Canções da lavoura de Goa

enquanto as mulheres moem grãos e angústias

Autores

Palavras-chave:

canções da lavoura , oviyos, folklore , Goa , mulheres cantoras

Resumo

O objetivo deste artigo é fazer uma análise dos oviyos, canções folclóricas que as mulheres indianas da comunidade hindu de Goa, ex-colônia portuguesa na Índia (1510-1961), cantavam enquanto trabalhavam na moenda. Essas canções, uma amostra do folclore goês, foram coletadas por Heta Pandit no livro Grinding Stories. Songs from Goa (2018), baseado em seu trabalho de campo com os cantores Subhadra Arjun Gaus, Saraswati Dutta Sawant e Sarojini Bhiva Gaonkar. Essas canções, cantadas em um dialeto de marati-concani, foram transcritas para o inglês e são de grande valor psicológico e social, pois fornecem às mulheres da comunidade um canal de liberação de uma realidade às vezes dura; mesmo tempo, são um documento cultural inestimável. Os oviyos foram analisados sob a ótica do folclore goês discutido por Phaldesai (2011), o significado das narrativas folclóricas (Dundes, 2007) e uma reflexão sobre o gênero oviyo (Jassal, 2012).

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BRONNER, S. J. (ed.). The Meaning of Folklore: The Analytical Essays of Alan Dundes. Logan: Utah State University Press, 2007. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt4cgrzn

DUNDES, Alan. Folklore as a Mirror of Culture. In: BRONNER, S. J. (ed.). The Meaning of Folklore: The Analytical Essays of Alan Dundes. Logan: Utah State University Press, 2007. p. 53-66. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt4cgrzn.6

GAONKAR, Sarojini. Evening Song. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa: The Heritage Network, 2018. p. 59.

GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018.

GAUS, Subhadra Arjun. The Monsoon Song. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 21.

GAUS, Subhadra Arjun. Flower Friends. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 23.

GRACIAS, Fátima da Silva. The Many Faces of Sundorem. Women in Goa. Panjim, Goa: Surya Publications, 2007.

JASSAL, Smita Tewari. Unearthing Gender: Folksongs of North India. Durham: Duke University Press, 2012. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822394792

NILES, John D. Homos Narrans. The Poetics and Anthropology of Oral Literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1999. DOI: https://doi.org/10.9783/9780812202953

PANDIT, Heta. The Gods come to Stay. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 31.

PANIKER, K. Ayyappa. The Dravidian Narrative: Cilappatikaram Model. In: ______. Indian Narratology. New Delhi: Indira Gandhi National Centre for the Arts. Sterling Publishers Private Limited, 2003. p. 108-119.

PANIKER, K. Ayyappa. The Folk/Tribal Narrative: Multiple Models. In: ______. Indian Narratology. New Delhi: Indira Gandhi National Centre for the Arts. Sterling Publishers Private Limited, 2003. p. 120-133.

PHALDESAI, Pandurang. Folklore Studies. Saligão Goa: Goa1556 & Broadway Publishing House, 2011.

SAWANT, Saraswati Dutta. Radhika’s Song. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 41.

SAWANT, Saraswati Dutta. Grinding Grain is Life. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 43.

SAWANT, Saraswati Dutta. A Sister’s Song. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 45.

SAWANT, Saraswati Dutta. I can only come for the Ganesh Festival. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 50.

SAWANT, Saraswati Dutta. A Set of Glass Bangles. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 52.

SAWANT, Saraswati Dutta. The Homecoming. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 56.

STOELTJE, Beverly. Introduction. Journal of Folklore Research, Bloomington, v. 25, n. 3: Special Issue: Feminist Revisions in Folklore Studies, p. 141-153, Sept.-Dec., 1988.

Downloads

Publicado

2021-03-31

Como Citar

Festino, C. (2021). Canções da lavoura de Goa: enquanto as mulheres moem grãos e angústias. Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 31(1), 225–246. Recuperado de https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/25541