Edmond Jabès e o primeiro vocábulo
tradução e errância
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2023.41953Palavras-chave:
Edmond Jabès, errância, tradução poéticaResumo
Resumo: Este artigo comenta o livro La mémoire et la main [A memória e a mão] (1974-1980), de Edmond Jabès, em particular o poema “Toujours cette image” [Sempre esta imagem]. O comentário parte da busca do poeta pelo primeiro vocábulo, ou pela palavra original, e alimenta-se das reflexões da filosofia da linguagem (Benjamin, 2011; Derrida, 1967) e da visão transcendente da palavra em culturas ágrafas (Kopenawa & Albert, 2015). Jabès, judeu egípcio exilado na França, tem o desterro como motivo central em sua obra. O deserto é metáfora da página em branco e a escrita aparece como habitação. A exposição será acompanhada pela tradução do poema em português e pela meditação sobre a tradução poética, também ela habitada pelo desterro. Há um aspecto fugidio nas palavras, uma dificuldade de fixá-las, compatível com o estado de errância do poeta. Em seu rastro, o tradutor vagabundeia, temeroso de enraizar-se, tentando em vão reter as palavras escorregadias.
Referências
ADAM, Jean-Michel. Pour lire le poème. Introduction a l’analyse du type textuel poétique. Bruxelas: A De Boeck, 1985.
BENJAMIN, Walter. Sobre a linguagem em geral e sobre a linguagem do homem. In: BENJAMIN, Walter. Escritos sobre mito e linguagem (1915-1921). Organização, apresentação e notas Marie Gagnebin. Trad. Susana Kampff Lages e Ernani Chaves. São Paulo: Duas Cidades/Ed. 34, 2011.
BENOIT, Eric. Edmond Jabès et les chemins de l’écriture. In: CRASSON, Aurèle; MARY, Anne (org.). Edmond Jabès. Paris: Hermann, 2012. p. 33-45.
BERMAN, Antoine. L’âge de la traduction: “La tâche du traducteur” de Walter Benjamin, un commentaire. Texte établi par Isabelle Berman avec la collaboration de Valentina Sommella. Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes, 2008.
DERRIDA, Jacques. Edmond Jabès et la question du livre. In: DERRIDA, Jacques. L’écriture et la différence. Paris: Ed. Du Seuil, 1967, p. 99-116.
CAMPOS, Haroldo de. Da tradução como criação e como crítica. In: CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992. p. 31-48
CRASSON, Aurèle (org.). Edmond Jabès: l’exil en partage. Actes de la journée d’études tenue à la BnF (11 mai. 2012). Paris: Hermann, 2013.
JABÈS, Edmond. Le livre des questions, II. Yaël, Elya, Aely, (El, ou le dernier livre). Paris: Gallimard, 1989.
JABÈS, Edmond. Le livre des questions, I. Le Livre des Questions, Le Livre de Yukel, Le Retour au Livre. Paris: Gallimard, 1990.
JABÈS, Edmond. Du désert au livre, entretiens avec Marcel Cohen. Paris: Opales ed., 2001.
JABÈS, Edmond. Le seuil le sable: poésies complètes 1948-1988. Paris: Gallimard, 2009.
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu. Trad. Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
MAYAUX, Catherine. L’assomption du vocable dans la poésie d’Edmond Jabès. In: Edmond Jabès: l’éclosion des énigmes [en ligne]. Saint-Denis: Presses universitaires de Vincennes, 2008. Disponible sur : <http://books.openedition.org/puv/543>. Généré le : nov. 2022. ISBN : 9782842929480. DOI : https://doi.org/10.4000/books.puv.543.
SAUVAGE, Jean-Marie. “La judéïté de Jabès”. Recherches de science religieuse, 2004/3 (Tome 92), p. 461-477. Disponible sur: <https://www.cairn.info/revue-recherches-de-science-religieuse-2004-3-page-461.htm>. Généré le : nov. 2022.
WOLOSKY, Shira. The Art of Poetry: How to Read a Poem. New York: Oxford University Press, 2001.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Lia Araújo Miranda de Lima (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
