well as on their experiences with Brazilian learners in general. Their responses were used as evidence for the hypothesis that different types of linguistic asymmetry - namely, structural, pragmatic, sociolinguistic, and discourse-related - can lead to sociopragmatic failure.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Milene Mendes de Oliveira, University of Potsdam

Department of English and American Studies

PhD student

Références

BLUM-KULKA, S. Indirectness and politeness in requests: Same or different? Journal of Pragmatics, Elsevier, v. 11. n. 2, p. 131-146, 1987. https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90192-5 » https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90192-5

BLUM-KULKA; S. Interlanguage pragmatics: the case of requests. In: PHILLIPSON, R.; KELLERMAN, E.; SELINKER, L.; SHARWOOD SMITH, M.; SWAIN, M. (Org.). Foreign/second language pedagogy research. Clevedon: Multilingual Matters, 1991. p. 255-272.

BOU-FRANCH, P. Pragmatic transfer. In: CHAPELLE, C. A. (Org.). The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 2013. Available at: . Retrieved on: 12 sept. 2014.

BROWN, R.; FORD, M. Address in American English. The Journal of Abnormal and Social Psychology, University of Toronto, v. 62, n. 2, p. 375, 1961. https://doi.org/10.1037/h0042862 .

BROWN, P.; LEVINSON, S.C. Politeness: some universals in language usage. Cambridge University Press, 1987. [First published in 1978 as part of GOODY, E. N. (Ed.): Questions and Politeness.]

CLYNE, M.; BALL, M.; NEIL, D. Intercultural communication at work in Australia: complaints and apologies in turns. Multilingua, De Gruyter, v. 10, n. 3, p. 251-273, 1991. https://doi.org/10.1515/mult.1991.10.3.251

ECONOMIDOU-KOGETSIDIS, M. “Please answer me as soon as possible”: pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty. Journal of Pragmatics, Elsevier, v. 43. n. 13, p. 3193-3215, 2011. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.006

FOLEY, W. Language and social position. In: FOLEY, W. (Org.) Anthropological Linguistics: an introduction. Oxford: Blackwell, 1997. p. 192-214.

GILES; H.; JOHNSON, P. Ethnolinguistic identity theory: A social psychological approach to language maintenance. International Journal of Sociology and Language, De Gruyter, v. 6, p. 69-110, 1987.

GUMPERZ, J. J. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834

GUMPERZ, J. J.; COOK-GUMPERZ, J. Introduction: Language and the communication of social identity. In: GUMPERZ, J. J. (Org.) Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. p. 1-21. https://doi.org/10.1017/cbo9780511611834.003

GUMPERZ, J. J. The linguistic and cultural relativity of conversational inference. In: J. J. GUMPERZ; S.C. LEVINSON (Org.). Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. p. 374-406.

JASPERS, J. Interactional sociolinguistics and discourse analysis. In: HANDFORD, M.; GEE, J. P. (Org.). The Routledge Handbook of Discourse Analysis, London: Routledge, 2012. p. 135-146.

KASPER, G. Pragmatic transfer. Second Language Research, Sage Journals, v. 8, n. 3, p. 203-231, 1992.

KASPER, G.; BLUM-KULKA, S. Interlanguage pragmatics: An introduction. Interlanguage Pragmatics, The Linguistics Journal, v. 3, p. 15, 1993.

LEECH, Geoffrey N. Principles of pragmatics. United Kingdom: Taylor and Francis, 1983.

MENDES DE OLIVEIRA, M. Inglês Americano X Inglês Brasileiro: comunicação intra e intercultural em sala de aula. 2013. 118f. Thesis (Masters in Applied Linguistics at the Federal University of Minas Gerais) - Faculty of Arts, Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, 2013.

MESTHRIE, R.; BHATT, R. M. Pragmatics and Discourse. In: MESTHRIE, R.; BHATT, R. M. (Org.) World Englishes: the study of new linguistic varieties. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. p. 131-155. https://doi.org/10.1017/CBO9780511791321

MURATA, K. Intrusive or co-operative? A cross-cultural study of interruption. Journal of Pragmatics, Elsevier, v. 21. n. 4, p. 385-400, 1994. https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90011-6 » https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90011-6

RONAN, P. Categorizing expressive speech acts in the pragmatically annotated SPICE Ireland corpus. ICAME Journal, De Gruyter, v. 39, n. 1, p. 25-45, 2015.

SCHRÖDER; U. A. Pragmática intercultural no ensino de Alemão no Brasil. In: BOHUNOVSKY, R. (Org.). Ensinar Alemão no Brasil: Contextos e conteúdos. Curitiba: Editora UFPR, 2011. p. 147-170.

SEARLE, J. R. Indirect speech acts. In: COLE, P.; MORGAN; J. L. (Org.). Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York. Academic Press, 1975. p. 59-82.

SEARLE, J. R. A classification of illocutionary acts. Language in Society, Cambridge University Press, v. 5, n. 1, p. 1-23, 1976.

SELTING, M. et al. A system for transcribing talk in interaction: GAT 2. Translated by Elisabeth Couper-Kuhlen and Barth-Weingarten. Gesprächsforschung, ResearchGate, v. 12, p,. 1-51, 2011. Available at: http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2011/px-gat2-englisch.pdf >. Retrieved on: 10 July 2012.

SHARIFIAN, F. (Org.). English as an international language: Perspectives and pedagogical issues. Bristol, UK; Buffalo, NY: Multilingual Matters, 2009.

TANNEN, D. The pragmatics of cross-cultural communication. Applied Linguistics, Oxford Academic, v. 5, n. 3, p. 189-195, 1984.

TANNEN, D. Interactional sociolinguistics as a resource for intercultural pragmatics. Intercultural Pragmatics, De Gruyter, v. 2, n. 2, p. 205-208, 2005.

TAKAHASHI. T.; BEEBE, L.M. The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal, Japan Association for Language Teaching, v. 8, n. 2, p. 131-155, 1987.

THOMAS, J. Cross-Cultural Pragmatic Failure. Applied Linguistics, Oxford Academic, v. 4, n. 2, p. 91-112, 1983.