Bertolt Brecht, o sonetista: um ciclo de sonetos eróticos entre o loben (louvar) e o vögeln (foder)

Matheus Barreto

doi:10.35699/2317-2096.2025.56580

Autores

Matheus Barreto Universidade de São Paulo (USP) | São Paulo | SP | BR Autor https://orcid.org/0000-0002-3690-9449

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2025.56580

Palavras-chave:

soneto, erotismo, petrarquismo, Bertolt Brecht, Dante Alighieri, Francesco Petrarca

Resumo

Bertolt Brecht (1898-1956) escreve no início da década de 1930 um ciclo de treze sonetos nos quais uma alta carga erótica se alia à já programática combatividade política do autor e a seu radical conhecimento das tradições literárias europeias. Escritos em paralelo com os sonetos de Margarete Steffin (1908-1941), os de Brecht parecem ocupar uma posição exemplar na tensíssima, mas frutífera relação do autor com a tradição. O objetivo do presente artigo é investigar em que medida esse ciclo de sonetos (só aparentemente deslocado da obra brechtiana) seria, pelo contrário, testemunho de sua coerência poetológica ao tensionar a relação com suas referências literárias, em especial com Dante Alighieri (1265-1321) nos poemas em questão. Vale-se, para isso, da análise minuciosa e da tradução de “Das zwölfte Sonett (Über die Gedichte des Dante auf die Beatrice)” – intitulado aqui “Décimo segundo soneto (Sobre os poemas de Dante acerca de Beatrice)”.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Matheus Barreto, Universidade de São Paulo (USP) | São Paulo | SP | BR

Professor Doutor no Departamento Letras Modernas da USP, área de Língua e Literatura Alemã, subárea de Literatura (referência MS-3, em Regime de RDIDP). Foi também Professor Temporário (Professor Contratado III - MS-3.1) na mesma instituição de 8/2023 a 2/2024. Sua tese de doutorado recebeu Menção Honrosa no Prêmio Tese Destaque USP 2023 e no Prêmio Dirce Côrtes Riedel 2023 (ABRALIC 2023). Doutor (2022, USP) em Letras na área de Língua e Literatura Alemãs, subárea Tradução (apoio CNPq [processo 164404/2018-0]; um semestre letivo em Universität Leipzig com apoio CAPES/DAAD [processo 88887.387661/2019-00; e dois meses letivos em Universität Salzburg com apoio OeAD [processo MPC-2021-00090]). Dedicou-se no doutorado ao tema 'ritmo' e à formulação do conceito da 'configuração rítmica' na análise e na tradução literárias, assim como à tradução de textos de Hans Sachs (1494-1576), Angelus Silesius (1624-1677), Sibylla Schwarz (1621-1638), Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Rainer Maria Rilke (1875-1926), Nelly Sachs (1891-1970), Ingeborg Bachmann (1926-1973), Elfriede Jelinek (1946- ), Peter Waterhouse (1956- ) e Ann Cotten (1982- ). Foi pesquisador do projeto PROBRAL 'Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português' (CAPES/DAAD, USP/Universität Leipzig - 2019-2023). Cursou Graduação em Letras Português/Alemão (2016, USP; um ano letivo em Universität Heidelberg) e Mestrado em Letras (2018, USP - apoio CAPES e FAPESP) na área de Língua e Literatura Alemãs com a dissertação 'O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann'. Publicou os livros de poemas "História natural da febre" (Corsário-Satã, 2022), "Mesmo que seja noite" (Corsário-Satã, 2020), "Poemas em torno do chão Primeiros poemas" (Carlini Caniato, 2018) e "A máquina de carregar nadas" (7Letras, 2017). Assina como Matheus Guménin Barreto.

Referências

BARRETO, Matheus. Ritmo & tradução: a configuração rítmica na tradução de dez textos literários de língua alemã. Orientadora: Juliana Pasquarelli Perez. 2022. 421 f. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Língua e Literatura Alemã, Universidade de São Paulo (USP), 2022. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-13022023-180108/pt-br.php . Acesso em: 27 ago. 2025.

BENJAMIN, Walter. Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991. v.2.

BRECHT, Bertolt. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe: Gedichte 1. Berlin/Frankfurt am Main: Suhrkamp/Aufbau, 1988. v.11.

BURDORF, Dieter. Einführung in die Gedichtanalyse. Stuttgart: J. B. Metzler, 2015.

BURDORF, Dieter. Geschichte der deutschen Lyrik. Stuttgart: J. B. Metzler, 2023.

JOOST, Jörg-Wilhem. Das zwölfte Sonett. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 221-223.

KARIR, Simran. Der Liebescode: Zur poetischen Korrespondenz Bertolt Brechts und Margarete Steffins. Orientador: Paul Peters. 2003. 150 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Alemães) – Department of German Studies, McGill University, Montreal, 2003. Disponível em: http://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/p2676w188. Acesso em: 26 out. 2024.

KNOPF, Gabriele; KNOPF, Jan. Sonette. In: BRECHT, Bertolt. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe: Gedichte 1. Berlin/Frankfurt am Main: Suhrkamp/Aufbau, 1988. p. 359-362. v.11.

KNOPF, Jan. Gedichte 1917-1924: Überblick. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 36-40.

KUHN, Tom. Brecht als Lyriker. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 1-22.

LOEPER, Heidrun. Sonette. Englische Sonette. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 224-236.

MAZZARI, Marcus. Lírica e dialética na amizade entre Walter Benjamin e Bertolt Brecht. Literatura e sociedade, São Paulo, v. 7, n. 6, p. 64-82, 2002. DOI: http://doi.org/10.11606/issn.2237-1184.v0i6p64-82. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/ls/article/view/25376. Acesso em: 26 out. 2024.

NEUREUTER, Hans Peter. Gedichte 1933-1941: Einführung. In: KNOPF, Jan (Hrg.). Brecht-Handbuch: Gedichte. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001. p. 210-220.

SCHLÜTTER, Hans-Jürgen. Sonett. Stuttgart: J. B. Metzler, 1979.