Intermidialidade na produção cultural para crianças: a dialógica da adaptação de O menino maluquinho, de Ziraldo, para teatro e cinema
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096.14.2.92-106Resumo
O presente trabalho investiga as relações entre palavra e imagem no livro infantil O menino maluquinho, de Ziraldo, e duas de suas transposições intersemióticas em duas mídias distintas (teatro e cinema) que desdobram, cada qual à sua maneira, o dialogismo intertextual e intermidiático já presentes no texto-fonte, caracterizando-se como adaptações criativas numa relação dialógica e multidirecional com o original adaptado.Referências
AZEVEDO, Ricardo. Diferentes graus de relação entre texto e imagem dentro de livros. Balainho: Boletim Infantil e Juvenil, Joaçaba, n. 22, nov. 2004. Disponível em: www.ricardoazevedo.com.br/ artnew02mfim.htm. Acesso em: 14 abr. 2006.
BUARQUE, Chico. Os Saltimbancos: fábula musical inspirada no conto dos irmãos Grimm Os músicos de Bremen. Rio de Janeiro: Phonogram, 1977. 1 disco de vinil. 33 rpm, estéreo. (Série Luxo).
CASA NOVA, Vera. Fricções. Aletria: Revista de Estudos de Literatura. Belo Horizonte, n. 8, p. 72-76, 2001.
CLÜVER, Claus. Estudos Interartes: introdução crítica. Trad. Yun Jung Im e Claus Clüver, rev. Helena Buescu. In: BUESCU, Helena; DUARTE, João Ferreira; GUSMÃO, Manuel (Org.). Floresta Encantada: novos caminhos da literatura comparada. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2001, p. 333-62.
DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2005.
EISNER, Will. Quadrinhos e Arte Seqüencial. Trad. Luís Carlos Borges. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1999.
JAKOBSON, Roman. On Linguistic Aspects of Translation. In: JAKOBSON. Language in Literature. POMORSKA, Krystina; RUDY, Stephen (Ed.). Cambridge; London: The Belknap Press of Harvard University Press, 1994.
MARINHO, Elyssa Soares. Histórias em quadrinhos: a oralidade em sua construção. Disponível em: http://www.filologia.org.br/viiicnlf/anais/caderno12-11.html. Acesso em: 10 julho 2007.
MCFARLANE, Brian. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. New York: Oxford University Press, 1996.
MENDES, André. O amor e o diabo em Angela Lago: A complexidade do objeto artístico. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2007.
O MENINO maluquinho. Peça teatral. Texto: Marco Antônio Rodrigues. Direção: Fernando Linares. Belo Horizonte: Grupo Real Fantasia, 2004.
MENINO maluquinho: o filme. Direção: Helvécio Ratton. Belo Horizonte: Rio de Janeiro: Riofilme, 1994. 1 fita de video (83 min.), VHS, son., color. Europa Home Video.
PINTO, Ziraldo Alves (ZIRALDO). O bichinho da maçã. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2005. (Mundo Colorido).
PINTO, Ziraldo Alves (ZIRALDO). O inventor de infâncias. Entrevista concedida a Luiz Costa Pereira Jr. Língua Portuguesa, ano 1, n. 6, p. 12-16, abr. 2006.
PINTO, Ziraldo Alves (ZIRALDO). O menino maluquinho. (1980.) 75. ed. São Paulo: Companhia Melhoramentos, 2001.
SANTOS, Roberto Elísio dos. Leitura semiológica dos quadrinhos. Disponível em: www.pucrs.br/famecos/pos/download/aut_dis_norton.pdf. Acesso em: 6 junho 2007.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2006 Érica de Lima Melo Garcia (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
