Bechdel lê Woolf e Joyce: os quadrinhos-ensaio de Alison Bechdel

Maria Clara da Silva Ramos Carneiro; Lielson Zeni

doi:10.35699/2317-2096.2025.54419

Auteurs

Maria Clara da Silva Ramos Carneiro Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) | Santa Maria | RS | BR Auteur https://orcid.org/0000-0003-2332-1109
Lielson Zeni Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) | Rio de Janeiro | RJ | Brasil Auteur https://orcid.org/0000-0001-7438-0235

DOI :

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2025.54419

Mots-clés :

Alison Bechdel, quadrinhos-ensaio, James Joyce, Virginia Woolf, autoficcção

Résumé

Fun Home e Você é minha mãe? são dois romances gráficos de Alison Bechdel, autora estadunidense que consolidara sua carreira com a série Dykes to Watch Out For nos anos 1980. Nesses romances gráficos de cunho memorialista, a autora descreve sua relação com os pais, permeada por referências literárias. Assim, James Joyce a conduzirá até o pai, enquanto Virginia Woolf é uma das autoras que a leva até a mãe. A partir desses autores, ela lê seus pais, a quem Bechdel trata explicitamente como personagens de uma (auto)ficção. Neste artigo, apresentamos alguns efeitos dessas intervenções literárias ao longo dessas histórias em quadrinhos, para compreender de que forma esses autores “difíceis” aparecem contornados pelo desenho aparentemente simples de Bechdel, para compor um gênero particular de quadrinho-ensaio.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographies des auteurs

Maria Clara da Silva Ramos Carneiro, Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) | Santa Maria | RS | BR

Maria Clara Carneiro é professora do Departamento de Letras Estrangeiras e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM e é líder do Grupo de Pesquisa histórias em Quadrinhos, Oficinas de escrita e Tradução (GPOQT/UFSM). Também tradutora, pesquisadora e crítica de quadrinhos, edita o Balbúrdia e é co-organizadora do Prêmio Grampo. Foi jurada da categoria História em Quadrinhos do Prêmio Jabuti em 2019. Em 2023, foi uma das curadoras da Bienal de Quadrinhos de Curitiba, co-editora da Harvi, organizadora do livro Hmmm: paixão criativa de Moacy Cirne. Leituras e desdobramentos (Selo Risco Impresso).
Lielson Zeni, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) | Rio de Janeiro | RJ | Brasil

Doutor em Ciência da literatura (UFRJ), é pesquisador de histórias em quadrinhos, literatura brasileira, teoria da literatura, cinema, James Joyce. Tem grande experiência na área editorial e também atua como roteirista de quadrinhos e de audiovisual.

Références

ALMEIDA, Gabriela Machado Ramos. Ensaio, montagem e arqueologia crítica das imagens: um olhar à série História(s) do Cinema, de Jean-Luc Godard. Tese (Doutorado em Comunicação) – Programa de Pós-Graduação de Comunicação e Informação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2015.

BARTHES, Roland. Le plaisir du texte. Paris: Seuil, 1973.

BARTHES, Roland. A câmara clara. Tradução de Júlio Castañon Rodrigues. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.

BECHDEL, Alison. Fun home: uma tragicomédia em família. Tradução de André Conti. Todavia: São Paulo, 2018.

BECHDEL, Alison. Você é minha mãe? Tradução de Érico Assis. Quadrinhos na Cia: São Paulo, 2013.

BECHDEL, Alison; CHUTE, Hillary. An Interview With Alison Bechdel. Modern Fiction Studies, v. 52, n. 4, 2006, p. 1004-1013. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/26286681. Acesso em: 30 ago. 2024.

BENJAMIN, Walter. Desempacotando minha biblioteca. In: BENJAMIN, Walter. Rua de mão única. Obras escolhidas. Tradução de Rubens Rodrigues Torres Filho e José Carlos Martins Barbosa. 5. ed. São Paulo: Brasiliense, 1995. p. 227-235.

BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Proposta curricular para o ensino de português como língua estrangeira por meio de quadrinhos brasileiros nas unidades da rede de ensino do Itamaraty no exterior. Brasília: FUNAG, 2023. Disponível em: https://funag.gov.br/biblioteca-nova/produto/21-21-propostas_curriculares_para_ensino_de_portugues_no_exterior_oito_volumes_. Acesso em: 03 jun. 2025.

CARNEIRO, Maria Clara da Silva Ramos. Luto e escritura. Dissertação (Mestrado em Literatura Francesa) – Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas opção Língua Francesa, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2007.

CARNEIRO, Maria Clara da Silva Ramos. Quadrinhos em tradução: pensando a escrita como imagem. Cadernos de Tradução, v. 42, n. 1, p. 1-24, 13 dez. 2022. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/87450. Acesso em: 28 ago. 2024.

COMPAGNON, Antoine. La seconde main: ou le travail de la citation. Paris: Seuil, 1979.

CVETKOVICH, Ann. Drawing the Archive in Alison Bechdel’s ‘Fun Home’. Women’s Studies Quarterly, v. 36, n. 1/2, 2008, p. 111-128. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/27649738. Acesso em: 30 ago. 2024.

DÜRRENMATT, Jacques. Bande dessinée et littérature. Paris: Classiques Garnier, 2013.

MACÉ, Marielle. Le temps de l’essai. Paris: Belin, 2006.

RELLSTAB, Clara. Lésbicas sob a lupa. Quatro cinco um, [S. l.], 5 jul. 2021. Disponível em: https://quatrocincoum.com.br/resenhas/quadrinhos/lesbicas-sob-a-lupa. Acesso em: 03 jun. 2025.

RIQUELME, John Paul. Modernist Transformations of Life Narrative: from Wilde and Woolf to Bechdel and Rushdie. Modern Fiction Studies, v. 59, n. 3, p. 461-479, 2013. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/26287317. Acesso em: 29 ago. 2024.

VIEIRA, Pedro Luís Sala. The Spectre of Hamlet in the Brazilian Translations of James Joyce’s Ulysses. ABEI Journal, São Paulo, Brasil, v. 24, n. 2, 2022, p. 31-44. Disponível em: https://revistas.usp.br/abei/article/view/202451/193039. Acesso em: 27 maio 2025.

ZENI, Lielson. Você é minha mãe? Universo HQ. [S. l.: s.n.], 17 mar. 2014. Disponível em: https://universohq.com/reviews/voce-e-minha-mae/. Acesso em: 2 set. 2024.

ZENI, Lielson. Crises no quadrinho brasileiro do século 21. Tese (Doutorado em Ciência da Literatura) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2024.