Conversações “thibaudeanas”

Diálogos de um forasteiro das letras sobre cinema e literatura

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2022.35463

Palabras clave:

Albert Thibaudet, Crítica, Conversação, Estudos Interartes

Resumen

Este artigo tem como foco um escrito de 1928 e outro de 1936 do crítico literário francês Albert Thibaudet, produzidos na primeira metade do século XX e publicados na Nouvelle Revue Française. A escolha destes se justifica pelo tema de ambos, o cinema, e por terem sido escritos no período de transição da película muda para a falada, trazendo reflexões pioneiras sobre o fazer cinematográfico. Assim, busca-se analisar as conversações thibaudeanas acerca da díade cinema-literatura, intermediada pelo teatro, nos limites de um recorte no tempo – o do crítico francês – para em seguida estender suas fronteiras para diálogos e reflexões mais contemporâneos, colocando em evidência a interdisciplinaridade que irradia do estudo de sua obra.

Biografía del autor/a

  • Álvaro Perini Canholi, Universidade Estadual de Londrina (UEL), Londrina, Paraná/Brasil

    Álvaro Perini Canholi é graduado em Comunicação Social – Jornalismo, pela Universidade do Oeste Paulista e nos cursos de Artes Cênicas e Letras – Língua e Cultura Francesas, ambos pela Universidade Estadual de Londrina – UEL. Possui especialização em História e Teorias da Arte, também pela UEL, onde atualmente é doutorando em Letras – Estudos Literários. Nesse percurso, participou de diversos projetos de pesquisa, sobre direção e encenação teatrais, relativos à arte cinematográfica – com foco nas conexões entre literatura, cinema e outras tecnologias –, bem como em terminologia e literatura francesas e segue como pesquisador/colaborador de projetos sobre cinema e literatura, nos quais trabalha com escritores e artistas ocidentais e orientais e suas relações com o Outro-estrangeiro, suas experiências-limites-interartísticas e suas produções autobiográficas. Nesse sentido, tem como centro de seus estudos os laços entre literatura e as artes do corpo, com incursões na performance e na sua relação com conceitos e reflexões que se desprendem de outras artes.

  • Laura Taddei Brandini, Universidade Estadual de Londrina - UEL

    Laura Taddei Brandini é professora de Literatura Francesa e Teorias da Tradução no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Estadual de Londrina. Com um olhar comparatista, desenvolve pesquisas sobre as relações Brasil-França e a obra de Roland Barthes. Publicou Crônicas e outros escritos de Tarsila do Amaral (Unicamp, 2008), Brasil e França: laços literários (2015), Roland Barthes Plural (2017), Novamente Roland Barthes (2018), bem como as traduções de Literatura para quê? (UFMG, 2009), Os Antimodernos: de Joseph de Maistre a Roland Barthes (UFMG, 2011), A Era das cartas (UFMG, 2019) e Uma Questão de disciplina (UFMG, 2020) de Antoine Compagnon.

Referencias

COMPAGNON, A. Literatura para quê? Tradução de Laura Taddei Brandini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.

COMPAGNON, A. Os antimodernos: de Joseph de Maistre a Roland Barthes. Tradução de Laura Taddei Brandini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.

HUTCHEON, L. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.

JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1995.

JEANNELLE, J.-L. Pour une histoire du cinéma au négatif. Acta Fabula, Paris, v. 15, n. 9, 2014.

LEYMARIE, M. Albert Thibaudet, “l’outsider du dedans”. Paris: Presses Universitaires du Septentrion, 2006.

STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 19-53, 2006.

STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.

THIBAUDET, A. Homère au cinéma. In: COMPAGNON, A.; PRADEAU, C. (Org.). Réflexions sur la littérature. Paris: Gallimard, 2007a. p. 1242-1246.

THIBAUDET, A. Littérature et cinéma. In: COMPAGNON, A.; PRADEAU, C. (Org.). Réflexions sur la littérature. Paris: Gallimard, 2007b. p. 1584-1589.

TRUFFAUT, F. Uma certa tendência do cinema francês. In: TRUFFAUT, F. O prazer dos olhos: escritos sobre cinema. Tradução de André Telles. Rio de Janeiro: Zahar, 2005. p. 257-276.

Descargas

Publicado

2022-05-13

Número

Vol. 32 Núm. 1 (2022): Tema Libre

Sección

Tema libre

Licencia

Derechos de autor 2022 Álvaro Canholi, Laura Brandini (Autor)

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Cómo citar

Conversações “thibaudeanas”: Diálogos de um forasteiro das letras sobre cinema e literatura . (2022). Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 32(1), 189-212. https://doi.org/10.35699/2317-2096.2022.35463