A Spellbound Interval
Calveyra Reads Hudson Out of Time
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.20813Keywords:
Arnaldo Calveyra, William H. Hudson, autobiography, nature, hospitality, readingAbstract
At the end of 1989 and from his French residence, Arnaldo Calveyra writes Allá en lo verde Hudson, recovering extensive fragments of Far Away and Long Ago (1918) and becoming alternately a copyist, a collector, an excavator and a guest of W. H. Hudson’s writing. As will be seen, the link between both books stages the tensions between foreigner, (in)migration and hospitality. Considering the “eccentric” position they share (they both write from cultural metropolises without fully assimilating to them) Hudson allows Calveyra to “return” and recalibrate the memory of his birthplace from a temporal (from 1989 to the 19th century) and spatial dislocation (between Paris and the Argentine countryside), which becomes fragmentary autobiographical writing of his own childhood. That also enables him to update the memory of the national landscape practiced by the English writer as a way of resisting the devalued political present in Argentina.
References
ANDERMAN, Jens. Pulsión animal: zooliteratura y transculturación. In: CASTRO-KLAREN, Sara; GOMEZ, L. (ed.). Entre Borges y Conrad: Estética y territorio en W. H. Hudson. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2012. p. 107-128.
BARTHES, Roland. La preparación de la novela: notas de cursos y seminarios en el College de France: 1978-1979 y 1979-1980. Traducción de Patricia Wilson. Buenos Aires: Siglo XXI Editores Argentina, 2005.
BENJAMIN, Walter. Infancia en Berlín hacia 1900. Traducción de Ariel Magnus y Griselda Mársico. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: El cuenco de Plata, 2016.
BERGER, John. Nuestros rostros, mi vida, breves como fotos. Traducción de Pilar Vázquez. Madrid: Nórdica Libros, 2017.
CALVEYRA, Arnaldo. Poesía reunida. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2012a.
CALVEYRA, Arnaldo. Allá en lo verde Hudson. Una relectura de Allá lejos y hace tiempo de Guillermo Enrique Hudson. Buenos Aires: Adriana Hidalgo editora, 2012b.
CALVEYRA, Arnaldo. Si la Argentina fuera una novela (La novela nacional). Buenos Aires: Simurg, 2000.
CALVEYRA, Arnaldo. Diario francés. Vivir a través del cristal. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2017.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Traducción de José Vázquez Pérez. Valencia: Pre-textos, 1988.
DELGADO, Sergio. Prefacio. El arte de lucir corbata roja. In: CALVEYRA, Arnaldo. Teatro reunido. Paraná: Universidad Nacional de Entre Ríos, UNER, 2012. p. 9-48.
DERRIDA, Jacques. La hospitalidad. Traducción de Mirta Segoviano. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: De la Flor, 2017.
DOBRY, Edgardo. Viaje circular del poema. Letras Libres, Madrid,
n. 88, p. 66-67, 2009.
FONTANA, Patricio Miguel. Vidas americanas. Usos de la biografía en Domingo Faustino Sarmiento, Juan Bautista Alberdi y Juan María Gutiérrez. Directora: Cristina Iglesia. 2013. 449 f. Tesis (Doctorado) – Universidad Nacional de Buenos Aires, FILO, Buenos Aires, 2013.
GIANERA, Pablo; SAMOILOVICH, Daniel. Prólogo a la primera edición. Arnaldo Calveyra: el mundo como biografía. In: CALVEYRA, Arnaldo. Poesía reunida. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2012. p. 5-7.
GIORDANO, Alberto. Una posibilidad de vida: escrituras íntimas. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2006.
GIORGI, Gabriel. Formas comunes. Animalidad, cultura, biopolítica. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2014.
HUDSON, William Henry. Una cierva en el Richmond Park. Traducción de Fernando Pozzo. Buenos Aires: Buenos Aires Book, 2011.
HUDSON, William Henry. La tierra purpúrea. Allá lejos y hace tiempo. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1980.
HUDSON, William Henry. El naturalista en el Plata. Traducción de María Magdalena Briano. Buenos Aires: El Elefante Blanco, 2010.
MOLLOY, Sylvia. Acto de presencia. La escritura autobiográfica en Hispanoamérica. México: FCE, 1996.
MOLLOY, Sylvia. Vivir entre lenguas. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora, 2015.
MONTALDO, Graciela. Ficciones culturales y fábulas de identidad en América Latina. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2004.
MONTELEONE, Jorge. La infancia en la ciudad de la memoria. In: BENJAMIN, Walter. Infancia en Berlín hacia 1900. Traducción de Ariel Magnus y Griselda Mársico. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: El cuenco de Plata, 2016. p. 5-32.
RODRIGUEZ, Fermín. Perder el tiempo. La literatura de William H. Hudson. In: LAERA, Alejandra (dir.). El brote de los géneros. Buenos Aires: Emecé, 2010. v. 3, p. 325-350, 2010. (Historia Crítica de la Literatura Argentina, dir. Noé Jirik).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Carolina Maranguello (Autor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).