Grinding Songs from Goa: As Women Grind Grain and Predicaments

Cielo Festino

doi:10.35699/2317-2096.2021.25541

Auteurs

Cielo Festino Universidade Paulista (UNIP), São Paulo, São Paulo / Brasil https://orcid.org/0000-0003-2862-0554

DOI :

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2021.25541

Mots-clés :

working songs, oviyos , folklore , Goa, women singers

Résumé

The aim of this paper is to bring an analysis of oviyos, folkloric songs that Indian women from the Hindu community of Goa, former Portuguese colony in India used to sing while working at the grinding stone. These songs, a sample of Goan folklore, were collected by Heta Pandit in the book Grinding Stories. Songs from Goa (2018), based on her field work with singers Subhadra Arjun Gaus, Saraswati, Dutta Sawant and Sarojini Bhiva Gaonkar. The songs, sung in a dialect of Marathi-Konkani, were transcribed into English. These elaborate songs are of psychological and social significance as they provide a release from a sometimes harsh reality, at the same time they are an invaluable cultural document. They have been analyzed from the perspective of Goan folklore as discussed by Phaldesai (2011), the meaning of folkloric narratives (Dundes, 2007) and a reflection on the genre oviyos (Jassal, 2012).

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

BRONNER, S. J. (ed.). The Meaning of Folklore: The Analytical Essays of Alan Dundes. Logan: Utah State University Press, 2007. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt4cgrzn

DUNDES, Alan. Folklore as a Mirror of Culture. In: BRONNER, S. J. (ed.). The Meaning of Folklore: The Analytical Essays of Alan Dundes. Logan: Utah State University Press, 2007. p. 53-66. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt4cgrzn.6

GAONKAR, Sarojini. Evening Song. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa: The Heritage Network, 2018. p. 59.

GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018.

GAUS, Subhadra Arjun. The Monsoon Song. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 21.

GAUS, Subhadra Arjun. Flower Friends. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 23.

GRACIAS, Fátima da Silva. The Many Faces of Sundorem. Women in Goa. Panjim, Goa: Surya Publications, 2007.

JASSAL, Smita Tewari. Unearthing Gender: Folksongs of North India. Durham: Duke University Press, 2012. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822394792

NILES, John D. Homos Narrans. The Poetics and Anthropology of Oral Literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1999. DOI: https://doi.org/10.9783/9780812202953

PANDIT, Heta. The Gods come to Stay. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 31.

PANIKER, K. Ayyappa. The Dravidian Narrative: Cilappatikaram Model. In: ______. Indian Narratology. New Delhi: Indira Gandhi National Centre for the Arts. Sterling Publishers Private Limited, 2003. p. 108-119.

PANIKER, K. Ayyappa. The Folk/Tribal Narrative: Multiple Models. In: ______. Indian Narratology. New Delhi: Indira Gandhi National Centre for the Arts. Sterling Publishers Private Limited, 2003. p. 120-133.

PHALDESAI, Pandurang. Folklore Studies. Saligão Goa: Goa1556 & Broadway Publishing House, 2011.

SAWANT, Saraswati Dutta. Radhika’s Song. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 41.

SAWANT, Saraswati Dutta. Grinding Grain is Life. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 43.

SAWANT, Saraswati Dutta. A Sister’s Song. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 45.

SAWANT, Saraswati Dutta. I can only come for the Ganesh Festival. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 50.

SAWANT, Saraswati Dutta. A Set of Glass Bangles. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 52.

SAWANT, Saraswati Dutta. The Homecoming. In: GAUS, S. A.; SAWANT, S. D.; GAONKAR, S. B. (ed.). Grinding Stories. Songs from Goa. Ed. and trans. Heta Pandit. Saligaõ, Goa:The Heritage Network, 2018. p. 56.

STOELTJE, Beverly. Introduction. Journal of Folklore Research, Bloomington, v. 25, n. 3: Special Issue: Feminist Revisions in Folklore Studies, p. 141-153, Sept.-Dec., 1988.