Un intervalo hechizado

Calveyra lee a Hudson fuera del tiempo

Autores

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.20813

Palavras-chave:

Arnaldo Calveyra, William H. Hudson, autobiografía, naturaleza, hospitalidad, lecture

Resumo

A fines de 1989 y desde su residencia francesa, Arnaldo Calveyra escribe Allá en lo verde Hudson, recuperando extensos fragmentos de Allá lejos y hace tiempo (1918) y volviéndose alternativamente un copista, un coleccionista, un excavador y un huésped de la escritura de W. H. Hudson. Como se verá, el vínculo entre ambos escenifica las tensiones entre extranjería, (in)migración y hospitalidad. A partir de la posición “excéntrica” que comparten (escriben desde metrópolis culturales sin asimilarse por completo a ellas) Hudson le permite a Calveyra “regresar” y recalibrar la memoria del lugar natal a partir de una dislocación temporal (desde 1989 al siglo XIX) y espacial (entre París y el campo argentino), que deviene fragmentaria escritura autobiográfica de su propia infancia, y reactualizar además la memoria del paisaje nacional ensayada por el escritor inglés como una forma de resistir el devaluado presente político de Argentina.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Carolina Maranguello, Universidad Nacional de La Plata-IdIHCS/CONICET

Carolina Maranguello es Profesora, Licenciada y Doctora en Letras por la Universidad Nacional de La Plata. Su tesis de doctorado, “Viaje y extranjería en la obra de Juan José Saer”, fue defendida en 2018. Desde 2013 se desempeña como profesora de Literatura Latinoamericana II (Lenguas Modernas) en la UNLP. En sus estudios posdoctorales continúa investigando temas de literatura argentina, centrados en la obra de William Henry Hudson y sus relecturas contemporáneas. En la actualidad forma parte, además, de un Proyecto de Incentivos en el que se indagan los vínculos entre prensa y literatura. Ha publicado artículos sobre literatura argentina en diversas revistas especializadas y capítulos de libros, entre los que cabe destacar Escritores y escritura en la prensa (2019); Literatura y técnica. Derivas materiales y ficcionales: libros, escritores, textos frente a la máquina y la ciencia (2015) y Escrituras compuestas: letras, ciencias, artes. Sobre Silvina Ocampo, Arturo Carrera, Juana Bignozzi y Marcelo Cohen (2014). Ha participado de congresos y jornadas como expositora, comentadora y organizadora.

Referências

ANDERMAN, Jens. Pulsión animal: zooliteratura y transculturación. In: CASTRO-KLAREN, Sara; GOMEZ, L. (ed.). Entre Borges y Conrad: Estética y territorio en W. H. Hudson. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2012. p. 107-128.

BARTHES, Roland. La preparación de la novela: notas de cursos y seminarios en el College de France: 1978-1979 y 1979-1980. Traducción de Patricia Wilson. Buenos Aires: Siglo XXI Editores Argentina, 2005.

BENJAMIN, Walter. Infancia en Berlín hacia 1900. Traducción de Ariel Magnus y Griselda Mársico. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: El cuenco de Plata, 2016.

BERGER, John. Nuestros rostros, mi vida, breves como fotos. Traducción de Pilar Vázquez. Madrid: Nórdica Libros, 2017.

CALVEYRA, Arnaldo. Poesía reunida. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2012a.

CALVEYRA, Arnaldo. Allá en lo verde Hudson. Una relectura de Allá lejos y hace tiempo de Guillermo Enrique Hudson. Buenos Aires: Adriana Hidalgo editora, 2012b.

CALVEYRA, Arnaldo. Si la Argentina fuera una novela (La novela nacional). Buenos Aires: Simurg, 2000.

CALVEYRA, Arnaldo. Diario francés. Vivir a través del cristal. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2017.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Traducción de José Vázquez Pérez. Valencia: Pre-textos, 1988.

DELGADO, Sergio. Prefacio. El arte de lucir corbata roja. In: CALVEYRA, Arnaldo. Teatro reunido. Paraná: Universidad Nacional de Entre Ríos, UNER, 2012. p. 9-48.

DERRIDA, Jacques. La hospitalidad. Traducción de Mirta Segoviano. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: De la Flor, 2017.

DOBRY, Edgardo. Viaje circular del poema. Letras Libres, Madrid,

n. 88, p. 66-67, 2009.

FONTANA, Patricio Miguel. Vidas americanas. Usos de la biografía en Domingo Faustino Sarmiento, Juan Bautista Alberdi y Juan María Gutiérrez. Directora: Cristina Iglesia. 2013. 449 f. Tesis (Doctorado) – Universidad Nacional de Buenos Aires, FILO, Buenos Aires, 2013.

GIANERA, Pablo; SAMOILOVICH, Daniel. Prólogo a la primera edición. Arnaldo Calveyra: el mundo como biografía. In: CALVEYRA, Arnaldo. Poesía reunida. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2012. p. 5-7.

GIORDANO, Alberto. Una posibilidad de vida: escrituras íntimas. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2006.

GIORGI, Gabriel. Formas comunes. Animalidad, cultura, biopolítica. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2014.

HUDSON, William Henry. Una cierva en el Richmond Park. Traducción de Fernando Pozzo. Buenos Aires: Buenos Aires Book, 2011.

HUDSON, William Henry. La tierra purpúrea. Allá lejos y hace tiempo. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1980.

HUDSON, William Henry. El naturalista en el Plata. Traducción de María Magdalena Briano. Buenos Aires: El Elefante Blanco, 2010.

MOLLOY, Sylvia. Acto de presencia. La escritura autobiográfica en Hispanoamérica. México: FCE, 1996.

MOLLOY, Sylvia. Vivir entre lenguas. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora, 2015.

MONTALDO, Graciela. Ficciones culturales y fábulas de identidad en América Latina. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2004.

MONTELEONE, Jorge. La infancia en la ciudad de la memoria. In: BENJAMIN, Walter. Infancia en Berlín hacia 1900. Traducción de Ariel Magnus y Griselda Mársico. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: El cuenco de Plata, 2016. p. 5-32.

RODRIGUEZ, Fermín. Perder el tiempo. La literatura de William H. Hudson. In: LAERA, Alejandra (dir.). El brote de los géneros. Buenos Aires: Emecé, 2010. v. 3, p. 325-350, 2010. (Historia Crítica de la Literatura Argentina, dir. Noé Jirik).

Ōhashi atake no yūdachi (Sudden shower over Shin-Ōhashi bridge and Atake). Andō Hiroshige, 1797-1858, artist. Date Created/Published: [1857]

Downloads

Publicado

2020-12-22

Como Citar

Maranguello, C. . (2020). Un intervalo hechizado: Calveyra lee a Hudson fuera del tiempo. Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 30(4), 291–311. https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.20813

Edição

v. 30 n. 4 (2020): Ética na Tradução Literária

Seção

Varia

Licença

Copyright (c) 2020 Carolina Maranguello (Autor)

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).