Conversações “thibaudeanas”

Diálogos de um forasteiro das letras sobre cinema e literatura

Autores

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2022.35463

Palavras-chave:

Albert Thibaudet, Crítica, Conversação, Estudos Interartes

Resumo

Este artigo tem como foco um escrito de 1928 e outro de 1936 do crítico literário francês Albert Thibaudet, produzidos na primeira metade do século XX e publicados na Nouvelle Revue Française. A escolha destes se justifica pelo tema de ambos, o cinema, e por terem sido escritos no período de transição da película muda para a falada, trazendo reflexões pioneiras sobre o fazer cinematográfico. Assim, busca-se analisar as conversações thibaudeanas acerca da díade cinema-literatura, intermediada pelo teatro, nos limites de um recorte no tempo – o do crítico francês – para em seguida estender suas fronteiras para diálogos e reflexões mais contemporâneos, colocando em evidência a interdisciplinaridade que irradia do estudo de sua obra.

Biografia do Autor

  • Álvaro Canholi, Universidade Estadual de Londrina (UEL), Londrina, Paraná/Brasil

    Álvaro Perini Canholi é graduado em Comunicação Social – Jornalismo, pela Universidade do Oeste Paulista e nos cursos de Artes Cênicas e Letras – Língua e Cultura Francesas, ambos pela Universidade Estadual de Londrina – UEL. Possui especialização em História e Teorias da Arte, também pela UEL, onde atualmente é doutorando em Letras – Estudos Literários. Nesse percurso, participou de diversos projetos de pesquisa, sobre direção e encenação teatrais, relativos à arte cinematográfica – com foco nas conexões entre literatura, cinema e outras tecnologias –, bem como em terminologia e literatura francesas e segue como pesquisador/colaborador de projetos sobre cinema e literatura, nos quais trabalha com escritores e artistas ocidentais e orientais e suas relações com o Outro-estrangeiro, suas experiências-limites-interartísticas e suas produções autobiográficas. Nesse sentido, tem como centro de seus estudos os laços entre literatura e as artes do corpo, com incursões na performance e na sua relação com conceitos e reflexões que se desprendem de outras artes.

  • Laura Brandini, Universidade Estadual de Londrina - UEL

    Laura Taddei Brandini é professora de Literatura Francesa e Teorias da Tradução no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Estadual de Londrina. Com um olhar comparatista, desenvolve pesquisas sobre as relações Brasil-França e a obra de Roland Barthes. Publicou Crônicas e outros escritos de Tarsila do Amaral (Unicamp, 2008), Brasil e França: laços literários (2015), Roland Barthes Plural (2017), Novamente Roland Barthes (2018), bem como as traduções de Literatura para quê? (UFMG, 2009), Os Antimodernos: de Joseph de Maistre a Roland Barthes (UFMG, 2011), A Era das cartas (UFMG, 2019) e Uma Questão de disciplina (UFMG, 2020) de Antoine Compagnon.

Referências

COMPAGNON, A. Literatura para quê? Tradução de Laura Taddei Brandini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.

COMPAGNON, A. Os antimodernos: de Joseph de Maistre a Roland Barthes. Tradução de Laura Taddei Brandini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.

HUTCHEON, L. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.

JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1995.

JEANNELLE, J.-L. Pour une histoire du cinéma au négatif. Acta Fabula, Paris, v. 15, n. 9, 2014.

LEYMARIE, M. Albert Thibaudet, “l’outsider du dedans”. Paris: Presses Universitaires du Septentrion, 2006.

STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 19-53, 2006.

STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.

THIBAUDET, A. Homère au cinéma. In: COMPAGNON, A.; PRADEAU, C. (Org.). Réflexions sur la littérature. Paris: Gallimard, 2007a. p. 1242-1246.

THIBAUDET, A. Littérature et cinéma. In: COMPAGNON, A.; PRADEAU, C. (Org.). Réflexions sur la littérature. Paris: Gallimard, 2007b. p. 1584-1589.

TRUFFAUT, F. Uma certa tendência do cinema francês. In: TRUFFAUT, F. O prazer dos olhos: escritos sobre cinema. Tradução de André Telles. Rio de Janeiro: Zahar, 2005. p. 257-276.

Downloads

Publicado

2022-05-13

Edição

v. 32 n. 1 (2022): Temática Livre

Seção

Temática livre

Licença

Copyright (c) 2022 Álvaro Canholi, Laura Brandini (Autor)

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).

Como Citar

Conversações “thibaudeanas”: Diálogos de um forasteiro das letras sobre cinema e literatura . (2022). Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 32(1), 189-212. https://doi.org/10.35699/2317-2096.2022.35463