Conversações “thibaudeanas”: Diálogos de um forasteiro das letras sobre cinema e literatura

Álvaro Perini  Canholi; Laura Taddei  Brandini

doi:10.35699/2317-2096.2022.35463

Authors

Álvaro Perini Canholi Universidade Estadual de Londrina (UEL), Londrina, Paraná/Brasil Author https://orcid.org/0000-0002-0695-2016
Laura Taddei Brandini Universidade Estadual de Londrina - UEL Author https://orcid.org/0000-0001-9041-8723

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2022.35463

Keywords:

Albert Thibaudet, Criticism, Conversation, Interart Studies

Abstract

This article focuses on one writing from 1928 and another from 1936 of the French literary critic Albert Thibaudet, produced in the first half of the 20th century and published in the Nouvelle Revue Française. The choice is justified by the theme of both, the cinema, and due to being written in the transition period from silent to spoken films, bringing us pioneering reflections on filmmaking. Thus, this article seeks to analyze the “thibaudean” conversations about the cinema-literature dyad, mediated by theater, within the limits of a cut in time – which is that of the French critic – to then extend its borders to more contemporary dialogues and reflections, placing in evidence the interdisciplinarity that radiates from the study of his work.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Álvaro Perini Canholi, Universidade Estadual de Londrina (UEL), Londrina, Paraná/Brasil

Álvaro Perini Canholi é graduado em Comunicação Social – Jornalismo, pela Universidade do Oeste Paulista e nos cursos de Artes Cênicas e Letras – Língua e Cultura Francesas, ambos pela Universidade Estadual de Londrina – UEL. Possui especialização em História e Teorias da Arte, também pela UEL, onde atualmente é doutorando em Letras – Estudos Literários. Nesse percurso, participou de diversos projetos de pesquisa, sobre direção e encenação teatrais, relativos à arte cinematográfica – com foco nas conexões entre literatura, cinema e outras tecnologias –, bem como em terminologia e literatura francesas e segue como pesquisador/colaborador de projetos sobre cinema e literatura, nos quais trabalha com escritores e artistas ocidentais e orientais e suas relações com o Outro-estrangeiro, suas experiências-limites-interartísticas e suas produções autobiográficas. Nesse sentido, tem como centro de seus estudos os laços entre literatura e as artes do corpo, com incursões na performance e na sua relação com conceitos e reflexões que se desprendem de outras artes.
Laura Taddei Brandini, Universidade Estadual de Londrina - UEL

Laura Taddei Brandini é professora de Literatura Francesa e Teorias da Tradução no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Estadual de Londrina. Com um olhar comparatista, desenvolve pesquisas sobre as relações Brasil-França e a obra de Roland Barthes. Publicou Crônicas e outros escritos de Tarsila do Amaral (Unicamp, 2008), Brasil e França: laços literários (2015), Roland Barthes Plural (2017), Novamente Roland Barthes (2018), bem como as traduções de Literatura para quê? (UFMG, 2009), Os Antimodernos: de Joseph de Maistre a Roland Barthes (UFMG, 2011), A Era das cartas (UFMG, 2019) e Uma Questão de disciplina (UFMG, 2020) de Antoine Compagnon.

References

COMPAGNON, A. Literatura para quê? Tradução de Laura Taddei Brandini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.

COMPAGNON, A. Os antimodernos: de Joseph de Maistre a Roland Barthes. Tradução de Laura Taddei Brandini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.

HUTCHEON, L. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.

JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1995.

JEANNELLE, J.-L. Pour une histoire du cinéma au négatif. Acta Fabula, Paris, v. 15, n. 9, 2014.

LEYMARIE, M. Albert Thibaudet, “l’outsider du dedans”. Paris: Presses Universitaires du Septentrion, 2006.

STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 19-53, 2006.

STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.

THIBAUDET, A. Homère au cinéma. In: COMPAGNON, A.; PRADEAU, C. (Org.). Réflexions sur la littérature. Paris: Gallimard, 2007a. p. 1242-1246.

THIBAUDET, A. Littérature et cinéma. In: COMPAGNON, A.; PRADEAU, C. (Org.). Réflexions sur la littérature. Paris: Gallimard, 2007b. p. 1584-1589.

TRUFFAUT, F. Uma certa tendência do cinema francês. In: TRUFFAUT, F. O prazer dos olhos: escritos sobre cinema. Tradução de André Telles. Rio de Janeiro: Zahar, 2005. p. 257-276.